Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 13

Глава 12

Фан Хуайань полуприсел, ухватив Мэн Мэна за воротник, и, склонившись к самому его уху, произнес: Ты только попробуй.

Честно говоря, Мэн Мэн не посмел бы. Он просто пытался напустить на себя важность, но стоило Фан Хуайаню проявить хоть каплю суровости, как он тут же сдулся. Прикрыв голову руками, он взмолился: Пощади, герой!

Фан Хуайань не шелохнулся. Мэн Мэн опустил руки и разочарованно пробормотал: Господин Фан, серьезно, я даже слов длиннее трех букв не знаю, а прочитать их правильно и подавно не смогу. Зачем вам вообще вставлять этот английский текст, в чем смысл?

Текст написал Линь Юнь, — ответил Фан Хуайань, не отпуская воротника, хотя выражение его лица стало гораздо мягче.

Мэн Мэн выдохнул, осторожно убрал руку Фан Хуайаня и сказал: В любом случае, я это не выговорю. Давай пойдем на компромисс: я приложу все усилия, чтобы прочитать этот текст гладко, но при условии, что английскую часть мы уберем.

Фан Хуайань поднялся и ответил: Вообще-то, этот отрывок можно было и не включать.

У Мэн Мэна все поплыло перед глазами. Не нужно, а еще и злишься! Ну и задавака!

Этот кусок можно убрать, — Фан Хуайань смотрел на Мэн Мэна сверху вниз. — Но запомни: чтобы я больше не видел, как ты строишь глазки тому парню в черной майке. И если посмеешь использовать мое тело для каких-нибудь гадостей, я заставлю тебя пожалеть!

Псих! Опять включил режим предводителя культа. Подумаешь, один раз глянул, не надо же обладать такой бурной фантазией! Максимум, что я сделаю, используя твое тело, это хорошенько почешусь!

Мэн Мэн не позволил своему возмущению отразиться на лице. Несмотря на то что внутри все кипело, внешне он изобразил полную покорность: Я знаю, что виноват, пощади меня, пожалуйста~

Фан Хуайань остался доволен, и его голос больше не звучал так холодно: Вставай скорее, тут полно людей, не позорься.

Мэн Мэн медленно поднялся и отряхнул штаны от пыли.

С сегодняшнего дня на работу и обратно ездим на метро. Так что тренируйся как следует. Мне не нужно, чтобы ты блистал на пресс-конференции, главное — не проговорись и не ударь в грязь лицом.

Я не подведу, ни за что не подведу! — как только Мэн Мэн услышал про метро, у него сразу поднялось настроение. Он был невероятно счастлив и поспешил заверить Фан Хуайаня в своей преданности: Я сделаю все возможное!

Фан Хуайань окинул его взглядом сверху донизу, развернулся и зашагал прочь.

Мэн Мэн семенил следом и с улыбкой болтал: Господин Фан, вы такой добрый, понимаете, что меня укачивает, и так заботитесь обо мне, я так тронут! Господин Фан мудр, доблестен и бесподобен, в вас сочетаются красота, интеллект, величие и нежность!

Хватит нести чушь, — бросил Фан Хуайань. — Мое тело вообще не укачивает, ты просто ломаешься, кто тебя жалеть будет? Просто возле школы слишком сильные пробки, метро удобнее. Не стоит обольщаться.

Пройдя несколько шагов, Фан Хуайань заметил, что Мэн Мэн отстал. Обернувшись, он увидел, что тот глупо стоит на месте.

Неужели я сказал слишком резко и задел его самолюбие? Фан Хуайань нахмурился, открыл рот, не зная, что добавить, и внезапно ощутил панику.

Ты... — только и успел вымолвить он, как Мэн Мэн вдруг просиял, бросился к нему и уцепился за руку: Я знаю, что ты просто хочешь как лучше, просто стесняешься это сказать!

Да есть ли у него вообще такое понятие, как самолюбие? Фан Хуайань невольно улыбнулся уголками губ.

Мэн Мэн замер, осознал происходящее и с изумлением уставился на него: Ты… ты только что улыбнулся?

Фан Хуайань тут же помрачнел и холодно ответил: Нет.

А вот и улыбнулся! — Мэн Мэн уверенно смотрел ему в лицо. — Я видел! Ой, как же ты мило улыбаешься, редкость-то какая! Ань Бобо~

Отвали, не смей так меня называть, — Фан Хуайань выдернул руку и зашагал быстрее.

Ты же улыбнулся? Правда же?

Вали.

Ань Бобо~

Вали.

День Циси. Новинка от Юаньцзи была представлена в назначенный срок.

Когда Мэн Мэн и Фан Хуайань вошли в зал пресс-конференции, оформление было почти завершено. Сотрудники Юаньцзи были заняты мелкими деталями и не заметили их прихода.

Мэн Мэн окинул взглядом интерьер: все выглядело как спальня влюбленной девушки. Хотя это отлично сочеталось с новой сладкой коллекцией, но… такой человек, как Фан Хуайань, выглядел в этой обстановке крайне неуместно.

Фан Хуайань, нахмурившись, оглядывался по сторонам и в конце концов остановил взгляд на изящной фигуре, поправлявшей букет на трибуне. Судя по силуэту, это была высокая девушка с короткими волосами до плеч.

Шэнь Цзюэ? — в недоумении пробормотал Фан Хуайань.

А? Что? — Мэн Мэн повернулся к нему, и в тот же миг фигура, стоявшая к ним спиной, обернулась.

Хуайань!

Мэн Мэн посмотрел на красивую девушку с легкими кудрями, которая радостно бежала к ним. Девушка была очень хороша собой — чистые черты лица, естественная красота без капли косметики. На ней была свободная бежевая блузка с вырезом, открывающим округлое плечо, а узкие брюки в тон подчеркивали стройные длинные ноги.

Девушка улыбнулась и заключила Мэн Мэна в крепкие объятия, не отпуская его довольно долго.

Хуайань, давно не виделись.

Она сжала его так сильно, что Мэн Мэн никак не мог выбраться и ужасно нервничал. Этот бабник Фан Хуайань! Интересно, откуда на этот раз взялась его пассия! Спаси меня, сволочь! Мэн Мэн отчаянно подавал Фан Хуайаню знаки глазами.

Фан Хуайань помедлил, видимо, не зная, как начать, и одними губами произнес: Оттолкни ее.

Мэн Мэн с каменным лицом схватил девушку за руки и отстранил от себя.

Она не обиделась, кончиками пальцев поправила выбившуюся прядь волос и улыбнулась: Ты, как всегда, холоден.

Сердце Мэн Мэна колотилось как бешеное. Он не знал, кто эта девушка и как с ней общаться, поэтому просто хранил холодное выражение лица, подражая Фан Хуайаню.

Девушка с улыбкой перевела взгляд на Фан Хуайаня: Хуайань, ты так и не представил мне этого малыша. Довольно милый. — Сказав это, она многозначительно посмотрела на Мэн Мэна.

Мэн Мэн озадаченно глянул на нее.

Хуайань! Ты представишь нас или нет? — девушка игриво пожурила его. Мэн Мэн пришел в себя и, покосившись на Фан Хуайаня, сказал: Это… Мэн Мэн. Сейчас он… мой стажер-помощник.

Девушка промолчала, продолжая с улыбкой смотреть на Мэн Мэна, ожидая, пока тот представит ее Фан Хуайаню. Мэн Мэн опешил и, не зная, что делать, растерянно уставился на Фан Хуайаня.

Фан Хуайань проигнорировал его и протянул девушке руку: Господин Фан упоминал мне о вас, вы, должно быть, господин Шэнь Цзюэ? Наслышан о вас.

Что! Такое!

Господин! Шэнь!

Ты такой утонченный, а оказался мужчиной! Мужчиной! Мужчиной!

Мэн Мэн вытаращил глаза, окаменев от изумления. Вот это поворот в сюжете!

http://bllate.org/book/27858/3378150