× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Даомин Си упражнялся в мытье посуды, Янь Шэн спустился вниз за соевым соусом. Перед выходом он велел Даомин Си закончить уроки, которые тот не успел сделать перед ужином: Я вернусь и проверю, надеюсь, к тому времени в них больше не будет ошибок. Таких ошибок не допускают даже ученики третьего класса начальной школы, ты ведь не хочешь оказаться хуже какого-то первоклашки?

Даомин Си всё еще вёл войну с моющим средством, губкой и посудой, которая в обычное время казалась недостойной того, чтобы брать ее в руки, а теперь казалась скользкой и хрупкой. Услышав слова Янь Шэна, он крепко сжал зубы: Этот господин ни за что не проиграет сопляку!

Вот и отлично. Янь Шэн кивнул и вышел из квартиры. Заметив, как Даомин Си сидит на корточках, нахмурившись и старательно моет посуду, он всё же остался доволен таким отношением. Это доказывало, что этот избалованный молодой господин просто вырос в тепличных условиях, но натура у него оставалась хорошей. По крайней мере, он был способен переносить трудности — окажись на его месте какой-нибудь обычный неженка, он бы уже давным-давно устроил истерику.

Спустившись на первый этаж, Янь Шэн не успел сделать и нескольких шагов, как на углу перекрестка ему преградил путь неприметный черный автомобиль. Остановившись, Янь Шэн посмотрел на открывшуюся дверцу и на вышедшего из машины мужчину в костюме дворецкого, чей вид не оставлял сомнений в том, что он прошел специальную подготовку.

Юноша Янь, наша госпожа приглашает вас.

Янь Шэн кивнул дворецкому и без лишних возражений сел в машину. Снаружи она выглядела почти так же, как обычный народный автомобиль на улице, но стоило забраться внутрь, как сразу становилось понятно, что салон подвергся серьезной модификации, а технические характеристики машины были просто на высоте. Женщина, сидевшая в таком автомобиле, даже находясь на пассажирском сиденье, держала спину идеально прямо, а ее сведенные вместе ноги были слегка наклонены в сторону, демонстрируя прекрасное воспитание и безупречную осанку.

Это была женщина, которая благодаря прожитым годам и выпавшим на ее долю испытаниям приобрела особую элегантность и невозмутимость.

Добрый вечер, госпожа. Ваш сын чувствует себя у меня дома прекрасно, пожалуйста, не беспокойтесь.Мать Даомин Си, Даомин Фэн, была женщиной властной и склонной к тотальному контролю. Одной лишь ей удалось взвалить на свои плечи управление огромной финансовой империей, поэтому нетрудно было представить, какой железной волей и жесткими методами она обладала. Её сын, Даомин Си, уже не впервые сбегал из дома, однако в этот раз люди, следившие за ним, с большим трудом выяснили его местонахождение. Оказалось, что Даомин Си сейчас живет в доме у юноши по имени Янь Шэн. В то же самое время на рабочем столе Даомин Фэн легло досье с подробными записями о биографии этого самого Янь Шэна.

Даомин Фэн, погрязшая в делах корпорации, чувствовала бессилие перед бунтарским, дерзким характером сына, который шёл наперекор всему просто ради самого процесса протеста. Она нанимала лучших учителей, чтобы те занимались с Даомин Си, и каждый из них твердил одно и то же: её сын очень умен, просто не использует свой интеллект по назначению, а вместо этого целыми днями дерется, устраивает потасовки и создает проблемы в школе. Если бы Академия Эйтоку не принадлежала их семье, такого проблемного ученика давным-давно выгнали бы взашей.

И вот теперь, прочитав досье, Даомин Фэн с удивлением обнаружила, что этот мальчик, Янь Шэн, которого Даомин Си когда-то основательно третировал, не только приютил беглеца, но и каким-то образом заставил его слушаться. Такая ситуация подсказала ей одну идею. Янь Шэн был талантлив, умен и прилежен. Несмотря на то, что он остался сиротой, он жил в небольшом доме, доставшемся от родителей, берег сбережения и, поступив в Академию Эйтоку на полное стипендиальное обеспечение, жил на эти выплаты. С таким характером он непременно добьется успеха в будущем.

Даомин Фэн была не прочь вложить ресурсы в такого человека, особенно учитывая, что Янь Шэн имел влияние на её сына.

— Я очень спокойна, зная, что Даомин Си находится под присмотром такого студента, как вы. Однако мне неловко, что в эти дни Даомин Си доставляет вам столько неудобств, проживая в вашем доме. У этого ребенка довольно вспыльчивый нрав, поэтому я очень прошу вас набраться терпения.

Говоря это, Даомин Фэн бросила взгляд на стоявшего рядом дворецкого. Тот немедленно достал конверт и с поклоном, держа его обеими руками, протянул Янь Шэну.

— Даомин Си не слишком прилежен в учебе. Ранее я тратила немалые деньги, нанимая знаменитых педагогов, чтобы они занимались с ним, но ребенок оказался слишком неукротимым и вечно доводил учителей до белого каления. Раз уж теперь нашелся человек, способный хоть немного его утихомирить, примите, пожалуйста, это в знак моей небольшой благодарности.Янь Шэн непринужденно принял конверт из рук дворецкого, с улыбкой кивнул Даомин Фэн и произнес: Вы шутите, госпожа. Мы с А-Си учимся вместе, а помогать друг другу — долг одноклассников. Я и так уже довольно долго отсутствую, если не вернусь, А-Си начнет волноваться.

Даомин Фэн смотрела на Янь Шэна, который был еще совсем юн, но говорил и вел себя безупречно, выказывая манеры истинного аристократа, и в ком совершенно нельзя было разглядеть сироту, лишенного родителей. Восхищение в ее глазах становилось все сильнее.

Пусть А-Си погостит у вас еще несколько дней, а через пару дней я пришлю дворецкого, чтобы забрать его домой. К тому времени, если А-Си все еще будет нуждаться в помощи, мы официально наймем вас его репетитором.

Это означало, что Янь Шэну дают несколько дней на проверку его истинных знаний и умений. Если он действительно сможет совладать с Даомин Си, то Даомин Фэн не пожалеет денег. К тому же оплата занятий со студентом Янь Шэном, разумеется, обойдется гораздо дешевле услуг профессиональных профессоров.

Я понимаю, госпожа.

Беседа прошла приятно, обе стороны проявили себя умными людьми. Достигнув взаимовыгодного соглашения, Янь Шэн вышел из машины, завернул в небольшую лавочку за бутылочкой соевого соуса и только после этого вернулся домой.

Отперев дверь, он увидел крупную фигуру Даомин Си, скрючившегося на старом потертом стуле. Тот сгорбился, склонив голову, и с самым серьезным видом что-то писал и чертил. Янь Шэн невольно улыбнулся. Было одно высказывание, в правдивости которого он убедился лично: Даомин Си и впрямь обладал чистой душой — это был ребенок, у которого все мысли написаны на лице. На таких людей метод обратной психологии всегда действовал безотказно.

Янь Шэн закрыл дверь, вошел в комнату и заметил вымытую посуду, аккуратно расставленную в сушилке. Затем он бросил взгляд на несколько идиом, написанных Даомин Си, и принялся проверять домашнее задание.

Неплохо, все верно. Похоже, ты еще не безнадежен. У тебя даже есть проблески ума, не совсем уж тупица.

Этот великий господин и так гений, а подобные вещи — сущая ерунда! Даомин Си не смотрелся в зеркало, а потому не подозревал, насколько сияющим и радостным было выражение его лица в эту минуту, когда он расплылся в улыбке от самодовольства. Он даже не задумался о том, с какой стати ему вообще подчиняться словам Янь Шэна, и просто радовался в душе всего лишь одной похвале.Напротив, последовавшие за этим рассказы Янь Шэна, которые даже ему самому казались несколько невероятными, пробудили в нём неподдельный интерес. Он моргал своими красивыми глазами, слегка наклонив голову, и его пушистые кудряшки выглядели настолько мило, что Янь Шэн невольно протянул руку и потрепал Даомин Си по волосам.

Даомин Си изначально внимательно слушал Янь Шэна, но когда тот погладил его по голове, он тут же надулся, словно шар, резко смахнул руку Янь Шэна и, надув щеки, возмутился:

— Эй! Не смей просто так трогать голову этого великого господина!

— Этот великий господин, м? Я как раз собирался тебе сказать: стоило мне отлучиться всего на мгновение, как ты снова принялся величать себя подобным образом. Кажется, правильным манерам самовыражения, которым я тебя учил, ты опятьённо забыл. Нужно ли мне помочь тебе хорошенько это повторить?

— Ты... ты... ты не заходи слишком далеко! — рефлекторно выпрямив спину, Даомин Си потрогал себя за задницу и вытаращил глаза на Янь Шэна.

Сколько он себя помнил, его ещё никто и никогда вот так не лупил. За всю свою жизнь он участвовал в бесчисленных драках, но ещё никому не удавалось отшлепать его, как какого-то сопляка.

— Неплохо, даже знаешь выражение заходить слишком далеко. Похоже, ты умеешь применять знания на практике. Раз уж всё остальное ты запомнил так крепко, почему же в вопросе этого обращения, великий господин, твои ошибки неискоренимы? Если я ещё хоть раз услышу, как ты называешь себя великим господином в моём присутствии, я покажу тебе, каким на самом деле должен быть этот самый великий господин.

Даомин Си до боли стиснул зубы. Его кулаки то сжимались, то разжимались, он несколько раз глубоко вздохнул, но в конце концов так и не смог обуздать свой нрав и снова возжелал испытать судьбу на прочность.

В итоге весь этот вечер Даомин Си снова провёл, покрытый синяками и снопом ломоты в мышцах, валяясь на холодном полу. Молодой господин Даомин Си, проживший жизнь в роскоши, ещё никогда не попадал в столь унизительное положение, однако с самого начала и до конца ему даже в голову не приходило сбежать из этой тесной каморки.

Возможно, на подсознательном уровне этот непутёвый молодой господин всё же понимал: хотя этот человек всегда с улыбкой бранил и отчитывал его, на самом деле он искренне желал его научить и относился к нему по-доброму. С тех пор как старшая сестра вышла замуж и уехала в Америку, никто больше не относился к нему с такой искренней заботой.

http://bllate.org/book/27860/3378265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода