Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 8

Мэн Мэн едва успел договорить, как Фан Хуайань схватил его и затащил в кабинет, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Линь Юнь, в очередной раз удостоившаяся чести получить порцию холодного воздуха прямо в лицо от захлопнутой двери, стояла на месте, скривив губы в недовольной гримасе.

Этот недоучка с характером избалованного ребенка… Ладно, раз уж твой мужчина — мой босс, матушка потерпит. Линь Юнь стиснула зубы и развернулась. Едва она зашла за угол, как на неё набросилась толпа девиц, только что вернувшихся на свои рабочие места, и обступила со всех сторон.

— Сестрица Юнь, сестрица Юнь! Этот мальчишка ведь не просто младший брат господина Фана, да?

— К тому же господин Фан сегодня без галстука! Верхняя пуговица на рубашке расстегнута, режим соблазнителя включен на полную мощность! Сразу видно, у человека роман!

— Точно! В прошлый раз, когда менеджер Чэн пришел, господин Фан даже не удосужился его представить, а этого стажера-помощника представил лично — явно место у него важное!

— Похоже, он его содержит!

— Боже мой, этот паренек выглядит таким юным, он же еще даже не совершеннолетний, верно? Господин Фан просто творит беспредел…

— Стоп! — Линь Юнь ткнула пальцем в лоб той глупышке, что болтала больше всех, и отрезала: — По-моему, это ты творишь беспредел, раз позволяешь себе молоть такой вздор! Ну… хотя, конечно, всякое бывает… но господин Фан не обязательно любит мужчин, верно? Раз господин Фан сказал, что это младший брат, значит, так оно и есть. У всех вас еще есть шанс, поднажмите, глядишь, одна из вас и станет хозяйкой дома.

Как выяснилось, девушки не то чтобы не смели думать об этом — они смели, и еще как, просто боялись, что Фан Хуайань об этом узнает. Девушки весело захихикали, а Линь Юнь продолжила:

— Все, марш по рабочим местам, хватит балаган устраивать.

Никаких сенсационных сплетен узнать не удалось, но девушки всё равно разошлись, переполненные любопытством.

Господин Фан, ты уж определись, каминг-аут у тебя или что, хоть бы посоветовался со мной, чтобы я знала, как реагировать… Платят как помощнику, а забот — как у мамочки… Линь Юнь помотала головой, ощущая нешуточное давление.

***

Фан Хуайань, втащив Мэн Мэна в кабинет, с силой бросил его на диван и гневно уставился на него.

Мэн Мэн, встретившись с его взглядом, решил, что тот сейчас на него набросится, и поспешно прикрыл грудь руками:

— Ты чего! Не подходи!

Фан Хуайань холодно прищурился и насмешливо произнес:

— Талантливый специалист? У тебя вообще совести хватает такое говорить?

— Хи-хи-хи… — Мэн Мэн неловко выпрямился. — Разве я не вашего господина Фана нахваливал? Я что, сам не знаю, чего стою?

Фан Хуайань спросил:

— Ты же только что так дерзко мне хамил, что случилось? Почему теперь стал такой паинькой?

— Кто? Кто хамил нашему господину Фану?! Господин Фан мудр и грозен, кто посмеет идти против вас? — Мэн Мэн вскочил на ноги и заулыбался, заискивающе заглядывая Фан Хуайаню в глаза.

Гнев Фан Хуайаня немного поутих под действием комичного выражения лица Мэн Мэна. На самом деле, представление Мэн Мэна было мелочью, просто ему не нравилось, когда с ним спорят. Видя, что Мэн Мэн вернулся к своему подобострастному состоянию, он перестал злиться и смягчил тон:

— Смотри мне. А теперь сиди смирно и не лезь ко мне.

Сказав это, Фан Хуайань вернулся к рабочему столу и продолжил заниматься делами.

Мэн Мэну не оставалось ничего, кроме как достать телефон и запустить игру. Его аппарат достался ему в подарок за пополнение счета — модель была жутко старая, из игр только тетрис. Тем не менее Мэн Мэн играл с полной самоотдачей: лицо его было предельно серьезным, мышцы напряжены, а из уст то и дело вырывались звуки вроде «хм», «а» и «о».

Фан Хуайань слушал это некоторое время, его лицо становилось всё чернее, а гримаса — всё более искаженной. Наконец не выдержав, он с грохотом ударил по столу. Мэн Мэн от неожиданности вздрогнул — и игра закончилась.

— Чего? — Мэн Мэн поднял голову и невинно посмотрел на Фан Хуайаня.

Фан Хуайань спросил:

— Ты что творишь? Постоянно шумишь, я же просил тебя сидеть тихо?

Мэн Мэн возразил:

— Но мне же ужасно скучно! Тут даже ни одного журнала нет! Я просто в игру играл!

Фан Хуайань отрезал:

— Раз уж ты получаешь зарплату помощника, будь любезен, выполняй свою работу.

Мэн Мэн ответил:

— У тебя же есть помощница Линь, что мне-то делать?

Фан Хуайань некоторое время сверлил его взглядом, затем встал, подошел к дивану, открыл дверь в стене напротив, и Мэн Мэн только сейчас заметил, что в кабинете есть довольно просторная комната отдыха, где вдалеке виднелось бледно-голубое постельное белье, навевающее атмосферу утонченности и свежести. Мэн Мэн смахнул каплю пота со лба: чем ближе он знакомился с кумиром, тем яснее понимал, что тот обладает весьма причудливым характером.

Фан Хуайань вышел из комнаты, держа в одной руке галстук, а в другой — планшет. Он сунул планшет в руки Мэн Мэна. Заглянув в экран, тот увидел статью: «Одиннадцать способов завязывания классического галстука».— Хорошо, сегодня твоя задача — научиться одиннадцати способам завязывать галстук.

Мэн Мэн мельком глянул на инструкцию. Одиннадцать способов? Да вы шутите! На вид они все абсолютно одинаковые, невооруженным глазом вообще никакой разницы не разглядеть!

— О… хорошо, — пробормотал Мэн Мэн, а сам в душе подумал, что самое время поиграть в игры.

— Только попробуй поиграть или залезть в интернет. Если рискнешь — пеняй на себя, — ледяным тоном пригрозил Фан Хуайань и швырнул галстук Мэн Мэну.

Воспользовавшись тем, что Фан Хуайань отвернулся, Мэн Мэн быстро скорчил ему рожицу.

Стоило появиться реальному делу, как Мэн Мэн притих, и Фан Хуайань смог спокойно заняться работой. Правда, если кто-то стучал в дверь, они менялись местами: пока посетитель докладывал о делах и уходил, Фан Хуайань продолжал сидеть за рабочим столом, а Мэн Мэн — учиться завязывать галстук.

Так, в приятной, гармоничной и непринужденной атмосфере, пролетело всё утро. Мэн Мэн довольно быстро свыкся с ролью подставного господина Фана и теперь выглядел вполне невозмутимым. А что касается настоящего господина Фана — таким людям, как он, привыкать было и вовсе ни к чему.

В обед у них был час на отдых. Фан Хуайань повел Мэн Мэна в небольшой ресторанчик китайской кухни, в который часто захаживал сам. Он назывался Ми Сян Сян, и, несмотря на скромные размеры, народу там всегда хватало. Впрочем, еда была неплохой — даже Мэн Мэн, будучи полупрофессиональным поваром, не стал придираться.

Вернувшись в офис, Фан Хуайань сразу ушел отдыхать в комнату для персонала. Дверь он не запер, но у Мэн Мэна не было привычки спать днем, поэтому он остался на диване, продолжая изучать, в чем же всё-таки разница между этими одиннадцатью способами завязывания джентльменского галстука.

В самый разгар занятий раздался стук в дверь.

— Господин Фан, вы отдыхаете?

Мэн Мэн так привык играть роль господина Фана, что машинально ответил:

— Нет, входи.

И только когда девушка вошла, до него внезапно дошло, что он — поддельный господин Фан. А если ситуация окажется сложной? Что делать?..

Пока Мэн Мэн пребывал в тревоге, девушка подошла ближе, положила папку с документами на журнальный столик и, немного застенчиво и тихо, произнесла:

— Господин Фан, это данные по нескольким моделям, которые только что прислали из Хуаньюй. А здесь — отзывы рынка на новинки, выпущенные в прошлом месяце.

Мэн Мэн был вынужден изобразить профессионализм и пролистать бумаги. Девушка так и стояла перед ним, ожидая ответа. Мэн Мэн отчаянно занервничал и мысленно взмолился небесам: Господин Фан! Всемогущий господин Фан! Выходи скорее, выручай!

Но ни господин Фан, ни небеса его не услышали, а девушка всё не уходила. Мэн Мэн испугался, что она спросит о чем-то, на что он не сможет ответить, поэтому решил пустить в ход свой высокий интеллект и заговорил о пустяках:

— Поела уже?

Девушка, явно польщенная таким вниманием, ответила:

— Еще нет…

— Оу, — Мэн Мэн улыбнулся. Ему самому очень нравилась эта легкая, чуть насмешливая улыбка, которая иногда появлялась на лице Фан Хуайаня: уголок губ приподнят, глаза слегка прищурены — выглядело это чертовски сексуально. Судя по всему, его вкус соответствовал общепринятым стандартам: то, что нравилось ему, нравилось и остальным. Девушка на секунду замерла, её лицо мгновенно залилось краской, и она опустила голову, пряча смущенную улыбку.

— И что собираешься есть? — продолжил «соблазнять» Мэн Мэн.

Девушка покраснела так, словно вот-вот должна была взорваться, но улыбка Мэн Мэна придала ей смелости, и она робко ответила:

— Кентукки… господин Фан… а вы… вы уже ели?..

— О, я уже поел, — ответил Мэн Мэн. — Ел в Ми-Ми Сян.

Как только слова слетели с его губ, оба застыли.

Да господи, ресторан же называется Ми Сян Сян! Что за пошлятина эта Ми-Ми Сян! Всё, провалился, стоило чуть-чуть поиграть, какой же я бесполезный!

Разумеется, девушка покраснела еще сильнее и теперь смотрела на Мэн Мэна с шоком, ужасом и страхом. Мэн Мэн мысленно принялся оправдываться: Девушка, прости, это совсем не харассмент на рабочем месте, мне вообще нравятся только мужчины… умоляю, не смотри на меня так…

Спустя мгновение Мэн Мэн попытался снова одарить её своей очаровательной улыбкой, чтобы сбить с толку, и произнес тоном, с какой-то небывалой для Фан Хуайаня мягкостью:

— Меньше ешь всякую гадость. Ну всё, иди обедать, скоро час дня, не мори себя голодом, хорошо?

Девушка была полностью сбита с толку. О работе она уже и думать забыла — в голове перемешались застенчивость, удивление и восторг. Она глупо кивнула и, красная как помидор, развернулась и убежала.

Мэн Мэн быстро встал, запер дверь на замок, прислонился к стене и, схватившись за грудь, тяжело задышал, пытаясь успокоиться.

Господин Фан, что же мне делать, если я испорчу твою репутацию?..

http://bllate.org/book/27858/3378144