Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 4

Янь Шэн смотрел на Даомин Си — побитого, с растрёпанными ветром кудрями и глазами, яростно и злобно вытаращенными на него, — и на душе у него сразу стало легко и приятно. Правда, он тут же вспомнил, что личность у этого парня вовсе не такая уж безобидная. Сам Янь Шэн раньше принадлежал к тем вершинам пирамиды, стоило которым лишь слегка шевельнуть ногой, как все остальные уже трепетали, а потому он прекрасно знал всю прелесть власти. А раз Даомин Си был единственным наследником первого по величине финансового конгломерата в этом мире, то, оскорбив его, при нынешнем нищенском положении самого Янь Шэна, расправиться с ним для того не составило бы никакого труда — точно так же, как раздавить пальцами муравья.

Янь Шэн не понимал, почему он вдруг оказался в таком положении, и пока он не найдёт причину этих перемен и не вернётся в свой собственный мир, ему нужно было как-то жить дальше. Посмотрев на Даомин Си, Янь Шэн немного подумал, наклонился, схватил его за воротник сзади и, приподняв, как какого-то цыплёнка, потащил наверх в свою квартиру.

К своей удивительной, выходящей за рамки человеческих возможностей физической силе Янь Шэн приноровился ещё тогда, когда только попал в этот мир, и провёл самые тщательные изыскания. Если бы не нехватка лабораторного оборудования и отсутствие свободных средств, Янь Шэн непременно устроил бы себе глубокое исследование, чтобы разобраться, откуда же взялась эта странная и невероятная сверхчеловеческая силища.

Впрочем, до того как выяснить причину, эта сила оказалась весьма кстати. Приволоча домой упиравшегося и не желавшего подчиняться Даомин Си, он обнаружил, что тесное помещение площадью менее сорока квадратных метров, в котором внезапно оказались два рослых подростка, стало поистине невыносимо тесным. Янь Шэн без всякой жалости швырнул Даомин Си на свободный клочок пола.

— Даомин Си, отлично, мы снова встретились. Я как раз собирался разыскать тебя, чтобы потребовать возмещения ущерба, а раз уж ты сам объявился первой, это избавит меня от лишних хлопот. Во-первых, из-за расклеенных тобой красных бумажек меня окружили учителя и ученики всей школы, что сорвало мои нормальные занятия, и за это причитается крупная компенсация за упущенное время. Во-вторых, из-за этого конфликта я понёс сильнейший физический и моральный ущерб, а вдобавок к этому ты только что с разгону ворвался сюда и, не разобравшись, в чём дело, сразу же замахнулся на меня кулаками — это ещё одна статья расходов. Я уже составил полный перечень всех убытков и компенсаций. Учитывая мощь корпорации Даомин Си, указанная там сумма — сущий пустяк, не стоящий и единого волоска.

Даомин Си взял протянутую Янь Шэном бумажку, на которой тот быстрым росчерком пера вывел длиннейший ряд цифр. Увидев эти цифры и бесконечную вереницу нулей, он — даже несмотря на то, что никогда ни во что не ставил деньги, будучи избалованным, привыкшим ставить себя превыше всех юным господином, которого только что избили до такой степени, что он едва держался на ногах, — разве мог стерпеть такое издевательство! Он тут же с яростью разорвал бумажку в клочья:

— Да как твоя соплячка-мошка посмела задирать меня, деда? Жди у меня! Я с тебя ещё компенсацию не спросил, а ты умудрился разинуть варежку на моё добро, ты...

— Стоп. Во-первых, ты перепутал одну вещь: это ты, Даомин Си, первый задирал меня. Во-вторых, твой уровень владения государственным языком действительно просто ужасен. Говорят «разинуть рот», а не «разинуть варежку», ок?

Ярость Даомин Си, уже подступившая было к самому горлу, от этого неторопливого замечания Янь Шэна вмиг рассыпалась в прах. Его круглые глаза в обрамлении синяков во всё лицо выглядели теперь даже несколько жалобно.

— Ты, ты... Жди у меня, дед!

— Ты умеешь говорить что-то ещё, кроме этого? Сколько тебе лет, а всё через слово титулуешься дедом — незнающий человек подумал ещё, что тебе уже стукнуло лет восемьдесят. Никогда не встречал таких, как ты, кто с утра до вечера мечтает поскорее состариться. — Янь Шэн, не задумываясь ни на секунду, отвесил Даомин Си еще парочку колких замечаний, попутно раздумывая над тем, как бы приструнить этого парня, чтобы тот стал шёлковым.Обнаружив, что бы он ни сказал, Даомин Си тут же натыкается на глухую стену, он от злости едва не задохнулся. Забыв о боли в теле, он тут же полез в драку, снова замахнувшись кулаком. Однако удар, в который он вложил всю свою ярость, Янь Шэн с легкостью перехватил прямо на лету.

— Скажи мне, кроме того, что у твоей семьи есть немного денег, на что ты вообще способен? По-китайски говоришь плохо, по учебе отстаешь, зато я то и дело слышу, что вы, F4, мастера подраться. Но только посмотри на себя: основы не учишь, даже драться толком не умеешь и понятия не имеешь, куда надо наносить удар. Ни траектория, ни сила удара никуда не годятся. Мне достаточно бросить один взгляд, чтобы просчитать, куда придется твое движение. Что ты вообще умеешь? Семья создала для тебя такие великолепные условия, а ты даже учиться не хочешь.

Кулак Даомин Си всё еще был зажат в руке Янь Шэна на весу, а когда он услышал, как Янь Шэн принялся с воодушевлением рассуждать о каких-то формулах и механике, лицо у него сделалось почти зеленым. При своем происхождении Даомин Си с малых лет не испытывал недостатка в домашних учителях, но еще ни один репетитор не додумался приплетать к обычной драке столь сложные научные вопросы, как это сделал Янь Шэн. Видя, что Янь Шэн, закончив с формулами механики, собирается перейти к лекции по анатомии человека, Даомин Си судорожно задергал бровями, скривил губы и наконец не выдержал, рявкнув:

— Заткнись!

Бессознательно отбросив даже свое излюбленное обращение вроде этот господин — лишь бы не спровоцировать новый приступ красноречия Янь Шэна, — Даомин Си украдкой выдохнул с облегчением, глядя, как Янь Шэн умолк от его крика.

Янь Шэн, прекратив свою бесконечную академическую лекцию, посмотрел на выражение полного облегчения на лице Даомин Си, и вдруг вспомнил о новейшем исследовании, которое забросил из-за неожиданного перемещения сюда.

Каждый из его бывших парней, с которыми он расставался, рано или поздно принимал такое же выражение лица, какое сейчас было у Даомин Си — это тонкое, невыносимое выражение, и если убрать нынешний оскал Даомин Си, они были невероятно похожи.

— Почему ты просишь меня замолчать?

Даомин Си был готов расплатиться слезами от злости на Янь Шэна, который с невинным и искренним видом задавал ему этот идиотский вопрос. Что он вообще за человек такой? Раскладывает всё по полочкам, нудный донельзя, прямо как Сюаньцзан, наговорил целую кучу никому не понятной чепухи да еще и спрашивает, с какой стати ему затыкаться! У этого парня точно с головой не в порядке!

— Ты до смерти бесишь! Несешь всякую ахинею, красуешься перед всеми, будто ты один тут умный!

— Какая ахинея, окей? — поправив странный лексикон Даомин Си, Янь Шэн озадачился еще сильнее. — Я ни перед кем не красуюсь, я просто смотрю на вещи объективно. Если тебе нравится драться, разве ты не должен подходить к этому с умом, а не творить что попало? Разве так ты не набиваешь себе лишних шишек?

У самого Янь Шэна была склонность поучать других, хотя обычно это свойство характера надежно скрывалось за его собственными бесконечными экспериментами. К тому же из-за хорошего происхождения к нему всегда кто-то норовил подольститься, но с такими людьми Янь Шэн возиться не желал, а потому и не применял свое маленькое увлечение к подобным личностям.

Однако теперь, глядя на побитого Даомин Си, Янь Шэн размышлял о том, как уладить конфликт и избежать последствий ссоры с наследником крупной корпорации. Подумав так и эдак, он вспомнил про совершенно отвратительную успеваемость Даомин Си и решил: если он станет репетитором Даомин Си, тому будет уже неудобно делать ему гадости.

Придя к такой мысли, Янь Шэн, разумеется, счел нужным как следует растолковать всё Даомин Си. Опять же, если вспомнить прошлое, нашлось бы немало желающих умолять его о наставничестве и позволении стать его учениками. То, что он сейчас снизошел до Даомин Си — это еще великая честь для самого Даомин Си.

http://bllate.org/book/27860/3378263