Готовый перевод The Silent Era / Эпоха молчания: Тени особняка Линь: Глава 10

После того как Линь Хэн поцеловал его на ипподроме, Бай Сыхуань еще несколько дней не мог прийти в себя. Он даже не мог сосредоточиться на учебе — его мысли то и дело возвращались к событиям того дня.

В ту ночь он вспоминал, как Линь Хэн целовал его, каково это было ощущать, и вдруг испытал незнакомое прежде чувство. Сначала он жутко испугался, не зная, как с этим справиться, и, не смея обратиться к Линь Хэну, в самый разгар зимы несколько раз принимал холодный душ.

На третий день в клан Линь пожаловали дорогие гости. «Дорогим» был полный мужчина средних лет, а «гостем» — высокий и худой человек.

Супруги Линь называли толстяка господином Чжу, а худой мужчина приходился племянником Линь Хуаню — звали его Шэнь Ин, и он доводился двоюродным братом всем этим детям из клана Линь.

Бай Сыхуань слышал, что этот двоюродный брат, Шэнь Ин, был даже старше старшей сестры Линь Мушэн лет на десять.

В поколении Линь Хуаня детей рождалось много, и сам он был самым младшим, поэтому разница в возрасте между ним и его старшим племянником составляла всего одиннадцать-двенадцать лет.

На сегодняшнем ужине детям из клана Линь присутствовать не разрешалось.

За длинным обеденным столом сидели лишь четверо: Линь Хуань, Чэн Сутан, двоюродный брат Шэнь Ин и господин Чжу.

Слуги подали блюда и удалились, задвинув стеклянную раздвижную дверь столовой и опустив бамбуковые шторы, скрывшие трапезу четверых людей за полупрозрачной завесой.

Поужинав и проходя мимо столовой, Бай Сыхуань заметил, что бамбуковая штора приоткрыта. Через стеклянную дверь он увидел, что те трое мужчин и женщина уже закончили есть.

Управляющий, старик Пэй, вошел внутрь и аккуратно расставил на столе пять больших коробок с табачными изделиями: листовым табаком, сигаретами и табаком для водной трубки. Затем он достал пять различных наборов курительных принадлежностей и разложил их рядом.

Линь Хуань выбрал пачку в золотой упаковке и набор из слоновой кости.

Управляющий достал четыре сигареты, четыре мундштука из слоновой кости, вставил их одну за другой и стал разносить гостям, начиная с самых уважаемых, и хозяевам.

Когда сигареты зажгли, все принялись курить и о чем-то непринужденно беседовать, улыбаясь. Господин Чжу воодушевленно указывал на сигарету, похоже, расхваливая ее превосходный вкус, и Чэн Сутан тут же отдала старику Пэю пару распоряжений. Тот кивнул и вышел через стеклянную дверь.

До слуха донесся голос того самого господина Чжу изнутри: — И впрямь Небесная утонченность! Какой вкус! Ха-ха-ха!

Старик Пэй поднялся наверх и спустя мгновение вернулся с двумя блоками Башни Желтого Журавля. Бай Сыхуань запомнил эти сигареты: позавчера в кабинете Линь Хуань и Чэн Сутан выгребли из них все содержимое, превратив пачки в деньги, а сигареты стоимостью в несколько тысяч юаней просто выбросили в мусорное ведро.

Войдя с теми двумя блоками сигарет в руках, на этот раз старик Пэй не до конца затворил раздвижную дверь, и Бай Сыхуань смог отчетливо расслышать разговор внутри.

Гость взвесил оба блока на руке, расплывшись в улыбке до ушей: — Весомый подарок.

Чэн Сутан едва заметно усмехнулась, обменялась с ним дежурными любезностями, а затем перешла к делу, заговорив мягким тоном: — Я скоро выхожу на пенсию и перед уходом всегда хочу оставить что-то после себя. Не ради себя — ради детей и внуков, что живут под этой крышей.

Господин Чжу затянулся недокуренной сигаретой и с показной завистью произнес: — По-настоящему завидую вам двоим, окруженным детьми и внуками. Не то что я — до сих пор одинок.

Видя, что тот намеренно увиливает от темы, в разговор вступил двоюродный брат Шэнь Ин: — Господин Чжу, скажу прямо: имя моей тетушки, Чэн Сутан, вам наверняка знакомо. Практически все, кто крутится в этих кругах, слышали о ней. То дело, что вы недавно присмотрели за рубежом... связи и положение моей тетушки пришлись бы здесь весьма кстати... Но сами понимаете, ее статус порой сопряжен с известной деликатностью, и некоторую легальную работу приходится...

Бай Сыхуань не успел дослушать фразу до конца, как внезапно появился Линь Хэн.

Он, казалось, долго искал Бай Сыхуаня. Заметив его, он разгладил хмурую морщинку между бровями и спросил: — Что ты здесь высматриваешь? — И, не дожидаясь ответа, взял Бай Сыхуаня за руку. — Пойдем со мной наверх.

Бай Сыхуань бросил прощальный взгляд на дверь столовой. Управляющий уже заметил движение снаружи, поднялся наверх, плотно закрыл дверь и опустил бамбуковые шторы до упора.

Линь Хэн привел Бай Сыхуаня к себе в комнату, и они легли на кровать. Линь Хэн шумно выдохнул, но так и не выпустил руку Бай Сыхуаня из своей.

Бай Сыхуань смотрел на лепнину на потолке, не отнимая руки. Они молча прислушивались к дыханию друг друга, погруженные в собственные мысли.

Линь Хэн привычным движением повернулся, обнял его и почти с мольбой спросил: — Останешься учиться здесь, в местном университете?

Столкнувшись с этим внезапным вопросом Линь Хэна, Бай Сыхуань на мгновение растерялся — у него еще не было готового ответа. — Я еще не решил. Вот сдам экзамены, тогда и подумаю.

Этот уклончивый ответ крайне не понравился Линь Хэну: — Разве ты не думал о том, что делать мне, если ты уедешь в другое место?

— Я... — Бай Сыхуань не знал, что ответить.

Раньше он хотел лишь вырваться отсюда куда-нибудь подальше. Но теперь, когда между ним и Линь Хэном возникла такая связь, его решимость уже не была столь непоколебимой, как прежде.

Заметив, что он мнется и не может дать четкого ответа, Линь Хэн закрыл глаза и бросил: — Ладно, куда бы ты ни поехал тогда, я поеду за тобой. Вот и всё.

Полежав немного в комнате, Бай Сыхуань сказал, что обронил кое-что внизу и ему нужно спуститься, а Линь Хэн последовал за ним.

Спустившись на первый этаж, они услышали шум из прихожей.

Линь Сяньянь, вернувшись из тайной вылазки за рисованием, нечаянно столкнулась с уходившим господином Чжу и испачкала его одежду краской. Теперь она приносила ему извинения прямо на глазах у Чэн Сутан.

Линь Хэн не упускал ни единой возможности подшутить над второй сестрой в присутствии Бай Сыхуаня: — Вторая сестра вечно всё делает спустя рукава. На этот раз ей конец.

Увидев свирепый взгляд, которым Чэн Сутан одарила Линь Сяньянь, Бай Сыхуань даже представить не осмеливался, какое наказание ждет ту вскоре. Он ухватился за рукав Линь Хэна и взмолился: — Не мог бы ты замолвить за нее словечко перед тетей Чэн?Линь Хэн посмотрел на его умоляющий взгляд, глубоко вздохнул и нехотя произнес:

— Ладно, чуть позже пойду заступлюсь за мою вторую сестру.

После ухода господина Чжу Чэн Сутан собиралась отчитать Линь Сяньянь, но по просьбе Бай Сыхуаня Линь Хэн поднялся и замолвил за Линь Сяньянь пару словечек, после чего Чэн Сутан оставила ее в покое.

На следующий день Линь Хэн преградил путь Бай Сыхуаню на первом этаже и сказал:

— Ты еще не поблагодарил меня за вчерашнее.

Бай Сыхуань призадумался, сообразив, что тот говорит о происшествии с Линь Сяньянь. Не понимая толком, какой именно благодарности ждет Линь Хэн, он вежливо и чинно произнес спасибо.

Он поднялся на лестницу, а Линь Хэн последовал за ним по пятам, стремительно чмокнул его в щеку и нашептал на ухо:

— В следующий раз, когда будешь просить меня о таком, не забудь поцеловать меня в ответ.

Бай Сыхуань испугался, густо покраснел и испуганно закрутил головой по сторонам, смертельно боясь, что кто-нибудь их увидит.

К счастью, Чэн Сутан была целиком поглощена телефонным разговором на втором этаже и не заметила этой сценки на лестнице.

Бай Сыхуань не умел злиться на Линь Хэна и растерянно пробормотал:

— Ты… в следующий раз не делай так в подобных местах!

Линь Хэн пожал плечами, делая вид, что его это совершенно не волнует.

Не зная, что и сказать на это, Бай Сыхуань спешно поднялся наверх.

На втором этаже стало отчетливо слышно раздраженное шагание Чэн Сутан взад и вперед по балкону. Она вне себя от ярости говорила по телефону:

— Мы же обо всем прекрасно договорились еще тогда, а теперь вы заявляете, что ничего не выйдет? Неужели тех двух блоков сигарет Бах Желтого Журавля, что я отправила ему в прошлый раз, было недостаточно? Сколько еще ему нужно? И что это за фокусы с тем, что он застрял на этом этапе? Что? Вы говорите, чего именно он хочет?

На следующий день Чэн Сутан вытащила из дома Линь Сяньянь, облаченную в белое платье.

К вечеру вернулась одна лишь Чэн Сутан.

Вернувшись, Чэн Сутан сразу поднялась на верхний этаж и с тех пор несколько дней не спускалась вниз.

Верхний этаж их дома занимала домашняя божница, подниматься туда разрешалось только Чэн Сутан. Первые три дня каждого месяца Чэн Сутан неизменно проводила в божнице, а в конце каждого месяца на три дня улетала в Таиланд — таковой была ее неизменная, донельзя размеренная привычка.

После пятнадцатого числа Линь Сиин уехала обратно в Канаду, Линь Хуань ушел на работу, атмосфера Праздника весны постепенно рассеялась, и дом клана Линь снова опустел и погрузился в тишину.

Приближалась дата начала занятий в выпускном классе старшей школы, и Линь Хэн стал невероятно прилипчивым к Бай Сыхуаню: стоило Бай Сыхуаню исчезнуть хоть на минуту, как тот принимался звать его по всему дому.

В эту юную пору чувства двух мальчишек были чисты и невинны. Линь Хэн любил брать Бай Сыхуаня за руку, греться с ним под лучами солнца на балконе, повторяя учебный материал, обнимать его по ночам во сне и то и дело целовать.

Запретные ростки чувств неизменно пресекались на корню яростным сопротивлением Бай Сыхуаня, который стоял на своем насмерть и ни за что не хотел уступать.

Три дня спустя снегопад прекратился, вовсю засияло солнце. Чэн Сутан вышла из божницы. В руке она сжимала четки, а губы ее шевелились, читая Сутру Кситигарбхи.

Линь Хэн потащил Бай Сыхуаня на прогулку, заявив, что раньше Бай Сыхуань вечно катал на велосипеде Линь Сяньянь, а его еще ни разу не прокатил, из-за чего он чувствовал себя обделенным.Выходя из дома, они столкнулись с влетевшей в прихожую старшей сестрой, Линь Мушэн.

Линь Мушэн выглядела бледной; столкнувшись с ними, она выдавила из себя застывшую улыбку и спросила Линь Хэна: А-Хэн, как у тебя дела в последнее время?

Поскольку Линь Мушэн давным-давно, когда Линь Хэн был совсем маленьким, выгнали из дома за то, что она собралась замуж за нищего паренька, торговавшего вразнос на улице, особой привязанности к ней у Линь Хэна не было.

В ответ на ее заботливый вопрос он лишь холодно и отстраненно бросил: Все отлично, мама внутри. Мы собираемся уйти, так что мы первыми.

Линь Хэн вывел Бай Сыхуаня на улицу, а Линь Мушэн вошла в дом к Чэн Сутан.

Не прошло и пяти минут, как Бай Сыхуань услышал, как Линь Мушэн в гостиной словно сорвалась с катушек, снова и снова надрывно вопя: Разве с меня одной еще недостаточно! Разве с меня одной еще недостаточно!

Бай Сыхуань обеспокоенно спросил: Снашими старшей сестрой и тетушкой Чэн всё в порядке?

Линь Хэн велел Бай Сыхуаню не переживать: Она каждый раз так себя ведет, когда ей не дают денег, мы уже привыкли. Он подтолкнул Бай Сыхуаня со словами: Быстрее иди за своим велосипедом, съездим к реке развеяться.

Они выкатили велосипеды на дорогу, где снег еще не до конца растаял, и какое-то время шли пешком, а когда добрались до расчищенного от снега шоссе, Бай Сыхуань наконец залез в седло.

Линь Хэн был ростом под метр восемьдесят, и его вес совершенно не шел ни в какое сравнение с хрупкой Линь Сяньянь. Когда он устроился на багажнике, Бай Сыхуань ощутил заметную тяжесть: велосипед несколько раз опасно вильнул из стороны в сторону, прежде чем удалось выровнять ход.

Линь Хэн бесцеремонно обнял Бай Сыхуаня за талию — хотя сидеть сзади было жутко неудобно, сам процесс доставлял ему огромное удовольствие.

Стоило им доехать до берега реки, как скорость заметно упала. Бай Сыхуань тяжело дышал, облачка пара вырывались в морозный воздух и тут же оседали капельками на его лице. Изнемогая от усталости, он выдавил: Как же устал, больше не могу крутить педали.

И это после стольких минут езды ты уже устал? — беззаботно рассмеялся Линь Хэн. — Как же ты тогда каждый день возил А-Янь на учебу и обратно?

Бай Сыхуань честно признался: Она намного легче тебя... Кстати, я ее уже несколько дней не видел, интересно, куда это тетя Чэн отвезла ее в тот день.

Скучаешь по ней, когда ты со мной? — с недовольством в голосе Линь Хэн ущипнул его за бок.

Бай Сыхуань судорожно вздрогнул от щекотки и виновато пробормотал: Ты же сам первый о ней заговорил...

Заметив, что дыхание спутника становится все более частым и тяжелым, Линь Хэн спрыгнул с багажника и сказал: Ладно-ладно, раз ты так вымотался, слезай, теперь я тебя повезу.

— Ой, хорошо. Бай Сыхуань остановился, неторопливо слез с велосипеда и передал его Линь Хэну.

Линь Хэн уселся за руль, а Бай Сыхуань забрался на багажник. Стоило нажать на педаль, как оба рухнули на землю.

Линь Хэн отродясь не умел кататься на велосипеде.

http://bllate.org/book/27861/3378338