Готовый перевод This Unlucky Protagonist I Like [Infinite] / Этот невезунчик мне нравится [Бесконечность]: Глава 8

— Задание выполнено. Желаете покинуть игру?

Едва открыв утром глаза, Линь Цань снова услышал системное оповещение.

— Нет!

Пока задание не было завершено, в голове не было ничего, кроме него. Теперь же, когда оно выполнено, он не спешил уходить. Если выйти из игры сейчас, прохождение завершится. Даже если сам шаблон истории останется и будет запущен заново для других игроков, и в нем будут Чу Чжэн, Чу Хуайань, Лин И — в нем уже не будет его самого.

— Сначала найду Чу Хуайаня, а потом закончу, — Линь Цань поднялся с постели и, под присмотром слуг, начал свой привычный день правителя.

В это время Чу Чжэн уже закончил утреннюю тренировку во дворе. Длинные волосы, которые он по привычке собрал в пучок, растрепались из-за неумелой укладки и интенсивных движений. Пот, смешиваясь с тяжелым дыханием, стекал по лбу и впитывался в черную повязку, закрывающую глаза.

Нащупав стойку, он осторожно вернул на место деревянное копье. С явным сожалением он провел ладонью по гладкому древку своего Раскалывающего Облака, прежде чем отпустить его. Нынешнее тело не выдержало бы сорокафунтового веса оружия, и Чу Чжэн прекрасно понимал: поспешишь — людей насмешишь.

После того как в игре он повредил правый глаз, повязка стала его постоянным спутником — отчасти ради устрашающего вида, отчасти из-за долгого восстановления. Теперь же ситуация осложнилась: мало того что правый глаз не видел, так и левый временно подвел.

Глубоко вздохнув, он выровнял дыхание. Двое слуг, назначенных еще вчера, принесли завтрак — тот же пустой рисовый отвар и яйцо, что были в тюрьме. Один занялся сервировкой, другой подошел, чтобы помочь Чу Чжэну сесть.

В Государстве Ните Чу Чжэн занимал высокое положение, но он никогда не любил, когда за ним прислуживают. Армейская закалка брала свое: если он не был тяжело ранен, то предпочитал справляться сам. Он решил, что, как только освоится, прикажет слугам лишь оставлять еду у порога, не заходя внутрь.

Лин И, чья безобидная внешность скрывала хитрость, превосходящую все мыслимые пределы, без лишних слов устроил все именно так, как хотел Чу Чжэн. Уединенное место, четыре простых комнаты, просторный двор со столбом для отработки ударов, молчаливые слуги, стойка с Раскалывающим Облаком и легкими тренировочными копьями, набор каменных гирь разного веса. В доме — лишь кровать, стол и стулья, никакой лишней утвари. Еда — простая, но питательная.

Спустя десять дней Чу Чжэн уже мог переломить тренировочный столб ударом Раскалывающего Облака, хотя усталость тела напоминала, что до идеала еще далеко. Тяжело дыша, он вышел на галерею, развязал черную повязку, отложил копье и сделал большой глоток из фляги. Приближалось время ужина, можно было немного отдохнуть.

С седьмого дня, когда Чу Чжэн научился снимать повязку в помещении, старик, приносивший еду, стал по привычке добираться до самой комнаты, несмотря на возраст и ношу. Чу Чжэн распорядился, чтобы впредь тот оставлял вещи у ворот двора, где он сам будет забирать их и отдавать грязную одежду.

Только он вытер пот, как услышал шаги, явно не принадлежащие старику. Он сразу догадался: идет Линь Цань, а с ним, вероятно, Теневая стража. За год в тюрьме чувства Чу Чжэна, кроме зрения, обострились до предела. Отложив полотенце, он повернулся к выходу.

Когда Линь Цань толкнул старую калитку, в голове у него будто что-то лопнуло — звук оборвавшейся струны здравого смысла.

С точки зрения Линь Цаня, картина выглядела так: Чу Чжэн стоит под навесом в облегающем бордовом тренировочном костюме, подчеркивающем отсутствие единого лишнего грамма веса. Пряди волос, прилипшие от пота к медовой коже, блестели на свету. Легкий румянец после тренировки смягчал его суровый облик, придавая чертам неожиданную привлекательность. Губы, влажные после воды, выглядели ярко, а шрам у правого глаза почти исчез, оставив лишь крошечную отметину, похожую на слезинку. В его синих глазах, казалось, отражалась целая галактика, а в глубине зрачков плескались таинственные тени.

— В тот момент мне показалось, что я попал под поезд, — анонимно признался позже Линь Цань. — В прошлый раз освещение было плохим, и мне казалось, что меня просто боднул бык, но сейчас удар был гораздо сильнее.

А вот с точки зрения Чу Чжэна, Линь Цань просто стоял в дверях, глядя на него с каким-то странным выражением. Чу Чжэн насторожился: этот человек никогда не действовал по правилам, и кто знает, что у него на уме.

— Кхе-кхе! — Лин И, скрывавшийся неподалеку, не выдержал и подал знак, чтобы напомнить господину о цели визита.

— Не знаю, чем обязан вашему внезапному визиту, Ваше Величество? — Чу Чжэн, услышав покашливание, решил взять инициативу на себя.

— А? О! — Линь Цань словно очнулся. — Да ничего, просто зашел проведать. Занимайся, занимайся, я пойду. — Он уже начал разворачиваться, чтобы уйти.

— Кхе-кхе! — на этот раз Лин И кашлянул громче. — Ваше мудрое Величество, дело-то обсудите!

Словно услышав безмолвный крик Лин И, Линь Цань сделал шаг назад, рванулся вперед и попытался затащить Чу Чжэна в комнату. Тот инстинктивно увернулся, двигаясь с пугающей грацией. Линь Цань, схвативший пустоту, на секунду замер, а затем, упрямо, снова потянулся к его руке. На этот раз Чу Чжэн не стал сопротивляться и позволил увести себя в дом.

— В этот раз пропал целый отряд, — Линь Цань, делая вид, что разглядывает обстановку, чтобы не смотреть на Чу Чжэна, перешел к делу. — К тому же, миазмы в Древнем лесу стали гуще. Боюсь, лес окажется заблокирован еще до наступления зимы.

Чу Чжэн сохранял спокойствие. Он понимал: времени мало. С тех пор как он попал в эту игру, где каждая задача была сложнее предыдущей, он привык к сюрпризам.

— Мое состояние восстанавливается быстрее, чем ожидалось. Я могу выступить прямо сейчас.

Линь Цань пришел сюда, лишь тщательно изучив отчеты Теневой стражи о состоянии Чу Чжэна. Хотя в глубине души ему хотелось оттянуть момент отправки поискового отряда, он знал: если Чу Чжэн узнает, то не согласится. А если не удастся спасти Чу Хуайаня, то и само пребывание в игре теряет смысл.

— Я отправлюсь с вами, — едва Линь Цань закончил фразу, как увидел, что брови Чу Чжэна сошлись на переносице.

Боже, как же красиво он хмурится… Нет, не о том думаешь!

— Ваше Величество, раз уж было решено, что отряд возглавлю я, то не вижу причин для вашего присутствия. Советую вам остаться.

Чу Чжэн не понимал, почему Линь Цань, вместо того чтобы править страной, вечно стремится в гущу опасностей.

— Я тебя не спрашиваю, а ставлю в известность. Выступаем через три дня. Приводи себя в порядок, не хватало еще, чтобы ты стал обузой.

Закаленный общением с красавицами из гарема, Линь Цань уже начал вырабатывать иммунитет к ослепительной внешности Чу Чжэна. В его голосе вновь зазвучали нотки власти. Убедившись, что его поняли правильно, он развернулся и ушел.

Чу Чжэн смотрел ему вслед. Он вспомнил Чу Хуайаня. Оба правители, но один — котенок, который лишь учится выпускать когти, а другой — тигр, которому не нужно рычать, чтобы доказать свою власть.

Мальчик Чу Хуайань никогда так надолго не оставался без его присмотра. Если удастся его спасти, больше не придется держать его при себе, привязывая к своей судьбе. Только вот когда закончится эта игра? Он уже вложил в нее слишком много чувств, которых не было в реальной жизни.

Снова открылась калитка. Пришел старик, оставил еду и одежду. Чу Чжэн вернулся к своим делам, забрал вещи и, снова закрыв глаза повязкой, направился к старику. Забирая одежду, он почувствовал, что сверток тяжеловат.

— Мне велели передать тебе бритву, — прошамкал старик. — Сказали: пользуйся, как пожелаешь.

Чу Чжэн понял: Линь Цань разрешил ему сбрить волосы и отрастить бороду. Он был только рад — наконец-то можно забыть о ежедневном бритье головы и уходе за лицом.

Три дня спустя, глубокой ночью, Чу Чжэн и Линь Цань по тайному ходу покинули дворец и сели в карету, которая ждала их в условленном месте, направляясь на юго-восток.

— А-а-а… — Линь Цань от скуки зевнул, приоткрыл занавеску и вздохнул.

— Ваше Величество, можете пересесть на коня, — предложил Чу Чжэн. Его голова была чисто выбрита, на подбородке пробивалась щетина. В карете повязка была не нужна, и Линь Цань не мог налюбоваться его красивыми глазами.

— И надо же было так испортить такую красоту, — Линь Цань даже сейчас, глядя на обритого Чу Чжэна, мысленно подставлял его прежний образ. Жаль, что скоро этот прекрасный подбородок скроется под густой бородой.

Чу Чжэн догадался, что странное поведение Линь Цаня связано с его внешностью, но не придал этому значения. Как великий генерал, он привык к тому, что красота — лишь маска, скрывающая низость и коварство.

Линь Цань, видя, что собеседник его игнорирует, решил разговорить его:

— Ты все эти дни в пути, без отдыха, да еще и тренируешься с копьем. Не устал?

— Привык, — честно ответил Чу Чжэн. Раньше, ради спасения Чу Хуайаня, он работал на износ, позволяя себе спать лишь пару часов в сутки. Если бы не эта игра с ее невыполнимыми заданиями, он бы и не знал, на что способен.

— Знаешь, почему я не пересел на лошадь? — Линь Цань подсел ближе и с любопытством спросил.

Чу Чжэн покачал головой.

— Я хочу видеть, как ты снова обрастаешь бородой. Перемена слишком резкая, я хочу проследить за всем процессом.

Линь Цань произнес это с таким видом, будто проводил важнейший научный эксперимент.

— …

http://bllate.org/book/27863/3378432