Готовый перевод This Unlucky Protagonist I Like [Infinite] / Этот невезунчик мне нравится [Бесконечность]: Глава 12

— Линь Цань, ты целыми днями ходишь с такой рожей, будто у тебя жена умерла! Кому ты это показываешь?

Пульт, запущенный Линь Яо, угодил точно в голову Линь Цаню, который как раз проплывал мимо телевизора. С тех пор как он вышел из игры, Линь Цань три дня ходил сам не свой.

— Больно же! Линь Яо, ты чего творишь? — взревел Линь Цань, прикрывая голову руками.

Линь Яо поднялась с дивана, отряхнула несуществующую пыль с одежды, приняла стойку из синъицюань и вызывающе поманила брата пальцем:

— Тебя и творю! Мелкий гадёныш! Не забывай называть меня старшей сестрой!

Линь Цань, не стерпев насмешки, бросился в атаку:

— Линь Яо, не слишком ли ты много на себя берешь!

Брат и сестра сцепились в схватке. Хотя приемы Линь Яо выглядели весьма профессионально, у Линь Цаня как у парня было естественное преимущество, так что силы их были равны.

Пока не появилась мама. Её яростный крик положил конец этой потасовке:

— Если хотите драться — идите на улицу! Вы с ума сошли? Я только что навела порядок, живо приведите всё в исходный вид!

Великая битва брата и сестры превратилась в мирное совместное наведение чистоты. Линь Яо подняла опрокинутую вазу и спросила Линь Цаня, который как раз мыл пол:

— Что с тобой в конце концов случилось? Подружка бросила?

— Не подружка, — буркнул Линь Цань, не прекращая возить шваброй по полу.

— Не подружка? Тогда, значит, парень? — Линь Яо принялась за уборку дивана.

Линь Цань сменил направление, сердито зыркнул на сестру и промолчал. Линь Яо это только раззадорило. Она бросила уборку, подошла к брату и подмигнула:

— Так всё-таки парень?

— Нет! — Линь Цань раздраженно отошел в сторону и продолжил мыть пол, демонстративно повернувшись к ней спиной.

— Пф, — Линь Яо вернулась к дивану. — Ты последние дни даже носа из дома не кажешь, твои друзья уже мне все уши прожужжали. С тех пор как ты поиграл в ту игру, ты сам не свой. Неужели ты влюбился в НПС? Не переживай, это не позорно. У меня самой полно мужей из аниме.

— Не может быть! — Линь Цань подскочил, словно его укололи иголкой. Увидев, что сестра смотрит на него с выражением «я всё поняла», он громко добавил: — Мне нравятся настоящие красавицы: белокожие, длинноногие, с красивым лицом!

Линь Яо внезапно спросила:

— Как его зовут?

— Чу Чжэн.

Имя сорвалось с губ прежде, чем он успел подумать. Линь Цань замер.

— Апчхи!

Чу Чжэн чихнул, потер нос и продолжил тренировать технику владения копьем — бедный домашний швабре досталось по полной. Только когда он выбился из сил настолько, что не мог пошевелиться, он наконец отложил импровизированное оружие.

Последние дни, стоило ему остаться без дела, как он чувствовал себя не в своей тарелке. Поэтому он решил тренироваться, опираясь на воспоминания из игры. Правда, его тело, которое годами не знало нагрузок, за эти пару дней превратилось в сплошной комок боли. Раньше он либо смотрел в пустоту, уставившись на кактус, либо разглядывал стену. Теперь, хоть он и устал, Чу Чжэн был доволен этим состоянием.

Тем временем Линь Цань и Линь Яо, закончив с уборкой гостиной, сели поболтать. Они с детства были не разлей вода, поэтому Линь Цань в подробностях рассказал сестре обо всем, что пережил в игре.

Выслушав его, Линь Яо не стала смеяться, а принялась рассуждать серьезно:

— Раз ты смог вытянуть НПС Чу Хуайаня в качестве своего спутника, значит, можно вытянуть и Чу Чжэна. Если этот персонаж тебе нравится и есть система спутников, поищи в игровом магазине. Может, его можно купить за баллы.

— Точно! — Линь Цаня словно осенило. А если нет, то он подаст заявку на официальный сайт, чтобы создали спутника Чу Чжэна. Воодушевленный этой мыслью, он тут же достал телефон, чтобы проверить, есть ли такой персонаж среди доступных спутников.

Через десять минут Линь Цань швырнул телефон на диван и схватился за голову:

— Почему ничего не находится?!

Линь Яо подняла телефон и спросила:

— А как ты вообще получил эту игровую капсулу?

— Один приятель, с которым мы давно не общались, прислал, сказал — поиграй, — Линь Цань был вне себя от досады. — А теперь этот гений снова пропал со связи.

— Тогда тебе остается только зайти в игру и посмотреть самому, — Линь Яо открыла пачку чипсов, захрустела и протянула одну брату. — Удачи!

Поймав чипсину ртом, Линь Цань нетерпеливо рванул в свою комнату:

— Спасибо, сестренка!

Перед глазами возникло главное меню игры. Линь Цань, не раздумывая, нажал на баллы. Перед ним высветилась внушительная цифра шесть тысяч, а кнопка магазина баллов внизу действительно светилась.

Зайдя внутрь, он первым делом увидел меню с четырьмя пунктами: спутники, предметы, расходники, испытать удачу. Он без колебаний ткнул в спутников.

Перед глазами всё замелькало, и появились пять рядов по три карточки персонажей.

— Мясник Чжан, белый спутник, стоит пятьдесят баллов. Сестрица Ван, белый спутник, пятьдесят баллов. Тетушка Чжан, белый спутник, пятьдесят баллов. Дворняга, белый спутник, пятьдесят баллов. Да что это вообще такое! — Линь Цань был в шоке. Если искать так, то когда он найдет нужного? Он начал искать кнопку поиска или фильтра. Кнопка нашлась, но, к сожалению, фильтровать можно было только по качеству. Ну, хоть что-то.

Линь Цань вспомнил, что Чу Хуайань — золотой спутник, значит, Чу Чжэн должен быть еще более редким. Он посмотрел категории качества: белый, синий, золотой.

Решительно выбрал золотой, но в ответ получил пустоту и надпись: Ожидается в будущем, следите за обновлениями.

— Черт, ну что за развод! А как же тогда мои два золотых спутника? — Линь Цань показал меню средний палец.

Похоже, в магазине Чу Чжэна не найти. Линь Цань с досадой вернулся в главное меню. Вдруг ему пришло в голову, что можно вызвать Чу Хуайаня и спросить, может, он что-то знает.

Он открыл раздел Мои предметы, где увидел две иконки: Чу Хуайаня и детеныша щупальцевого монстра. Выбрав Чу Хуайаня, он увидел перед собой точную копию персонажа и описание.

Чу Хуайань: золотой, развивающийся тип. Стоимость призыва: десять тысяч баллов. Время перезарядки: один уровень. Способ призыва: призыв возможен только в локации главного меню. После успешного призыва будет сопровождать игрока в следующем уровне для выполнения задач. В случае гибели в уровне, до конца текущего задания больше не появится.

Линь Цань смотрел на невероятно реалистичный образ и не удержался — решил потрогать, но рука прошла сквозь проекцию. Сейчас у него было всего шесть тысяч баллов, этого не хватило бы даже на один призыв. Нужно было зарабатывать еще.

Выйдя из профиля Чу Хуайаня, Линь Цань вспомнил про второго золотого спутника, про которого чуть не забыл. Как там его? Он с пренебрежением глянул на маленькую черную точку с подписью детеныш щупальцевого монстра и нажал на нее.

Детеныш щупальцевого монстра: золотой, развивающийся тип. Стоимость призыва: одна тысяча баллов. Примечание: при каждом следующем призыве стоимость увеличивается на одну тысячу баллов. Время перезарядки: отсутствует. Способ призыва: призывающий должен проколоть палец и начертить круг, из которого появится монстр.

Прочитав описание и глядя на крошечное существо размером с ноготь, Линь Цань вспомнил про глубокую воронку размером с футбольное поле из предыдущего уровня и не удержался от комментария: если ждать, пока эта штука вырастет до размеров своей мамаши, то он, скорее всего, истечет кровью раньше, чем дочертит круг.

Что за идиотские настройки!

Чтобы поскорее накопить на призыв Чу Хуайаня, Линь Цань поспешил выйти и начать новую игру.

В кромешной тьме зазвучал мягкий женский голос:

— В пруду жила стайка головастиков: с большими головами, серо-черными тельцами и длинными хвостиками, они весело плавали туда-сюда…

Линь Цань слушал сказку про то, как головастики искали маму, и картинка перед глазами начала проясняться.

Высоко в небе висела полная луна, клубился туман, рядом высились ряды молодой рассады риса, ветер пробегал мимо, игриво покачивая листья под лунным светом. Температура воды была идеальной, а вокруг не умолкая ни на секунду пели лягушки.

Линь Цань с наслаждением выпустил пузырек воздуха через жабры.

— Стоп? Жабры?! — Линь Цань, который лениво высунул голову из воды, чтобы вдохнуть, осознал, что что-то не так.

Вместе с уведомлением о задании в его голову хлынула игровая информация.

Задание: помогите головастикам найти маму.

А сам Линь Цань теперь — желтый угорь, живущий в деревенском рисовом поле на юго-западе. Желтый угорь, он же болотный угорь. В юности все они самки, после откладывания икры начинают менять пол и к полной зрелости становятся самцами.

Так что сейчас Линь Цань, свернувшись калачиком в своей норе, мучительно размышлял над вопросом: я самец или самка?

Со многими вещами так бывает: лучше не думать, а чем больше думаешь, тем сильнее запутываешься. Линь Цань уже окончательно запутался: если я самка, то мне придется метать икру? А если самец, то я уже ее метал? Неужели я, настоящий мужчина, скоро стану мамочкой?

Впрочем, раз задание — помочь головастикам найти маму, то как только они ее найдут, игра закончится! Линь Цань решительно отбросил сомнения и поспешил выполнять задание.

Ночь была прохладной. Весна, всё живое пробуждалось. Лягушки, как главные артисты этого хора, изо всех сил старались показать свои голоса. На одной из террас рисового поля на юго-западном склоне горы некоторые нетерпеливые головастики уже прорвали свои оболочки и наперегонки расправляли тельца, наслаждаясь свободой.

Но головастики не знали, что опасность рядом. Огромная черная тень затаилась в иле, а маленькие блестящие глазки пристально следили за ничего не подозревающими малышами. Хищник был готов к пиру.

Когда головастики проплывали мимо слегка приподнятого холмика ила, внезапно! Хищник атаковал. С молниеносной скоростью он выскочил, разинул пасть и втянул воду, и два новорожденных головастика исчезли в поднявшейся мути. Остальные, чудом уцелевшие, в панике бросились врассыпную. Водоем мгновенно успокоился, и лишь взвесь в воде напоминала о случившейся охоте.

Под слоем ила хищник Линь Цань ругал себя: Ты человек, а не угорь! Твоя задача — помочь головастикам, а не есть их!

Да, та самая обычная охота в дикой природе была устроена грозой рисовых полей — угрем Линь Цанем. Изначально он собирался найти головастиков, ведь для сюжета про поиск мамы нужны сами головастики. Но в итоге, сам того не заметив, он затаился в иле, как маньяк, пуская слюни на малышей.

Линь Цань снова забился в свою нору. Что за чертовщина в этой игре? Почему, видя головастиков, он не может удержаться от желания их съесть? Это не помощь, это прямая отправка их в утробу матери для перерождения! И ведь съел же двоих, фу…

— Братец Угорь! Братец Угорь! — Линь Цань, пребывавший в состоянии, близком к рвотному, вдруг услышал какой-то звук, похожий на детский голос.

— Братец Угорь! Братец Угорь! — На этот раз отчетливее. Линь Цань перестал биться в истерике и, оглядевшись, понял, что звук доносится из его головы.

— Кто это меня зовет? — спросил Линь Цань.

— Мы те самые головастики, которых ты только что проглотил. Я — Кэ-кэ, а мой брат — Доу-доу, — ответил детский голосок.

Линь Цаня пробрала дрожь. Еще секунду назад это был документальный фильм о природе, а теперь — мистический триллер.

В разговор вступил другой детский голосок, более сладкий — должно быть, младший брат Доу-доу:

— Братец Угорь, не бойся. Мы не пришли мстить. Слабый ест сильного — это закон природы. То, что мы стали твоей едой, — тоже судьба.

— Но наше самое большое желание при жизни — найти маму. Братец Угорь, ты не мог бы помочь? — добавил Кэ-кэ.

Линь Цань понял, что волею случая как раз начал сюжетную линию. Он сразу же согласился и принялся расспрашивать двух духов-головастиков, нет ли у них каких-нибудь зацепок.

— Нашу маму забрали люди, — сказал Кэ-кэ.

Линь Цань извился своим длинным телом. Ситуация была сложной: в таком виде соваться к людям — всё равно что самому лезть на сковородку.

Словно почувствовав его затруднение, Доу-доу сказал:

— Дедушка Горный дух обещал нам помочь!

И вот, под покровом ночи, под руководством двух духов-головастиков Линь Цань направился к храму Горного духа на склоне горы. К счастью, рисовое поле находилось ближе к вершине, поэтому ему нужно было только прыгать сверху вниз в соседние поля, а потом, добравшись до края, усиленно ползти. Наконец он оказался перед храмом.

Уставший, тяжело дышащий через жабры Линь Цань увидел, как в лунном свете появились два темнокожих ребенка. Они припрыгали к дверям и закричали:

— Дедушка Горный дух, мы привели того, кто нам нужен!

Вспыхнул белый свет, и перед ними предстал невысокий старик с красным носом-картошкой. Он икнул от выпитого спиртного, мутными глазами посмотрел на двух духов и угря и произнес:

— Ик… Это он, что ли?

Духи-головастики кивнули. Горный дух поднял посох и пробормотал заклинание. Серебристо-белый туман окутал Линь Цаня. Туман становился всё гуще, поднялся в человеческий рост, а затем мгновенно рассеялся.

Линь Цань стоял в человеческом обличье: в футболке и джинсах, с крашеными светлыми волосами. Его глаза-фениксы выражали крайнее удивление. Он с удовлетворением осмотрел свое тело, которое почти не отличалось от настоящего, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

На поясе было как-то тяжело.

Черноволосый ребенок обнимал Линь Цаня за талию, прижавшись всем телом к его животу, обхватив ногами.

Линь Цань схватил ребенка и поднял перед собой. Он обнаружил, что этот пяти-шестилетний мальчишка кажется ему подозрительно знакомым.

http://bllate.org/book/27863/3378437