Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 14

Управляющий Чжун замялся:

— Да он же в преклонных годах, разве… разве он еще способен на такое?

Янь Ханьчжан уставился на управляющего Чжуна взглядом, полным заботы о душевнобольных:

— Я имел в виду, чтобы ты позвал его выпить да поболтать, ну или купил бы ему птицу-белоглазку для развлечения. О чем ты вообще подумал?

Управляющий Чжун склонил голову:

— Аа.

В чаше осталась половина лекарства, и Янь Ханьчжан снова поднял ее, продолжая кормить больного.

Управляющий Чжун постоял рядом какое-то время, а затем негромко заговорил:

— Молодой господин, тут старый лекарь снаружи попался на глаза вашему слуге. Говорит, он великий мастер по части супружеского ложа, его даже в Резиденцию маркиза приглашали недуги немощнейших врачевать. Не желаете взглянуть?

Янь Ханьчжан искренне не понимал, о чем этот старик думает целыми днями:

— Мастер по части супружеского ложа? Я сам лекарь, зачем мне на него смотреть? Поединок на рецептах устраивать?

Управляющий Чжун замахал руками:

— Нет, молодой господин, это чтобы он взглянул на ваши… на ваши интимные дела. Молодому господину Фану тоже придется пройти осмотр.

Фан Ланьсун снова выплюнул лекарство.

Янь Ханьчжан торопливо вытер его рукавом:

— На интимные дела взглянуть? Да в каком месте твой глаз углядел, что я не справляюсь? Или он не справляется?

Фан Ланьсун рассмеялся так, что аж схватился за живот:

— Да-да-да, мой суженый во всем мастерен, кто же посмеет сказать, что мой муж в чем-то слаб?

Стоило прозвучать этим словам, как Янь Ханьчжан почувствовал, что во взгляде управляющего Чжуна промелькнуло еще больше жалости.

Янь Ханьчжан поднял глаза:

— А где сам этот мастер по супружескому ложу?

Управляющий Чжун поспешно доложил:

— В парадном зале. Позвать его сюда, слуга мой?

Янь Ханьчжан махнул рукой:

— Не нужно. Ступай в парадный зал и вели ему тебя осмотреть, а серебро спиши со счетов конторы.

Управляющий Чжун растерялся:

— На что это слуге смотреть?

Янь Ханьчжан улыбнулся:

— Проверь, способны ли вы со стариком Дином вновь пережить вторую молодость.

Управляющий Чжун на миг лишился дар речи:

— Молодой господин, вы…

Янь Ханьчжан притянул к себе Фан Ланьсун, который все еще сдерживал смех:

— Ладно, он только что выпил лекарство, пусть поспит немного.

Управляющий Чжун выглядел крайне недовольным:

— Слушаюсь, молодой господин. Там, в комнатах для гостей, вам приготовили легкую похлебку, извольте перекусить.

Янь Ханьчжан последовал за управляющим Чжуном в соседнюю комнату. На столе было выставлено множество тарелок и чаш, причем большая часть по-прежнему состояла из любимых блюд Фан Ланьсун.

Управляющий Чжун уже собирался идти и спровадить того знатока интимных дел, но Янь Ханьчжан окликнул его:

— Банкет в честь возвращения юного господина семьи Цинь — отмени от моего имени.

Управляющий Чжун кивнул:

— Слушаюсь. Будут ли у молодого господина какие-то дела в эти дни? Может, собираетесь на вызовы?

На лице Янь Ханьчжана не дрогнул ни один мускул, однако на душе стало радостно:

— Ланьсун дома, я никуда не пойду.

Услышав это, управляющий Чжун тоже обрадовался:

— Молодой господин Фан намерен погостить в особняке несколько дней? Как чудесно! Слуга немедленно отправляйся готовить то, что любит молодой господин Фан.

Янь Ханьчжан снова окликнул его:

— И продолжай следить за тем Шан Цзиньинем.

Управляющий Чжун отозвался:

— Слушаюсь, молодой господин может не беспокоиться.

Но про себя подумал, что его собственный молодой господин уж слишком злопамятен.

На этот раз Янь Ханьчжан вовсе не был злопамятным. Просто раз уж этот Цинь Вэньжо вернулся, он опасался, что тот явится досаждать Шан Цзиньиню. Все-таки тот — хороший друг Ланьсун, так что присмотреть за ним стоило.

Пока дом Шан не пал, он обладал огромным весом при дворе. Бабушка Шан приходилась родной дочерью удельному князю прошлой династии, а глава семьи Шан служил при дворе младшим министром ведомства ритуалов и водил дружбу со Вторым принцем, так что это была весьма знатная аристократическая семья.

Отец семьи Цинь тоже состоял на чиновничьей службе, только рангом пониже дома Шан. Изначально они и ровни-то друг другу не были, но поскольку госпожа Шан и госпожа Цинь поддерживали приятельские отношения, на происхождение закрыли глаза, и в день стодневного юбилея Шан Цзиньиня заключили с двухлетним Цинь Вэньжо помолвку.

Позже Второй принц поднял мятеж, и семья Шан тоже оказалась втянута в это дело. Весь род приговорили к ссылке, и едва они выехали из столицы, как подверглись нападению наемников. Из семьи Шан в живых остался лишь Шан Цзиньинь да престарелая кормилица.

Его Величество приказал Приказу Дали расследовать это дело, и ниточки потянули к Четвертому принцу. Разгневанный Его Величество без лишних слов покарал и Четвертого принца, а также помиловал Шан Цзиньиня, освободив от ссылки.

Стоило семье Шан попасть в беду, как семейство Цинь тут же переменило отношение. Они принудили Шан Цзиньиня разорвать помолвку и потребовали вернуть карточку с датой рождения Цинь Вэньжо.

Этот Цинь Вэньжо полностью оправдывал свое имя — робкий и хрупкий книжник. В детстве он знал лишь одно: сидеть дома за книгами, он никогда не ходил резвиться с такими бунтарями, как Янь Ханьчжан, а потому был с ними почти не знаком.

Подумав обо всей этой истории, Янь Ханьчжан невольно вздохнул.

Фан Ланьсун после этого еще несколько раз горел в лихорадке, так что и мыслей у него не возникало куда-то срываться — он провел в особняке уже три дня кряду. В полдень этого дня, пока Фан Ланьсун еще спал, управляющий Чжун постучал в дверь, и Янь Ханьчжан вышел из внутренней комнаты.

Управляющий Чжун взял верхнюю одежду и накинул на плечи Янь Ханьчжана:

— Молодой господин, почему бы вам не прилечь? Если так продолжаться будет, вы совсем здоровье подорвете.

— Пустяки, — Янь Ханьчжан залпом осушил больше половины чашки горячего чая, поданного управляющим Чжуном. — Что разузнал?

Управляющий Чжун доложил:

— Все эти дни этот Шан Цзиньинь трудился на пристани, и слуга собирался направиться прямо туда. Но стоило только выйти за ворота, как мне повстречался старик Дин.

Янь Ханьчжан поднял глаза:

— И ты, очарованный этим старым демоном, позабыл о делах?

Управляющий Чжун покраснел до корней волос:

— Как можно! Молодой господин, извольте не подшучивать над слугой.

Янь Ханьчжан велел:

— Ладно, продолжай.

Управляющий Чжун продолжил доклад:

— Этот старик Дин в обычные дни такой докучливый, а сегодня, едва завидев меня, даже здороваться не стал и помчался вперед с встревоженным лицом.

— Я смекнул, что дело нечисто — тут явно что-то стряслось, — и бросился за ним в погоню. А расспросив, узнал, что младший господин семьи Цинь прибыл на день раньше назначенного срока, и его карета уже въехала в столицу. Старик Дин играл в шахматы у подножия моста, но когда слуга из особняка прибежал с вестью, он бросил камни и со всех ног помчался домой.

— Я увязался за ним до самого особняка Цинь, и карета младшего господина семьи Цинь как раз подоспела с восточной стороны.

— Старая госпожа и старый господин Цинь уже поджидали у входа. Младший господин семьи Цинь вышел из кареты — о, что за осанка! Изысканная и благородная, ну разве что чуть-чуть уступает вашей.

Янь Ханьчжан прервал его:

— Хватит лебезить, говори о главном.

Управляющий Чжун постарался вспомнить подробнее:

— Младший господин семьи Цинь стоял у дверей и перебросился пара слов с родителями, как вдруг, неизвестно из-за чего, они затеяли ссору. Я не смел приближаться и толком ничего не расслышал, только и разобрал, как старая госпожа Цинь бросила что-то вроде: этот дикий мальчишка из семьи Шан.

— Семья продолжала шумно препираться, и младший господин семьи Цинь круто развернулся и побежал прочь, а я сразу же увязался за ним.

http://bllate.org/book/27854/3377940