Готовый перевод Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сегодня ночью прячутся призраки?: Глава 14

Инь Линь и Инь Сянь одновременно уставились на Хэ Бисюэ, обдумывая только что сказанные У Цзинем слова. Хоть это и звучало крайне нелепо, в них всё же таилась доля правды, и всё происходило так, словно было предопределено свыше.

— Раз уж так, пусть Нефритровая Тыква останется у студента Хэ! Следи за собственной безопасностью. Инь Сянь, проводи его! — коротко распорядилась Инь Линь. С тех пор как её даосские искусства отказали, она стала очень мрачной и серьезной, обдумывая, как действовать дальше.

Хэ Бисюэ на самом деле вовсе не горел желанием сближаться с Инь Сянем. Хотя внешне тот был до странности похож на Инь Цзяня, их характеры различались как небо и земля. Инь Цзянь, как бы ядовито ни изъяснялся, в большинстве случаев знал меру и по крайней мере не причинял людям вреда намеренно. С Инь Сянем же всё обстояло иначе: этот тип никогда не скрывал своего презрения к Хэ Бисюэ, отчего на душе становилось ужасно паршиво.

Вернувшись к своему высотному дому, Хэ Бисюэ со всех ног бросился прочь от Инь Сяня, словно спасая свою жизнь. Тот, впрочем, проявил крайнюю добросовестность и долго маячил далеко позади, пока не убедился, что парень благополучно шагнул в лифт, и лишь после этого развернулся и ушел.

Слегка вздрогнув от озноба, Хэ Бисюэ потер руки и озадаченно огляделся. С чего вдруг такая разница температур между улицей и помещением? В лифте стало холоднее по меньшей мере на несколько градусов. И чей же это был идиотский совет: мол, когда сталкиваешься с призраками, не пользуйся лифтом? Этот болван забыл предупредить, что обратное тоже верно: когда человека преследуют неудачи, он обязательно угодит нос к носу в лифт, битком набитый нечистью. Хэ Бисюэ отчетливо видел, как эти невесомые, зыбкие силуэты непрерывным потоком вливаются в кабину. Единственное, что он мог сделать — это замереть на месте, притворяясь, будто ничего этого не замечает. Вокруг слышался чей-то невнятный шепот и перешептывание, некоторые призраки даже с любопытством разглядывали Хэ Бисюэ. В этот миг ему отчаянно захотелось заплакать: стоило Нефритовой Тыкве и Платиновому Кольцу перестать защищать его, как этот мир сделался до невозможного тесным!

— Староста! Куда это ты запропастился? — поджидавший у двери Чжан Чжэнцзе с довольной улыбкой втащил упирающегося Хэ Бисюэ внутрь.

Собралась вся съемочная группа. На столе красовались пиво, закуски-луччи и хрустящая соленая курица. Эта компания только и ждала подходящего случая, чтобы среди ночи выпить и поболтать о сплетнях, а тут как раз подвернулся такой прекрасный повод, как празднование выписки продюсера из больницы.

— Ну вы и в самом деле хозяйничаете как у себя дома… — криво улыбнулся Хэ Бисюэ, глядя на усеянный пустыми пивными бутылками пол. Его скромное жилище больше напоминало общественное место, а эти мерзавцы вваливались сюда и уходили когда вздумается.

Чжан Чжэнцзе и Сяо Сы без лишних слов силой влили в горло Хэ Бисюэ добрый глоток пива, отчего у бедняги заслезились глаза. Вокруг стоял непрерывный гам и смех. Вспомнив недавнее жуткое столкновение в лифте, он подумал о том, что граница между миром живых и мертвых больше не казалась такой четкой. Весь этот мир в одно мгновение стал тесным и переполненным, но самый дорогой для него человек отсутствовал.

В ушах неожиданно зазвенело, и веселые голоса в гостиной показались какими-то пустыми и глухими. Сжимая в руке бутылку и глядя на товарищей по неспроста прошедшим через огонь и воду коллегам, Хэ Бисюэ почему-то никак не мог влиться в этот мир. Одинокий, покинутый всеми, он зябко стоял в стороне, отделенный от этого смеха непреодолимым расстоянием.

Заговор четырех нефритовых изделий и Камня Вечной Жизни подбирался всё ближе, мир становился всё опаснее, и разве этот непосильный груз должен был лечь на его плечи? Ведь он всего лишь самый обычный человек! Почему тот, кто должен нести за всё ответственность, так долго не возвращается?

— Эй… Ты же не мог нарушить обещание… — тихо пробормотал себе под нос Хэ Бисюэ и, горько усмехнувшись, осушил бокал до дна.

Смех в гостиной стих. Чжан Чжэнцзе и остальные молча смотрели на Хэ Бисюэ. Каждый из них хотел, чтобы он улыбнулся, ведь его тоска достигла предела, когда её уже невозможно было скрывать. Но эту проблему мог решить только он сам, а остальные могли лишь бессильно стоять в сторонке.

— А? Свет? — испуганно вскрикнула Чжан Иньнань.

Лампа в гостиной замигала, быстро вспыхнув три раза подряд. Хэ Бисюэ остолбенел.

— Погодите! Кабинет… — раздался пронзительный крик Сяо Сы, и лампы в кабинете запульсировали точно так же.

По мере того как выходили из-под контроля и начинали безумно мигать всё новые и новые светильники, Хэ Бисюэ задрожал всем телом, и крупные, ни на что не годные слезы градом покатились из его глаз. Инь Цзянь не нарушил обещания, он действительно вернулся. И именно потому, что он изо всех сил старался вернуться любым способом, приходилось признать горькую правду: его и впрямь больше нет…

Той ночью под аккомпанемент вспыхивавшего каждые несколько секунд света Хэ Бисюэ позволил себе выплакаться от души.

Эй! Этим вечером повсюду призраки

http://bllate.org/book/27856/3378017