Готовый перевод Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сегодня ночью прячутся призраки?: Глава 11

За белым светом последовало множество галдящих голосов, а затем в легкие без предупреждения хлынул мощный поток кислорода. По спине пробежал разряд тока, и Хэ Бисюэ резко открыл глаза.

— Сэр! Сэр! Вы меня слышите?! — сердито допытывалась молодая девушка.

Хэ Бисюэ растерянно посмотрел на нее. Под ее пронзительным взглядом он мог только послушно кивнуть. И кто, черт побери, эта женщина и почему она заявилась к нему домой?! Да-да, именно к нему домой, ведь он же должен был вернуться из Царства Мертвых, верно?

— Староста! Ты в порядке?! Как тебе вообще в голову пришло такое?.. Совсем с ума сошел! Если бы Иннань не предложила собраться у тебя дома, кто знает, что бы с тобой случилось?! — протиснулся вперед Чжан Чжэнцзе. Его слегка лысеющая физиономия так и светилась беспокойством.

Хэ Бисюэ чуть нахмурился. Что за бред?! С какой стати толпа посторонних людей вламывается к нему в дом?

— Мужчина! Успокойтесь, пациенту нужно личное пространство! — с недовольным видом оттолкнула Чжан Чжэнцзе та самая молодая медсестра.

Только теперь Хэ Бисюэ заметил, что находится вовсе не дома, а в мчащейся машине скорой помощи, а на девушке надета ослепительно-белая форма медсестры — та самая, что так легко будит мужские фантазии. Сложив все эти разрозненные детали воедино: недоброжелательно настроенную молодую медсестру и перепуганного Чжан Чжэнцзе, — Хэ Бисюэ понял: прекрасно... теперь оправдаться уже точно не получится, и в его послужном списке появилась еще одна попытка самоубийства.

— Хэ Бисюэ, этот идиот, попытался покончить с собой?! — раздался за дверью палаты яростный рев.

Хэ Бисюэ уставился на потолок и горько усмехнулся. Голос был знаком до боли: с такой взрывоопасной яростью врываться в палату, чтобы лично придушить пациента, могла только одна особа — его отвратительная на вид и далеко не добрая начальница Лу Сяохуэй.

— Сам понимаешь... дурные вести разносятся быстро... Ты же тихо и безмолвно рассиживался в ванне, я-то конечно подумал, что ты решил расстаться с жизнью!.. И... такие слухи доходят до старшей сценарной группы в чересчур преувеличенном виде... — видя, как Хэ Бисюэ сверлит его ледяным взглядом, Чжан Чжэнцзе неловко усмехнулся в ответ.

— Придумай что-нибудь. Если она сейчас ввалится сюда, то убьет меня, и тогда это будет уже не суицид, а настоящее убийство! — Хэ Бисюэ презрительно скривил губы и махнул рукой с торчащей из нее капельницей, выпроваживая товарища.

Сейчас в его голове царил полный хаос: он никак не мог понять, было ли правдой то, что происходило в те несколько минут остановки дыхания? Неужели он действительно встретился с Инь Цзянем? Или все это оказалось лишь галлюцинацией? Впрочем, независимо от ответа, сейчас ему действительно не хотелось видеться ни с кем.

— Ладно... хорошо... Староста... у тебя что-то произошло? Мне почему-то кажется... что ты в чем-то изменился? — с любопытством поинтересовался Чжан Чжэнцзе.

Цвет лица у Хэ Бисюэ оставался прежним — хуже некуда, но во взгляде читалось так, будто он сбросил с плеч какой-то тяжелый груз. В его глазах больше не было пустой, безжизненной пустоты, напротив, в них вновь зажегся прежний огорок целеустремленности и упорства.

— А что еще могло произойти? Разве что я чуть сам себя не утопил! — тихо пошутил Хэ Бисюэ.

Чжан Чжэнцзе удивился еще сильнее. И правда изменился — неужели он шутит? Как бы то ни было, это определенно хороший знак, и Чжан Чжэнцзе, больше не допытываясь, вышел из палаты. Теперь перед ним стояла сложнейшая задача: как сдержать бушующего снаружи женского тирана, чья тревога переросла в исступленную ярость.

Проблема на самом деле была не такой уж серьезной, просто у Хэ Бисюэ уже имелась в карте запись о передозировке лекарств, из-за которой он едва не отдал концы, и врачи, не до конца доверяя ему, решили оставить его под наблюдением еще на пару дней.

— Молодой человек... что бы ни случилось, не держи все в себе.

Стоило ему выйти в коридор, как рядом неожиданно возник старик с добрым лицом. Сам же Хэ Бисюэ лишь подозрительно покосился на собеседника. Больница кишела людьми, но шагов приближающегося старика он почему-то вовсе не слышал. И словно в подтверждение его догадок, старик с улыбкой растаял в воздухе, словно легкая дымка, оставив Хэ Бисюэ стоять разинув рот.

Средь бела дня увидеть то, чего видеть не положено? И это при том, что на нем висела Нефритовая Тыква? Дело пахло керосином, дело пахло очень и очень скверно!

— Господин Хэ, можете выписываться, но я настоятельно рекомендую явиться на осмотр через две недели. Если в этот период появятся какие-либо недомогания, пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее, — заботливо пояснил врач.

Хэ Бисюэ рассеянно бросил пару дежурных фраз и молнией упорхнул прочь.

http://bllate.org/book/27856/3378014