Готовый перевод Cold Wine Like Frost / Холодный лик: Наследие принца Жуй: Глава 8

Лэн Линбин за руку привела меня в бамбуковую рощу и лишь тогда отпустила.

– Я научу тебя здесь кое-каким боевым искусствам для самообороны, – произнесла она.

– Ох, я поняла, – ответила я. Разве место для тренировок имело такое уж значение? Зачем обязательно тащить меня сюда?

– Юэр, пройди дальше вглубь, – заметила Лэн Линбин, заметив моё разочарованное выражение лица.

Что она затевает? С растущим раздражением я пошла вглубь бамбуковой рощи.

Всплеск... Всплеск... Грохот... Грохот...

Похоже, доносился шум бегущей воды, и он становился всё громче.

Подойдя ближе, я невольно замерла от восхищения: какая же это была прекрасная картина живой природы!

Радостно разлетающиеся брызги водопада напоминали живые ноты, воспевающие саму жизнь.

В тот миг, когда поток воды обрушивался в глубокий водоем, в воздух взмывали крошечные белые цветы, похожие на рассыпающийся нефритовый жемчуг.

Внезапно налетевший порыв ветра подхватил нижнюю часть водопада, поднимая её высоко вверх и разбивая на мириады мелких капель, разлетающихся во все стороны. В лучах солнца они переливались всеми цветами радуги, ослепляя своей красотой.

Мелкая водяная пыль, вылетающая из бурного потока, была тонка, как дымка. Растворяясь в воздухе, она превращалась в лёгкий туман, окутавший деревья у горного ручья невесомой вуалью.

Издалека водопад казался свисающим белым шёлковым полотном, падающим из ниоткуда. Словно разъяренный серебряный дракон, он стремительно бросался сверху вниз, прямо в сердце омута. Вода грохотала, вздымая вихри бурного ветра и выплёвывая тугие капли, похожие на ледяной град.

Вода в омуте была изумрудной, чистой и тихой, как зеркало, в котором чётко отражались очертания гор и человеческие фигуры.

Берега омута украшали прекрасные рододендроны, похожие на ярко-красную утреннюю зарю.

Присмотревшись повнимательнее, я заметила, что лепестки цветов соединены между собой.

У самого основания лепестки были украшены изящными крапинками, верхние лепестки отливали глубоким пурпурно-красным оттенком, а нижние были нежно-розовыми — цвета перетекали один в другой с безупречной гармонией.

– Тебе здесь нравится? – мягкий голос Лэн Линбин раздался рядом со мной.

– Нравится, – кто же откажется от такого прекрасного места?

– Раз нравится, то хорошо, – Лэн Линбин указала на дом за водопадом. – Там есть домик. Если заскучаешь в резиденции, можешь приходить сюда развеяться, почитать книги.

– Эм... Что ты имеешь в виду? Ты что, запрещаешь мне покидать княжескую резиденцию? – повернувшись к ней, озадаченно спросила я.

– Юэр, ты не владеешь боевыми искусствами, выходить за пределы резиденции очень опасно. Если тебе действительно нужно куда-то пойти, я буду сопровождать тебя, – серьёзно ответила Лэн Линбин.

Какая досада, это же прямое ограничение моей свободы!

Впрочем, она была права: я не умела драться и не обладала элементарными навыками самообороны, так что отправляться в город действительно было ещё рано.

Но это не значит, что так будет всегда...

– Я хочу изучать медицину, – целительство и яды неотделимы друг от друга, так что со временем я смогла бы выходить на улицу самостоятельно.

– Хорошо, я велю Лэн Цзюэ обучить тебя, – тут же согласилась Лэн Линбин.

– Тогда я тоже обещаю тебе, что буду выходить только в твоём сопровождении, – пообещала я в ответ.

Особняк Ши.

– Отец, похоже, план придется отложить, – с мрачным видом произнес Ши Чанфэн.

– Хм, этот твой зятёк только и умеет, что всё портить, толку от него никакого! – сердито бросил Ши Сяншэн. – Теперь это дело поручено тебе.

– Я понимаю, отец. Кстати, сегодня я ходил в княжескую резиденцию повидаться со старым Лэн Линбином, и он заявил, что у него появился сын, причем, судя по его поведению, он очень дорожит этим Лэн Юйханем, – доложил Ши Чанфэн.

– О? Вот как? – Ши Сяншэн заинтересовался.

– Да, вот я и думаю: неужели Лэн Линбин и впрямь так сильно дорожит этим Лэн Юйханем, или же он использует его как пешку, чтобы отвлечь наше внимание? – Ши Чанфэн озвучил свои размышления.

– В любом случае, если этот Лэн Юйхань представляет хоть какую-то ценность, мы сможем использовать его, чтобы держать Лэн Линбина на привязи. Отправь людей собрать побольше информации, – подумав, приказал Ши Сяншэн.

– Слушаюсь, отец. Я знаю, что делать.

http://bllate.org/book/27862/3378389