Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 15

Янь Шэн никогда не испытывал неприязни, когда кто-то интересовался прогрессом или ходом его экспериментов. Более того, с чисто академической точки зрения он даже приветствовал возможность обсудить детали исследований с другими. Его подход к науке был предельно чист: он не рассчитывал ни на награды, ни на повышение по службе или материальную выгоду, а потому в его мыслях не было никакой корысти.

В прошлой жизни он ни в чем не нуждался, обладал влиятельными связями, и ему не нужно было гнаться за мирскими благами — люди сами выстраивались в очередь, умоляя принять их дары. В этой же жизни суровая необходимость зарабатывать на жизнь вынуждала его задумываться о проектах, которые можно быстро воплотить в жизнь и коммерциализировать, что порой казалось ему самому слишком суетливым.

Впрочем, он не был лишен гибкости. Он прекрасно понимал, что финансовая поддержка, необходимая для каждого эксперимента, — это не те суммы, которыми разбрасываются обычные люди. В конце концов, в прошлой жизни важнейшие проекты, которыми руководил Янь Шэн, были государственного уровня, а оборудование и данные для них — лучшими из возможных.

Нынешние условия были для Янь Шэна лишь вынужденным компромиссом, причем весьма серьезным. Даже исследованиями в области косметики он занялся лишь потому, что его мама, сестра, тети и бабушки начали жаловаться на бесполезность магазинных средств и упросили Янь Шэна, которому и так редко удавалось отдохнуть дома, заняться этим вопросом. Лишь уступив их настойчивости и следуя своему принципу доводить любое дело до совершенства, он в итоге разработал те самые рецептуры.

Разумеется, стоит признать, что Янь Шэн так быстро справился с задачей во многом благодаря тому, что семья Янь предоставила ему доступ к рецептурам ведущих брендов в качестве основы для сравнения. В конце концов, создать что-то с нуля невероятно сложно, тогда как улучшать уже имеющееся — задача куда более выполнимая.

Но довольно, он опять отвлекся. Вернемся к сути: с того самого дня, как Симень, Мэйцзо и Хуазэ Лэй впервые посетили лабораторию Янь Шэна вместе с Даомин Си, они зачастили туда — то и дело наведывались, чтобы посмотреть на работу Янь Шэна и попутно задать несколько странных вопросов.

Поначалу, из уважения к дружбе с Даомин Си, Янь Шэн терпеливо отвечал им. Но вскоре понял, что они ничем не отличаются от самого Даомин Си: не владея даже базовыми знаниями, они пытались совершить качественный скачок в понимании профессиональных тем. Это было все равно что пытаться решить сложнейшую химическую задачу, не зная даже таблицы Менделеева. Как ни старайся объяснить — для них это звучало как абракадабра.

Хотя Янь Шэн и любил иногда побыть наставником, он предпочитал делать это вне лаборатории. В стенах же своей обители он не горел желанием тратить время на пустые вопросы. В итоге он перепоручил эту троицу своим ассистентам. Но даже те были в недоумении от вопросов Сименя и компании, отвечая им лишь для галочки.

В конце концов, даже Даомин Си не выдержал: Симень, с каких это пор вы так заинтересовались наукой? Ты ведь говорил, что у тебя новая девушка, так почему вместо свиданий ты каждый день таскаешься сюда? Если есть столько свободного времени, лучше помогли бы нашей компании с PR-работой, помогли бы расширить рынок!

Мэйцзо бросил взгляд на Сименя, который попал под горячую руку Даомин Си, и благоразумно промолчал, не став заступаться за друга. За это время, постепенно узнавая Янь Шэна ближе, видя его работу в лаборатории и то, с какой заботой он относится к Даомин Си вне её стен, они начали избавляться от прежних предубеждений. К Даомин Си они даже стали испытывать нечто вроде зависти.

Ведь они выросли вместе, предоставленные сами себе. Несмотря на частных учителей по всем предметам, между ними и наставниками всегда лежала пропасть, обусловленная их происхождением и статусом. А видя, как Янь Шэн обращается с Даомин Си — с той искренней строгостью, которая рождается только от подлинного желания добра, — они понимали: это совсем не то же самое, что холодная забота Даомин Фэн, которая обеспечивала сына всем материально, но не дарила душевного тепла, ограничиваясь лишь суровым надзором учителей.Сяо-Си, ты напомнил мне, мне ведь действительно нужно идти на свидание, я пойду первым. Симень тут же ускользнул, Мэйцзо следом за ним тоже заявил, что договорился с кое-кем о встрече, а Хуазэ Лэй поступил еще проще — сказал, что идет спать. В итоге четверо оживленных людей в мгновение ока сократились до одного-единственного Даомин Си.

Комната опустела, но Даомин Си сквозь прозрачное стеклянное окно неотрывно смотрел на Янь Шэна, находившегося по ту сторону. Отослав помощника, который только что следовал за ними, Даомин Си вытащил множество документов, требующих рассмотрения в связи с открытием новой компании, и принялся за работу. Хотя все эти служебные записки, положения и контракты или же спущенные снизу проектные предложения, требовакавшие его решения, давались Даомин Си с большим трудом, и поначалу от одного их вида ему хотелось просто вырубиться. Для принятия многих решений и понимания сути дел требовалась помощь Янь Шэна. Позже, заметив, как сильно устает Янь Шэн — ведь лаборатория уже отнимала у него огромное количество сил, а Даомин Си вовсе не хотел, чтобы тот так надрывался, — он снова отправился к собственной матушке и пригласил профессионального управляющего, и лишь после этого смог вздохнуть с облегчением.

Разумеется, Даомин Си и сам усердно учился: он вовсе не собирался ударить в грязь лицом перед Янь Шэном!

Разбирая документы и не забывая время от времени поднимать голову, чтобы взглянуть на Янь Шэна за прозрачной стеклянной перегородкой, Даомин Си даже не замечал улыбки, которая все это время играла на его губах.

Настроение у Янь Шэна сегодня было отличное: лаборатория функционировала именно так, как он и рассчитывал. И хотя в успехе этих экспериментов он был уверен на все сто процентов, все приходилось начинать с нуля в совершенно другом пространстве-времени, и за всем нужно было следить лично, так что Янь Шэну пришлось приложить немало душевных сил. Судя по его нынешним подсчетам, если эксперименты и дальше будут продвигаться гладко, самое большее через полгода он сможет полностью передать дела другим и сосредоточиться на собственных интересах.

А-Си, ты просмотрел все документы?

Янь Шэн расстегивал пуговицы на своем белом лабораторном халате, снимая верхнюю одежду, и одновременно поглядывал на Даомин Си, который приводил в порядок разбросанные по столу бумаги.

Почти. А-Шэн, ты сегодня такой радостный?

Янь Шэн кивнул и повесил снятый халат на вешалку: В одном эксперименте наметился прорыв...

Длинная череда профессиональных терминов, химических названий и разнообразных сложных реакций, слетавших с уст Янь Шэна, на самом деле была для Даомин Си совершенно темным лесом. Однако, глядя на увлеченно говорившего Янь Шэна, чье лицо словно было озарено сиянием — настолько потрясающе красивого, что от него невозможно было отвести глаз, — Даомин Си чувствовал лишь одно: ему никогда не надоест на него смотреть.

Начав говорить, Янь Шэн вдруг заметил, что Даомин Си просто смотрит на него с улыбкой и молчит, и тут же сообразил, что, стоило ему зайти на территорию своей специальности, как он не удержался и включил режим болтуна. Он торопливо подавил в себе порыв продолжать в том же духе, слегка кашлянул, надел пальто и непринужденно сменил тему: Что ты хочешь на ужин? Я приготовлю.

Даже заметив за собой склонность в определенные моменты говорить чуточку больше, чем нужно, он ни за что не признался бы в этом безобидном маленьком недостатке вслух, иначе не пошатнется ли авторитет, который он с таким трудом выстраивал перед Даомин Си? Стоит помнить, что тысячеливная дамба рушится от муравьиной норы, судить о великом следует по малому, а пресекать зло нужно в зародыше — свой авторитет необходимо утверждать во всех аспектах.

Конечно, Янь Шэн прекрасно понимал, что из-за неспособности понять его слова обычные люди чаще всего испытывают скуку или раздражение. На самом деле, узнав об этой своей небольшой особенности, Янь Шэн подсознательно старался измениться, но, возможно, в последнее время восхищение Даомин Си проявлялось слишком уж ярко, и этот крошечный изъян Янь Шэна вновь невольно дал о себе знать.

В качестве компенсации Янь Шэн решил лично встать к плите, чтобы побаловать Даомин Си.

Немного подумав, Даомин Си поднял со спинки стула пальто и надел его: Давай заглянем в супермаркет неподалеку, посмотрим, какие там есть свежие продукты, и тогда решим, что приготовить, хорошо?

Если добавить к этому время на совместный поход по супермаркету, то сегодня они побудут вместе еще чуть дольше. С тех пор как А-Шэн переехал в новую квартиру и отправил его домой, А-Шэн редко оставлял его ночевать. Каждый вечер А-Шэн проводил уйму времени в кабинете, и, пожалуй, единственными моментами расслабления за весь день были походы по магазинам да готовка на кухне, а все остальное время он неизменно занимался исследованиями и читал книги. Порой, глядя на Янь Шэна в такие минуты, Даомин Си испытывал одновременно и глубокое уважение, и легкую жалость.

На самом деле он всегда хотел сказать Янь Шэну, что тот и так добился невероятных успехов и ему не нужно так надрываться. Но эти слова, крутившиеся на языке, так и не были произнесены. Каждый раз, наблюдая за тем, как Янь Шэн читает и проводит эксперименты, когда от него буквально исходит сияние, Даомин Си понимал: если он озвучит свои мысли, это станет оскорблением для А-Шэна.Ведь, в конце концов, это тот образ жизни, который выбрал сам А-Шэн, тот, что приносит ему радость и заставляет трудиться не покладая рук. Если он действительно хочет, чтобы А-Шэн был счастлив, то должен постараться создать для него максимально спокойную учебную обстановку, чтобы А-Шэн мог свободно заниматься своими исследованиями и читать книги.

В конце концов, Даомин Си прекрасно понимал, что многим из того, чем сейчас занят А-Шэн в лаборатории, он занимается лишь ради экономической выгоды компании, а вовсе не потому, что сам этого хочет.

Он приложит все усилия, чтобы однажды А-Шэн смог заниматься только тем, что ему по душе!

— Идёт! — кивнул Янь Шэн, соглашаясь на предложение Даомин Си, даже не подозревая, о чём тот сейчас думает. Если бы наш молодой господин Даомин Си узнал, что у него на уме, то наверняка снова схлопотал бы хорошую взбучку! Кто сказал, что ему, достопочтенному Янь Шэну, нужна подобная опека?

Глава пятнадцатая

С тех пор как Даомин Си погрузился в дела компании, он стал редко появляться в Академии Эйтоку. Когда Даомин Фэн, главный акционер академии, узнала, что он пропускает занятия, то никак на это не отреагировала, а значит, и другие акционеры тем более молчали. Даомин Си не только сам прогуливал пары, но и заодно оформил отпуск для Янь Шэна.

Янь Шэну та корочка об образовании была не особо нужна, а теперь, когда у него появилась собственная лаборатория, он готов был пропадать там все двадцать четыре часа в сутки, напрочь забыв о необходимости посещать занятия. Даомин Си и не думал напоминать ему о том, что он всё ещё студент: по мнению Даомин Си, с таким уровнем знаний Янь Шэну самому пора преподавать, а не учиться. Разве мало было случаев, когда профессора приходили к нему за советом?

Занятый делами компании, Даомин Си, хоть и забросил учебу, в перерыве между делами всё же заглянул в академию. Он собирался встретиться с Сименем и остальными, ведь они не виделись с того самого дня в лаборатории. Кто же знал, что в этот самый визит в полную силу вступит закон сюжета: на лестнице какая-то девушка наступила ему на ногу. По иронии судьбы, ею оказалась близкая подруга главной героини этого мира — Шань Цай.

Благодаря наставлениям Янь Шэна, вспыльчивый нрав Даомин Си значительно смягчился, так что он вовсе не собирался сводить с ней счеты. В конце концов, он торопился к Янь Шэну — они договорились вместе поужинать в японском ресторане.

Однако стоило ему, великому господину, проявить милосердие и решить не преследовать её, как девушка, наступившая ему на ногу, затряслась, словно в лихорадке, и начала отвешивать поклоны под углом девяносто градусов, бесконечно извиняясь. Даомин Си лишь нахмурился, не произнеся ни слова, как вдруг откуда-то сбоку выскочила другая девушка — невысокая, но с невероятно звонким голосом. Она тут же накинулась на него с криками, обвиняя в том, что он пользуется своим положением и тиранит людей!

Стоять вот так, когда тебя тычут носом и оскорбляют, и не произнести ни слова? Неужели люди в академии и правда решили, что раз он полгода не показывался в стенах учебного заведения, то у него совсем не осталось терпения?

— Симень, оставлю это на тебя, мне пора забирать А-Шэна, — сказал он. Ресторан для вечерней трапезы был заказан заранее. Они с Янь Шэном уже бывали там, и Янь Шэну понравилось, поэтому он и решил снова его туда пригласить. Встречаясь сегодня с Сименем и остальными, он договорился, что они тоже присоединятся к ним на ужин.

Троица друзей уже давно знала, насколько Даомин Си дорожит Янь Шэном, и понимала, что тот человек очень пунктуальный — если Даомин Си опоздает, Янь Шэн будет недоволен. Поэтому, услышав просьбу, Симень похлопал его по плечу:

— Не переживай, предоставь это нам. Похоже, стоило нам немного расслабиться, как нас уже перестали воспринимать всерьёз.

Даомин Си даже не удостоил Шань Цай взглядом и, не оборачиваясь, ушел, оставив позади остолбеневшую девушку и её всё ещё дрожащую подругу.

Теперь, когда Даомин Си начал по-настоящему заниматься серьезными делами, он не обращал внимания на мелкие пакости в школе. Хотя выходка этой девушки и разозлила его, он верил, что Симень и остальные смогут во всём разобраться.

Прибыв в лабораторию на пятнадцать минут раньше, он поднялся на четвертый этаж и увидел Янь Шэна, склонившегося над экспериментом. Даомин Си тихо сел в комнате отдыха и стал ждать: спина прямая, взгляд сосредоточенный, лицо спокойное. Если бы полгода назад кто-то сказал Даомин Си, что его кто-то приучит к дисциплине, он бы просто ударил этого человека и высокомерно заявил: «Кто посмел командовать мной, жить надоело?»

Но сейчас, сидя здесь и ожидая окончания эксперимента, Даомин Си не чувствовал никакого бунта против ограничений — скорее, легкую грусть. С тех пор как он стал осознанно следовать пути добропорядочного человека, научился сдерживать свой взрывной темперамент и начал вникать в управление компанией, времени на него у Янь Шэна становилось всё меньше. Особенно после того, как нижние три этажа лаборатории вышли на нужный уровень техподдержки, и Янь Шэн полностью сосредоточился на личной лаборатории на четвертом этаже.

Хотя с одной стороны он был рад доверию Янь Шэна и своему личностному росту, но со временем, видя, как эксперименты забирают всё внимание Янь Шэна, Даомин Си чувствовал себя не в своей тарелке. Иногда у него даже проскальзывали бунтарские мысли: если он снова начнет вести себя как ребенок, А-Шэн снова будет воспитывать его, как в начале?

— О чем задумался? Я переоденусь, и мы можем идти, — в организме Янь Шэна словно были встроены автоматические часы, чувство времени стало его инстинктом. Раз он обещал поужинать с Даомин Си, он не собирался опаздывать. Прогресс эксперимента шёл строго по графику, без малейших заминок, так что можно было смело оставить его на коллег.

— А? А! Да ни о чем. Просто заходил сегодня в школу к Сименю и наткнулся на двух сумасшедших девиц. Одна отдавила мне ногу, а потом начала кричать, что я высокомерный и пользуюсь властью, — теперь Даомин Си всё лучше и лучше управлялся с идиомами. Он буквально проглотил целый словарь и теперь, оглядываясь назад, поражался тому, как смог, будучи занятым в компании, выучить такое количество мудреных выражений.

Конечно, был и небольшой побочный эффект: теперь Даомин Си любил вставлять фразы из четырех иероглифов в каждой беседе, особенно с Янь Шэном. И хотя он понимал, что даже если он будет использовать их идеально, Янь Шэн не станет его хвалить, он всё равно подсознательно старался показать себя с лучшей стороны.

— О? И как же ты решил эту проблему? Опять приклеил кому-то красный листок? — Янь Шэн на мгновение замер, застегивая пуговицу на рубашке, и, обернувшись, насмешливо посмотрел на Даомин Си. Он вспомнил, как тот преследовал прежнего владельца тела по всей школе, приклеив ему на спину предупреждение.

Даомин Си при этих словах пожалел, что нельзя повернуть время вспять и стереть все свои глупые выходки. Он поспешно встал:

— Что ты! Разве я мог? Я торопился к тебе на ужин, поэтому просто попросил Сименя разобраться. В конце концов, если какая-то девица без страха и упрека решит бросить вызов моему авторитету, это нужно пресечь, иначе наш престиж втопчут в грязь.

Янь Шэн кивнул, не собираясь вмешиваться. Для него это была лишь забавная история из жизни Даомин Си, он не придавал этому значения. А уж был ли приклеен тот самый красный листок той девушке, которая оскорбила Даомин Си, его и вовсе не интересовало. Он верил в того человека, которого сам воспитал: раз Даомин Си дал указание, его друзья не допустят ошибок.

Однако Даомин Си забыл один момент: дело-то поручили Сименю и остальным. С тех пор как Даомин Си стал «правой рукой» Янь Шэна, он редко проводил время с ними. А тут появился редкий шанс развлечься, бросив вызов авторитету Даомин Си, и Симень с Мэйцзо не удержались. Так что старый добрый красный листок снова вышел в свет!

Шань Цай же не знала, что этот листок не имеет к Даомин Си никакого отношения, как не знала и того, что сам Даомин Си давно забыл об этой истории — дел у него было невпроворот. Но Шань Цай по своей привычке обвинила во всём именно Даомин Си!

И вот, в тот редкий день, когда Даомин Си и Янь Шэн вместе заглянули в академию, на выходе из учебного корпуса их ждал «сюрприз». Безумная Шань Цай, недолго думая, вылила с третьего этажа пакет с мусором, едва не накрыв их с головой! А «едва не накрыв» — потому что Янь Шэн, обладавший чутким слухом, услышал шорох сверху и в последний момент оттащил Даомин Си обратно в корпус. И всё же, немного пыли и мелкого мусора попало на них. Чистоплюй Янь Шэн нахмурился и помрачнел.

http://bllate.org/book/27860/3378274