Готовый перевод The Little Cannon Fodder Doesn't Want to Try Anymore / Маленький статист больше не хочет бороться: Глава 7

Малыш с пухлыми щечками уперся руками в бока: Фу Додо не так-то просто утешить.Давай-ка ножки в ход!

Тому самому Фу Додо, которого было не так-то просто умаслить, сладкие речи дедушки уже вскружили голову — старик определенно умел ладить с детьми: Мало того что будут большие куриные ножки, так еще и мясные фрикадельки, и зелень, а у дедушки дома еще и золотые рыбки водятся.

Фу Додо сглотнул слюну: Маленькие китики, вкусняшка.

Слово китик звучало так аппетитно, что Додо сразу захотелось супа с маленьким китиком. Се Юйхань рассмеялся, услышав про такой отменный аппетит: Ты еще китика захотел, а маленькую акулу есть будешь?

Фу Додо покачал маленькой головкой: Маленькая глупа рыбка, если съешь — поглупеешь.

Шэнь Чжии заметил, что, хотя ребенок не отличался особом умом, в его рассуждениях прослеживалась своя внутренняя логика. Отец Се так широко улыбался, что его глаза превратились в щелочки; с нежностью подхватив пухлого малыша на руки, он ласково спросил: Юань-юань, хочешь пойти к дедушке домой?

Се Юйхань еще не успел ничего возразить, а отец Се уже семенил прочь, прижимая к груди пухлого малыша, и на ходу пригласил Цзинь Хэ присоединиться к ужину. Пожилая чета давно знала, что по соседству поселился необычный жилец: судя по всему, семья была неполной, так как видели там только маму с ребенком, да и та вечно пропадала. Она появлялась лишь к трем приемам пищи, чтобы приготовить еду. Сейчас мама ребенка еще не вернулась, а время ужина уже настало, и старику было бы совестно просто смотреть, как соседи голодают.

Цзинь Хэ от приглашения отца Се отказался.

Но эта семья оказалась донельзя гостеприимной, и всего через пять минут Цзинь Хэ уже сидел в гостиной Се, зажав в ладонях конфеты, которые дала матушка Се. Проявив максимум вежливости, он поблагодарил: Спасибо, бабушка.

Затем мальчик робко опустился на диван. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз чувствовал эту царящую в большой семье атмосферу? Цзинь Хэ и сам уже не помнил. Он совершенно отвык от подобного, и всё это, чуждое ему, лишь заставляло отчаянно хотеть сбежать.

Напротив, пухлому малышу, напротив, безумно нравилось быть в центре внимания. Проведя в Лисьем дворике слишком много времени вдали от близких, малыш теперь чувствовал себя самым счастливым ребенком на свете. Стоило ему сделать глоток молока, как его тут же начинали нахваливать. Гордо выпятив грудь, малыш замер посреди гостиной, сжав в ручке крошечную бутылочку йогурта — он собрался продемонстрировать дедушке с бабушкой, как может выпить весь этот крошечный йогурт за один присест.

Фу Додо задрал маленькую головку: Додо начинает питьё.

Все уставились на Фу Додо, и Се Юйхань не удержался от предостережения: Смотри не подавись.

Не дождавшись от взрослых никакой привычной реакции, Додо украдкой окинул всех взглядом: Додо начинает питьё, о.

Реакция окружающих оказалась совсем не такой, какой ее воображал Додо, поэтому он никак не решался приступить, раз за разом делая предупреждающие анонсы. Наконец кто-то уловил его посыл — сидевший на диване Цзинь Хэ неуверенно захлопал в ладоши. Получив столь долгожданное поощрение, Фу Додо вмиг повеселел, и по его реакции все сразу поняли, что Цзинь Хэ поступил абсолютно верно.

Громогласные, восторженные аплодисменты обрушились со всех сторон, и Се Юйхань тихонько проворчал: Когда я поступал в университет, мои родители радовались куда меньше.

Больше всех старались отец и матушка Се, чьи хлопки не умолкали ни на секунду. Ободренный Фу Додо запрокинул голову и присосался к бутылке, но горлышко оказалось слишком широким, и стоило ему запрокинуться, как всё содержимое щедро вылилось прямо на макушку. Все бросились на помощь перемазанному молоком пухлому малышу, создавая жуткую суматоху. Ничего еще не соображающий малыш озадаченно уставился на бутылочку из-под йогурта, нерешительно перевернул ее вверх дном и потряс: Больше нет нямки!

Фу Додо потрогал свой животик — раньше, когда он пил йогурт, всегда чувствовалось наполнение, а в этот раз — ни капельки.

Впрочем, Фу Додо быстро нашел утешение: должно быть, всё дело в том, что Додо подрос и теперь может выпить гораздо больше йогурта, а этот крошечный пузырек проскользнул внутрь так быстро, что Додо даже ничего не почувствовал.

Самодовольный Фу Додо еще не осознавал, какую глупость он только что совершил. Матушка Се, принявшись натирать его влажным полотенцем, точно какого-то поросенка, знатно потрепала малыша по голове. Фу Додо пошатнулся и шлепнулся на попу. Сначала он слегка растерялся и ожидал, что сейчас расплачется от падения, но, заметив, как много людей смотрят на него с таким беспокойством, Фу Додо озарил всех сладкой улыбкой: Совсем не больно, о.

Сердце матушки Се было покорено в тот же миг. Чье же это такое сладкое сокровище? Родить на свет столь прелестного ребенка — поистине великое благословение.

Как только с умыванием Фу Додо было покончено, все уселись за стол. Тут-то Шэнь Чжии и Се Юйхань с досадой сообразили, что упустили из виду одну важную вещь: подумав о покупке кроватки, они почему-то совершенно забыли приобрести детский стульчик. Сидя за обеденным столом, Фу Додо возвышался над ним лишь своей макушкой. Из-под столешницы высунулась крошечная ручка, с трудом сжимающая ложечку, и оттуда же раздался приглушенный голосок: Додо кушать, мясное.

Се Юйхань не знал, плакать ему или смеяться, а матушка Се тут же подхватила малыша на руки: Давай бабушка покормит Додо, хорошо?

В порыве волнения Додо сболкнул лишнее: Додо в Лисьем дворике кушает сам!

Лисий дворик был огромным, детей там жило много, и нянечки физически не успевали за всеми уследить, поэтому Додо научился есть сам. Вот только ел он медленнее остальных — когда другие уже принимались за вторую порцию, у него на дне первой еще оставалось чуть-чуть еды. К счастью, заботливые нянечки подкармливали его снеками, когда он проголаживался, иначе у Додо никогда не было бы таких кругленьких щечек.

Одно неосторожное слово заставило всех присутствующих замереть. Детский дом? Се Юйхань-то думал, что пухлый малыш просто потерялся и отстал от родных, а оказывается, он из детского дома. Теперь становилось предельно понятно, почему тот с таким упорством считал его и Шэнь Чжии своими отцами. Томясь в жажде обрести настоящий дом, ребенок просто принял подобравшего его человека за папу.

Шэнь Чжии тоже не ожидал, что столь очаровательный пухлый малыш окажется брошенным в детском доме ребенком. Атмосфера за столом на мгновение сгустилась. Цзинь Хэ широко распахнул глаза: этот младший братишка оказался еще несчастнее его самого! Детский дом... это же место, куда отправляют детей, у которых нет ни папы, ни мамы.

При этой мысли Цзинь Хэ внезапно почувствовал, что обязан исполнить свой долг старшего брата. Он зачерпнул большую ложку мяса и положил ее в маленькую пиалу Додо — в детском доме ему наверняка никогда не доводилось есть столько мяса.

Увидев кусок мяса, Фу Додо тут же просиял и нетерпеливо потянулся к нему ручонкой, но матушка Се среагировала молниеносно: Давай-давай, бабушка тебя покормит.

http://bllate.org/book/27859/3378208