× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как сильно тот взволнован, Фан Хуайань нахмурился и произнес:

— Твоя квартира слишком маленькая, вдвоем там не поместиться.

Квартира, конечно, была небольшой, но всё же не настолько, чтобы в ней нельзя было разместиться вдвоем. В спальне стояла огромная кровать, на которой вполне можно было спать вдвоем, да и расчистить гостиную, чтобы постелить на полу матрас, Мэн Мэн тоже был не против.

— Мы же только вчера спали там! Разве тебе было плохо? Ты еще посреди ночи скрипел зубами! — взбешенно выпалил Мэн Мэн, уставившись на Фан Хуайаня.

Фан Хуайань помрачнел и молчал добрую минуту, после чего произнес:

— Не мог бы ты вести себя поспокойнее?

— Ни за что! — Мэн Мэн вытаращил глаза на Фан Хуайаня и сурово заявил: — О чем угодно договоримся, но съезжать со своей квартиры я не намерен!

Фан Хуайань уже собирался ответить, как вдруг раздался неожиданный стук в дверь. Мэн Мэн еще не успел опомниться и сообразить, кто это мог явиться к нему ни свет ни заря, а Фан Хуайань уже поднялся и пошел открывать. Мэн Мэн немного подумал и последовал за ним.

Стоило двери отвориться, как перед ними предстала аккуратно и изысканно одетая, деловая молодая девушка. Она держала в руках большой пакет.

Сначала она опешила, но тут же стерла с лица всякое выражение, перевела взгляд прямо через плечо Фан Хуайаня и обратилась к Мэн Мэну:

— Директор Фан, я привезла всё, что вы просили.

Мэн Мэн совершенно не сообразил, что обращаются к нему. Ему было лишь любопытно, почему эта молодая красавица так пристально на него пялится. К тому же девушка оказалась на редкость рослой: даже без каблуков в ней, пожалуй, набралось бы все метр семьдесят... И Мэн Мэн уставился на нее с совершенно остолбеневшим видом.

Высокая девушка явно испугалась такого выражения лица и испуганно воскликнула:

— Директор Фан! С вами всё в порядке?!

Мэн Мэн по-прежнему молчал. Фан Хуайань бросил на него взгляд полный презрения, закатил глаза, а затем повернулся обратно, аккуратно забрал пакет из рук высокой девушки и холодно произнес:

— Всё в порядке, поезжай пока в офис.

Только тогда девушка перевела взгляд на него и вежливо, с дежурной улыбкой спросила:

— Простите...

— Я новый ассистент директора Фаня, — перебил ее Фан Хуайань, не давая договорить. — Езжайте на работу, директор Фан скоро будет.

С этими словами он с грохотом захлопнул дверь.

Этот звук вернул Мэн Мэна к реальности. Поджав губы, он проворчал:

— Ну ты и грубиян, так сурово обошелся с девушкой. Человек спозаранку привез тебе вещи, такая вежливая...

Фан Хуайань направился в спальню и бросил через плечо:

— У тебя на лице было слишком глупое выражение.

Ах вот оно что, ему просто не понравилось, что он его опозорил. Мысленно Мэн Мэн презрительно фыркнул: подумаешь, велика важность, будто твое каменное лицо такое уж привлекательное! Впрочем... придется признать, что очень даже привлекательное...

Но если подумать, кто вообще эта высокая девушка? Уж не его ли девушка случайно? Они так здорово смотрятся вместе. Мэн Мэн вдруг почувствовал легкую укол ревности в груди: у его кумира уже есть пара! Какая банальная и щемящая душу драма о безответной любви.

— Это твоя девушка? — поинтересовался Мэн Мэн.

Фан Хуайань ответил:

— Нет. Это ассистентка, ее зовут Линь Юнь. В дальнейшем тебе придется часто с ней контактировать, смотри не проколись. Ладно, переодевайся и поехали в офис.

Ассистентка, а не секретарша. Мэн Мэн радостно принялся переодеваться.

Однако он застрял на галстуке.

Фан Хуайань критически шарил по шкафу Мэн Мэна в поисках хоть чего-нибудь приличного, но там не оказалось ни единой нормальной вещи — сплошные футболки да спортивные штаны. Сам Фан Хуайань не предъявлял жестких требований к дресс-коду подчиненных в компании, но заявиться в офис в спортивных штанах и шлепках — это уже было чересчур. Лишь спустя долгое время Фан Хуайань откопал белую рубашку и темные джинсы. Он уже собирался переодеться, как его прервал голос Мэн Мэна:

— Позвольте вопросить... о благородный герой, как эта штука вообще завязывается?

Мэн Мэн неуклюже крутил галстук вокруг шеи и чуть не придушил себя:

— Его что, завязывают точно так же, как пионерский галстук?

Мэн Мэн удрученно поднял голову, ссутулившись, вытянув шею и скорчив глупую физиономию.

Лицо Фан Хуайаня помрачнело, выражая крайнее недовольство, и прежде чем тот успел сорваться и накричать, Мэн Мэн поспешно изобразил максимально жалостливую мордашку. Не говоря ни слова, Фан Хуайань схватил галстук и с силой дернул Мэн Мэна вниз, заставив того согнуться пополам. Мэн Мэн от неожиданности испугался: созерцать собственное лицо на таком близком расстоянии было поищем жутко.

— Присядь ниже.

Ну надо же так измываться, просто удар ниже пояса! Подумаешь, вырос повыше. Мэн Мэн надул губы, расставил ноги и уверенно принял стойку всадника.

Фан Хуайань: «……»

Фан Хуайань приблизился и принялся завязывать галстук, но поскольку обычно он делал это автоматически, то в этот раз, оказавшись в непривычном положении, совершенно растерялся и провозился целую вечность, так ничего и не добившись.

— Ты... ты скоро там?.. — Мэн Мэн, наблюдая за абсолютно беспомощными попытками Фан Хуайаня, переполнился горькой обидой.

Линь Юнь почувствовала, как ей в лицо пахнуло ветром, после чего дверь перед ее носом захлопнулась. С суровым выражением лица она застыла на лестничной площадке, охваленная смутной тревогой. Мысленно перебрав все свои рабочие обязанности, она не нашла ни единого упущения: обычно Фан Хуайань высоко ценил ее профессионализм, так что вряд ли он собирался ее увольнять, да и нанимать еще одного ассистента ему было без надобности.

Что это за фокусы?! Что вообще происходит?!

Клетки мозга Линь Юнь зашевелились с бешеной скоростью. В этот момент она была совершенно не в силах сохранять привычные хладнокровие и элегантность, с отчаянием выдирая клочья из своих гладко зачесанных волос.

Костюм на директоре Фане сидел совершенно не по размеру и явно принадлежал тому сопляку! Они провели ночь вместе!

Она просто не могла не думать о худшем: за все эти годы единственным объектом романтических слухов вокруг Фан Хуайаня был мужчина. Тот парень принадлежал к «золотой молодежи», долго увивался за Фан Хуайанем, да так громко, что об этом гудела вся компания. И хотя было неизвестно, действительно ли Фан Хуайань предпочитает мужчин, тот факт, что парни от него без ума, являлся неоспоримым фактом...

Проскребши голову целую минуту, Линь Юнь наконец пришла в себя. Лицо ее с невероятной скоростью меняло выражения, переливаясь всеми мыслимыми и немыслимыми красками.

Как первоклассный ассистент, она не должна была случайно узнавать о личной жизни босса — иначе ей придется туго на работе! Если наружу просочатся какие-нибудь грязные слухи, в первую очередь подозревать будут именно ее!

Но эта внезапная сенсация будоражила воображение... Приходилось признать: как бы Линь Юнь ни тревожилась, куда сильнее в ней взыграло праздное любопытство. То дурацкое до слез выражение лица директора Фаня минуту назад... Чего в нем было больше: неудовлетворенных желаний или последствий бурной ночи? Тот парнишка хоть и выглядел миловидным, но до несравненной красоты директора Фаня не дотягивал. И как ему удалось покорить директора Фаня?

Если они даже не скрывают этого, значит, между ними чистая любовь!

Короче говоря, раз у директора Фаня появилась вторая половинка, все попытки кадрить его теперь бесполезны. Вдобавок у нее на шее появится еще один хозяин, так что придется держать ухо востро!

Шансов стать директрисой больше нет... Линь Юнь казалось, что она должна испытывать скорбь, горечь и растерянность, но радостное выражение на ее лице было невозможно скрыть. Какая огромная, какая горячая новость, просто предел всех мечтаний! Линь Юнь уже с трудом удавалось сохранять свойственный ей деловой и невозмутимый вид, и она вприпрыжку помчалась вниз по лестнице.

— Настоящая любовь, желаю директору Фаню гармонии и счастья... Как хороший ассистент, я буду свято хранить секреты директора и его супруга! — Линь Юнь сжала кулак у груди, словно давая клятву.

В квартире Мэн Мэн и Фан Хуайань синхронно чихнули.

В конце концов тот галстук так и не удалось завязать: разъяренный Фан Хуайань просто швырнул его в мусорное ведро. Мэн Мэн воспользовался случаем, расстегнул две верхние пуговицы и остался весьма доволен результатом. После этого они наконец вышли из дома.

Всю дорогу до машины оба хранили молчание: Мэн Мэн настраивал себя психологически, а Фан Хуайань обдумывал квартирный вопрос.

Поскольку головной офис компании располагался вплотную к заводам и складам, он находился далеко от центра города. Добираться пришлось долго, и от долгой езды у Мэн Мэна начал побаливать желудок.

— Ты что, решил сэкономить и выбрал такую глушь? Боже правый, мы что, в Америку едем? Почему мы еще не приехали?! Меня сейчас стошнит, открои окно! — недовольно заныл Мэн Мэн, толкая Фан Хуайаня в плечо.

— Кондиционер работает, — Фан Хуайань смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы.

— Да я и так одет как капуста, мне не жарко. Подумаешь, середина лета, а мы в костюмах! Открой окно, иначе меня стошнит прямо в твоей машине.

— Жарко — сними пиджак, — Фан Хуайань скосил глаза на Мэн Мэна и ответил невпопад.

Видя, что тот не поддается, Мэн Мэн прибегнул к угрозам:

— Вчера на ужин были грибы-эноки и кукуруза в початках, они у меня плохо перевариваются.

Фан Хуайань молча уставился на него. Мэн Мэн тут же зажал рот ладонью и изобразил сухой позыв. Фан Хуайань молча приоткрыл окно.

В салон хлынул свежий воздух, и Мэн Мэн с наслаждением задыхал полной грудью:

— Кайф-то какой!

— Только попробуй блевать.

— Знаю! Я же человек с высокой гражданской ответственностью!

Фан Хуайань отвернулся и сосредоточился на дороге.

Добравшись до парковки, Мэн Мэн вышел из машины и замер на месте. Его сердце отчаянно колотилось от страха, руки буквально не знали, куда деться: то он скрещивал их на груди, то засовывал в карманы брюк, то заводил за спину.

— Слушай, а как ты обычно себя ведешь? Что мне делать, чтобы не спалиться? — Мэн Мэн сунул одну руку в карман, а большой и указательный пальцы другой приставил к подбородку, изображая жест раздумий, и напустил на себя уверенную и невозмутимую улыбку.

Фан Хуайань запер машину и безэмоционально уставился на него.

Улыбка на лице Мэн Мэна постепенно застыла, сменившись суровым выражением. Быть Фан Хуайанем оказалось проще простого — тут вообще не нужна актерская игра, достаточно просто изображать из себя нелюдимого бурку.

Ничего не ответив, Фан Хуайань запер дверцу машины и направился к лифту.

В тот момент, когда лифт тронулся, Мэн Мэна вдруг осенило — возможно, дело было в самом лифте! Вчера ведь всё случилось именно в кабине лифта!

— Точно, дело в лифте! — внезапно завопил Мэн Мэн. — Наверное, чтобы поменяться обратно, нужно обязательно обняться в лифте!

— Вполне возможно, стоит проверить. Но сейчас...

Мэн Мэн даже не дослушал оговорку Фан Хуайаня. Почувствовав себя гениальным и прозорливым человеком, постигшим саму истину вселенной, он в полном восторге бросился на Фан Хуайаня, а его портфель с грохотом брякнулся на пол.

Фан Хуайань вскинул руки, пытаясь защититься, но Мэн Мэн был настолько перевозбужден, что обладал просто нечеловеческой силой. Он с размаху впечатал Фан Хуайаня спиной в стену и полностью заключил его в свои объятия, зажмурив глаза и застыв с выражением экзальтированного предвкушения на лице.

Фан Хуайань закатил глаза. К счастью, двери лифта не распахнулись в этот момент самым банальным образом, являя взору толпу зевак, которые пялились бы на них с отвисшими челюстями полчаса кряду. И все же обниматься со «своим собственным» телом было до противного гадко. Фан Хуайань резко оттолкнул Мэн Мэна, так что тот врезался в противоположную стену, и гневно прошипел:

— Ты больной?! Ты можешь не устраивать истерики почем зря? Если уж экспериментировать, дождись, пока народу поменьше станет, обязательно было устраивать это в час пик?!

http://bllate.org/book/27858/3378141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода