Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 5

Фан Хуайань уже видел Мэн Мэн, и тоже в его десертной лавке. Три года назад масштабы заведения были несопоставимы с нынешними: Фан Хуайану приходилось обо всём беспокоиться самому, многое он делал лично, поэтому часто наведывался с инспекциями в оба филиала возле университета А. И несколько раз он сталкивался там с Мэн Мэн. Мэн Мэн часто сидел в одиночестве, ел десерты, пил напитки или читал книги.

Сам по себе Фан Хуайань обладал довольно холодным характером и не любил обращать внимание на незнакомцев, однако, стоило Мэн Мэн заметить его, как он тут же принимался украдкой разглядывать его взглядом, полным фанатичного обожания. В этом взгляде было столько пыла, что Фан Хуайань просто не мог не заметить его.

Тогда ему казалось, что этот Мэн Мэн выглядит сущим ребёнком, чуть ли не старшеклассником, да и его чистенькая миловидная внешность была вполне симпатичной. Однако Фан Хуайань был поглощен работой и никогда не обращал на него внимания. Позже дела в этих лавках постепенно наладились, отпала необходимость управлять ими лично, и он перестал туда ездить. Разумеется, он больше не видел Мэн Мэн и вскоре благополучно забыл о нём. Сегодня в лифте он тоже его не узнал.

Лишь позже, сидя в машине и ожидая, пока Мэн Мэн соберётся с мыслями, Фан Хуайань начал постепенно всё припоминать. А умывшись и заглянув в зеркало в ванной, он увидел, что тот самый чистенький парнишка из прошлого снова смотрит на него.

Впрочем, Фан Хуайань и сам не понимал, что с ним творится. Возможно, события сегодняшнего дня выдались слишком странными, из-за чего мысли самого Фан Хуайаня тоже свернули на странную дорожку — иначе как объяснить, что он уснул в доме совершенно незнакомого человека?

Фан Хуайань мог списать всё лишь на то, что первое впечатление о Мэн Мэн у него осталось вполне неплохим.

Как бы то ни было, теперь их судьбы были тесно связаны, и до тех пор, пока они не поменяются обратно, им придется держаться вместе.

Фан Хуайань вздохнул с облегчением и закрыл глаза.

На следующее утро проснулся первым Фан Хуайань. Он всегда вставал рано, и сейчас было едва за шесть. Будить Мэн Мэн он не стал, но и церемониться с тем, что Мэн Мэн ещё сладко спал, тоже не стал — перешагивая через него, он даже задел его ногой. Затем он принялся умываться, шумел при этом немало, и Мэн Мэн всё-таки проснулся от шума.

В полусонном состоянии Мэн Мэн решил, что он всё ещё в общежитии, и рявкнул:

— Тише! Я сплю!

Вместо ответа раздался ещё более громкий хлопок хлопнувшей двери. Мэн Мэн окончательно проснулся, резко сел и стал медленно вспоминать события вчерашнего вечера.

Этот только что пошумевший — судя по всему, тот самый кровожадный цветок-людоед Фан Хуайань... Этот надменный капризный хлыщ сейчас опять начнет беситься!

И действительно, Фан Хуайань вскоре вышел из ванной, с недовольным видом окинул Мэн Мэн взглядом и раздраженно бросил:

— Поднимайся быстрее! Нам нужно поговорить.

С этим Мэн Мэн был согласен: в их нынешнем положении приходилось действовать сообща. Поэтому он резво подскочил, умылся, достал из шкафа свою футболку и спортивные штаны. Одежда оказалась тесноватой и коротковатой, но налезть — налезала, зато она идеально облегала великолепную фигуру Фан Хуайаня. В общем, раз человек хорош собой, на нём всё сидит отлично. Мэн Мэн с довольным видом оглядел себя с ног до головы, задрал подбородок и пару секунд полюбовался «каплевидными ноздрями» Фан Хуайаня, после чего отправился в гостиную.

Тот сидел с прямой спиной, листая какие-то документы и внимательно в них вглядываясь.

— Говори, — Мэн Мэн уселся напротив него с суровым лицом. — История просто крышесносная.

Фан Хуайань даже не поднял головы и спросил:

— Как тебя зовут?

Мэн Мэн почувствовал себя глубоко уязвленным: они же только что слились душами и телами, и стоило ему вчера в полумраке и тумане назвать свое имя, как после сна этот человек всё забыл! Эх...

— Меня зовут Мэн Мэн, я же говорил тебе вчера!

Фан Хуайань помрачнел и недовольно произнес:

— Я спрашиваю про настоящее имя.

— Это и есть настоящее! — громко возмутился Мэн Мэн. — С чего бы мне брать псевдоним?!

Фан Хуайань на секунду замер на странице документа:

— Мэнмэн?

— Да нет же, Мэн Мэн... Мэн, как у философа Мэн-цзы, — Мэн Мэн отмахнулся, поясняя.

Фан Хуайань продолжил листать бумаги и спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать.

— Чем занимаешься?

— Учусь.

— Разве ты не разносчик еды?

— Я... — Мэн Мэн произнес два слова и осёкся. Как ни посмотри, это смахивало на допрос подозреваемого! С какой стати он должен так подыгрывать?! Мэн Мэн надул губы и умолк.

Фан Хуайань прождал полдня, но ответа не дождался. Он поднял голову и сурово уставился на Мэн Мэн. Мэн Мэн сурово уставился в ответ и спросил:

— А тебя как зовут? Чем занимаешься?

Фан Хуайань слегка усмехнулся, уголком рта, и произнес:

— Разве ты и так всё не знаешь?

Сердце Мэн Мэна тут же забило тревогу: неужели он узнал, что тот тайком собирал о нем информацию? Неужели пронюхал про одержимость его телом?! И даже про то, как он дрочил на его фотографии, измазав их...

— Откуда ты знаешь, что я знаю?! — Мэн Мэн испуганно и настороженно уставился на Фан Хуайаня.

— Догадался, — легкомысленно ответил тот.

Мэн Мэн вгляделся в выражение лица Фан Хуайаня — никаких странностей. Похоже, о его грязных делишки тот не знает, и слава богу... Но что это за чуть самодовольное выражение? Уверенный в себе, невозмутимый и гордый мужчина... Если бы кто-нибудь бросил ему фразу: «Я вас не знаю», он бы наверняка искривил губы в демонической усмешке и зловеще протянул: «Интересно, оказывается, на свете есть те, кто не знает главу нашего культа».

Пока Глава культа некоторое время наслаждался собственной победоносной физиономией, Мэн Мэн смирился с неизбежным — раз уж этот человек глава культа, что поделать:

— Ладно, я тебя знаю. Фан Хуайань, президент корпорации Юаньцзи, выдающийся выпускник... Кто же тебя не знает...

— Так чем же ты всё-таки занимаешься? — Фан Хуайань отложил документы и сосредоточенно посмотрел на Мэн Мэн.

— Я же студент, из филиала университета А. С началом учебного года перейду на четвёртый курс, но еще подрабатываю доставкой еды.

Фан Хуайань кивнул:

— Мм. Я уже позвонил секретарю, попросил привезти чистую одежду, скоро она должна быть здесь. Переоденешься и поедешь со мной на работу в компанию.

— Чего?! С какого перепугу я должен идти работать в твою компанию?! — Мэн Мэн возмутился. Ты же не какая-нибудь транснациональная корпорация, а тон у тебя такой, будто я выкинутую конфетку подобрал... ух! Мне вообще-то деньги зарабатывать надо!

Фан Хуайань вскипел ещё быстрее и рявкнул в ответ:

— Думаешь, я сам этого хочу? Сейчас особый период, ты обязан временно заменить меня и поработать в моей компании, пока мы не поменяемся обратно!

— Почему бы тебе самому не пойти разносить еду?! Я на доставке знаешь сколько заколачиваю! — Мэн Мэн хлопнул ладонью по столу и вскочил. Тот, кто мешает Мэн Мэну зарабатывать деньги — его личный враг! Даже если это кумир всех девчонок! Даже если это свирепый глава культа!

Фан Хуайань поинтересовался:

— И сколько ты зарабатываешь за месяц?

Вообще-то Фан Хуайань имел в виду, что за то время, пока Мэн Мэн будет заменять его, ему тоже начислят зарплату. Но в ушах Мэн Мэна эти слова прозвучали иначе, и он глубоко оскорбился. Фан Хуайань считает себя сокровищем молодого поколения! Гордый, заносчивый, никого вокруг не замечает! Он смотрит на него свысока! Лицо Мэн Мэна мгновенно покраснело от гнева, и он с молодецким удалью выпалил:

— Да я в месяц рублю шестьдесят-семьдесят тысяч!

Это была чистая правда, но речь шла об обороте денег, да ещё и в пик сезона.

Основную клиентуру Мэн Мэна составляли студенты университета А, а белые воротнички из окрестных мелких офисов занимали лишь ничтожно малую долю. Сейчас только начались летние каникулы, и бизнес Мэн Мэна практически замер. Во время учёбы Мэн Мэн обычно продавал больше двухсот порций в день по цене от десяти до двадцати юаней за штуку, так что за месяц набегало шестьдесят-семьдесят тысяч без проблем. Правда, около сорока процентов уходило на закупку ингредиентов. Аренда, вода, электричество и газ обходились в три тысячи в месяц. Плюс зарплата помощников: в разгар семестра Мэн Мэн физически не успевал и готовить, и развозить еду одновременно, поэтому нанял четырёх студентов — одного на телефон и троих курьеров. Зарплата этим четверым в сумме составляла почти десять тысяч, плюс ещё куча всяких мелких расходов. Если подсчитать всё вместе, в пик сезона чистая прибыль Мэн Мэна обычно составляла от тридцати до тридцати пяти тысяч юаней в месяц.

Теперь же, с наступлением каникул, доходы резко упали. По прошлому опыту за эти два летних месяца удавалось заработать чистыми от силы тысяч десять. Единственным плюсом было то, что четверо его помощников разъехались по домам на каникулы, а поскольку заказов стало мало и освободилось время, он мог развозить всё сам, сэкономив на расходах.

Если взглянуть на это так, Мэн Мэн среди студентов слыл довольно зажиточным мелким предпринимателем. Но по сравнению с таким настоящим акулой бизнеса, как Фан Хуайань, эти несколько десятков тысяч в месяц давали последнему все основания для презрения.

Тем не менее Фан Хуайань не стал презирать Мэн Мэн. В прошлом он сам занимался продажей еды в студенческие годы, поэтому неплохо разбирался в сфере доставки и, бегло прикинув всё в уме, понял, что Мэн Мэн не врёт.

— Но сейчас несезон, — холодно констатировал Фан Хуайань.

— Эм... — Мэн Мэн слегка смутился.

Фан Хуайань продолжил:

— А значит, сейчас ты не так загружен. Пойдешь со мной на работу в офис, я буду платить тебе зарплату — шесть тысяч в месяц. Это точно больше твоей чистой прибыли в несезон.

У Мэн Мэна загорелись глаза. Не нужно целыми днями стоять у плиты в чаду от масла, не нужно потеть под палящим солнцем и мокнуть под дождём на доставке, не нужно с петухами бежать за продуктами... Зато можно вдоволь поизображать крутого президента, да ещё и шесть тысяч сами упадут в карман...

— Идёт! — Мэн Мэн уселся на место и с жаром посмотрел на Фан Хуайань. — Только я совсем не умею быть президентом! Я смогу только делать вид, а все решения всё равно принимать тебе.

— Разумеется, — во взгляде Фан Хуайаня читалось исключительно: «Неужели ты думал, что я и вправду доверю компанию такому задроту и дебилу?»

Однако Мэн Мэн был слишком занят сладкими фантазиями о том, каково это — быть президентом, и не заметил взгляда Фан Хуайаня.

Поскольку взгляды Фан Хуайаня уходили в никуда, его лицо помрачнело, и он продолжил:

— А я буду официально числиться твоим помощником. Мы должны по возможности держаться вместе, чтобы при любых неожиданных ситуациях всё можно было быстро уладить.

— Я постараюсь поскорей всё уладить и найти квартиру побольше...

— Нет! Я не могу съехать из своего дома! — Мэн Мэн снова переполошился. — Я ещё дипломную работу не до конца исправил, мне в любой момент может понадобиться вернуться в университет, да и экзамен по английскому я ещё не сдал... На окнах нет решёток, если я уйду, туда залезет вор... Нет, я должен жить здесь, никуда я не перееду!

На самом деле Мэн Мэну было уже наплевать и на дипломную, и на экзамен по английскому. Все три года в университете Мэн Мэн толком не учился, всей душой отдавшись погоне за деньгами. Если в то время он так отчаянно рвался в университет, то лишь потому, что был слишком мал и робк, не желая так рано в одиночку сталкиваться лицом к лицу со взрослой жизнью. Если бы не жаль было потраченных на обучение денег, Мэн Мэн, пожалуй, давно бы бросил учебу. Теперь же единственное, что его волнуло — это та самая бумажка с дипломом: раз уж потрачено несколько десятков тысяч, надо хотя бы сфотографироваться в академической шапочке.

По-настоящему же Мэн Мэн дорожил именно этой квартирой.

Можно сказать, он был совершенно одинок. Ни родных, ни близких друзей, ни тем более любимого человека. Прожив здесь больше двух лет, эта квартира стала для него единственной опорой: его друзьями, его семьей, его возлюбленной — всё это умещалось в крошечной квартире-студии.

Ему очень повезло. Квартиры в этом районе пользовались огромным спросом. Но хозяин решил уехать за границу и собирался продать жилье. Цена была немалой, однако Мэн Мэн был готов на всё, лишь бы выкупить его. К настоящему моменту он уже почти накопил нужную сумму, несколько раз переговорил с хозяином, и в ближайшие пару месяцев сделка должна была состояться.

Это место должно было стать его логовом, его пристанищем, и одна лишь мысль о том, что придется отсюда уехать, наполняла его душу тревогой.

http://bllate.org/book/27858/3378140