Готовый перевод Cold Wine Like Frost / Холодный лик: Наследие принца Жуй: Глава 3

Улица была оживленной, как я и представлял: торговцы усердно зазывали покупателей, царило полное процветание.

— Молодой господин, посмотрите туда, кажется, что-то происходит, — Хуя Юй потянула меня за собой, и мы протиснулись в толпу.

Я увидел, что на помосте натянули транспарент с надписью: Поэтический турнир.

— Только посмотрите, это же молодой господин Юй, первый талант Поднебесной, Наньгун Си.

— И правда, выглядит необыкновенно изящно.

— Еще бы, ведь молодой господин Наньгун — единственный сын нынешнего министра Цжуньшу, Наньгун Синя.

— А я вот так не думаю, в конце концов, всегда найдется кто-то лучше!

— Эй, да у тебя у самого ума с гулькин нос, как ты смеешь тут рассуждать.

— А вот и не согласен! Были бы у меня деньги, я бы точно ничем не хуже него был.

— Ты... лучше помолчи. Смотрите, хозяин задает тему!

На помосте пожилой мужчина лет шестидесяти погладил бороду и, указав рукой, произнес:

— Молодой господин Наньгун, тема, которую я загадал, — это цветы.

Проследив за тем, куда указывал старик, люди увидели девушку, державшую в руках сорванную на окраине дикую хризантему, яркую и ослепительную.

— Рядом с хижиной заросли осенних хризантем, словно у дома Тао. Обойду кругом плетень, а день уже клонится к закату. Не то чтобы я больше всех на свете любил хризантемы, просто когда отцветут эти цветы, других больше не останется, — немного подумав, промолвил Наньгун Си.

— Прекрасные стихи, прекрасно, — восхищенно зашумела толпа.

— Хризантемы... Тускло-пурпурные, мягко-желтые. Наряд у плетеня Тао Цяня, аромат в усадьбе Ло Ханя. Когда же утихнут тяжелые росы, они и впрямь страшатся угасающего солнца. Хотел бы наполнить золотую пиалу, да подняться с тобой в белые нефритовые покои, — не удержавшись, пробормотал я.

— Прекрасно, прекрасно! — старик взволнованно вскочил на ноги и обратился ко мне.

— Тускло-пурпурные, мягко-желтые. Наряд у плетеня Тао Цяня, аромат в усадьбе Ло Ханя. Когда же утихнут тяжелые росы, они и впрямь страшатся угасающего солнца. Хотел бы наполнить золотую пиалу, да подняться с тобой в белые нефритовые покои — поистине бесподобно! Молодой господин, прошу на почетное место, — с улыбкой пригласил меня Наньгун Си.

— Не стоит, эти стихи сочинил не я, так что это было бы крайне неуместно.

Совсем не хотелось привлекать к себе внимание. Да и слух у этих двоих оказался слишком острым!

— Молодой господин излишне скромничает. Раз вы знакомы с автором столь чудных строк, ваши собственные способности наверняка не уступают другим, и Наньгун Си жаждет почерпнуть у вас хоть каплю мудрости.

— Эх...

— Молодой господин, молодой господин, беда, дома ЧП! — Хуа Юй, словно заметив мое затруднение, выступила вперед.

— Что случилось? — рефлекторно спросил я.

— Молодой господин, пойдемте скорее... — Хуа Юй схватила меня за руку, и мы бросились бежать.

— Старец Чжу, а из того, что сказал этот молодой господин, сколько было правдой? — глядя на удаляющихся меня и Хуа Юй, спросил Наньгун Си у старика.

— Кхе-кхе, старик и сам не знает, — добродушно улыбнулся тот.

Вдалеке, на верхнем этаже павильона, мужчина в развевающихся белых одеждах смотрел мне вслед и холодно бросил стоявшему рядом подчиненному:

— Следуй за ним, я должен знать, кто он такой!

— Слушаюсь, Ван.

Лэн Цзюэ мгновенно исчез.

***

— Ван, — вернулся Лэн Цзюэ.

— Ну что? — всё тем же равнодушным тоном произнес он.

— Ван, простите... простите за прямоту, но тот молодой господин на самом деле... на самом деле является вашим родным сыном — Лэн Юйханем.

— Мой сын, Лэн Юйхань? Юй... Юйхань, вот оно что, — произнес он, — тогда этот ван навестит его.

— Ах, да, Ван, — бывалый в сотнях сражений Лэн Цзюэ опомнился от удивления и ответил.

***

В темной и уютной маленькой комнатке.

— Фух, хорошо, что ттутёнька Хуа выручила, — с облегчением усмехнулся я.

— Молодой господин, просто вам еще не хватает опыта, а поживи вы снаружи пару лет, точно смогли бы... э-э...

Ттутёнька Хуа вдруг схватилась за живот, скорчившись от сильнейшей боли.

— Ттутёнька Хуа, что с вами? — встревоженно спросил я.

— Н-ничего... сейчас... пройдет... молодой господин... не... не переживайте, — сжав зубы, проговорила она превозмогая боль.

— Ттутёнька Хуа, разве можно назвать это «ничего»! — я спросил с крайним беспокойством. — Есть какой-нибудь способ унять боль?

— Лэн Цзюэ.

В дверях бесшумно возникли две фигуры.

Лэн Цзюэ тут же подошел к ттутёньке Хуа, пощупал пульс и произнес:

— Это Яд десяти дней.

— Эй... пус... пусти! Я... не нужно... — ттутёнька Хуа упрямо оттолкнула руку Лэн Цзюэ, проверяющего пульс.

— Ттутёнька Хуа! — оборвал я ее и вежливо обратился к Лэн Цзюэ. — Сейчас ничего не говорите. Прошу управляющего Лена непременно спасти ттутёньку Хуа.

— Спасу. Ты, за мной.

Холодно бросил Лэн Линбин.

— М-молодой... господин... я, я... — испугалась ттутёнька Хуа.

— Всё в порядке, ттутёнька Хуа, я вернусь через мгновение и хочу увидеть тебя здоровой!

— Э-э... молодой господин, я... я поняла.

Увидев мой решительный настрой, она с болью кивнула.

— Беспокоюсь о вашей помощи, управляющий Лен.

Сказав это, я последовал за Лэн Линбином на выход.

http://bllate.org/book/27862/3378383