Готовый перевод The Grand Tutor Was Attacked by the Young Emperor After the Gu Worm Transfer / Яд наставника: Императорская одержимость: Глава 13

Коль скоро говорить об остальном не приходится, этот человек и впрямь обладал изрядными замашками нищего.

Вэй Юн бросил на него косой взгляд и прикрикнул:

— Если ты не заткнешься, то в следующий раз я отправлю тебе не золотой приказной жетон с перьями, а самого золотого пернатого цицина.

— Что еще за вещь, красивая хоть? — Е Юйци не понял намека Вэй Юна и все продолжал навязываться.

Вэй Юн закрыл глаза и с горькой усмешкой подумал: «Вообще не вещь».

— А что тогда? — не отставал Е Юйци.

Душный горячий ветер обжигал лицо, от раскаленной макушки у Вэй Юна гудело в голове.

Он искренне не понимал, зачем тратить силы и слова на человека, с которым принципиально невозможно найти общий язык.

Вэй Юн раздраженно бросил:

— Хуже свиньи и собаки.

Едва он договорил, как Е Юйци оттащил Е Юйлинь.

Е Юйци, при всей своей взбалмошности, отличался поразительным упрямством и в толк не мог взять истинный смысл слов, который Вэй Юн пытался донести с таким трудом.

Когда младший брат оттаскивал его прочь, обладатель всех восьмисот монолитных кирпичей в голове решительно не понимал происходящего:

— Братишка, ты чего меня тянешь?

Е Юйлинь оттащил его далеко, в безопасное место за пределами Резиденции Вэй, и только тогда лаконично пояснил:

— Хозяин ругался.

— Но ругал-то он не меня, — с изрядной долей гордости заявил Е Юйци, вид у него был совершенно независимый: — К тому же, мне нравится слушать, как хозяин ругается.

Е Юйлинь: «……»

Ну и толстокожий же он!

И ведь правда родной брат, тут уже ничего не попишешь.

На самом деле умом братья не блистали оба, просто на фоне Е Юйлиня Е Юйци казался чуть сообразительнее.

В ту же ночь

Первый винный дом столицы шумел вовсю: Вэй Юн выкупил его целиком и пил в свое удовольствие.

Ци Ци, прятавшийся в тени и не имевший возможности войти внутрь, подвел итог:

— Великий наставник Вэй выкупил весь винный дом.

Он уже было хотел вернуться с докладом, но вспомнил слова Ци Минсюаня: не возвращаться, если не добудешь полезных сведений.

Первый винный дом столицы был арендован Вэй Юном, и пробраться туда не представлялось возможным. Ци Ци оставалось лишь околачиваться снаружи в ожидании, пока Вэй Юн сам соизволит выйти.

Ближе к полуночи Вэй Юн напился в стельку, и только тогда Ци Ци проскользнул в покои Императора Юнлэ и с воодушевлением доложил:

— Ваше Величество, Великий наставник Вэй выкупил Первый винный дом столицы и пьянствовал там до самой полуночи!

Ци Минсюань, только-только закрывший глаза и собиравшийся уснуть, гневно распахнул их: «!!!»

Кто позволил тебе входить?

— Седьмой, это мои покои, разве сюда можно заходить просто так? — Ци Минсюань накинул одежду, сел на постель и принялся с рассудительным видом вразумлять подчиненного.

Ци Ци ничуть не смутился и в ответ выдал целую тираду кривых доводов:

— Если убийцы могут пробраться внутрь, почему Седьмой не может?

Убийцы: «……»

Какое мы имеем к этому отношение?

Те убийцы, что сумели пробраться в императорские покои, наверное, уже остыли в могилах?

В голове у Ци Минсюаня тоже зазвенело. Он долго смотрел на вошедшего Ци Ци, пытаясь прийти в себя:

— Ты вообще знаешь, что я собирался спать?

— Ваше Величество извечно пышет энергией…

Стоило ему произнести фразу о том, что император пышет энергией, как Ци Минсюань моментально подорвался на месте и растворился во тьме вне поля зрения Ци Ци.

Ци Ци, потерявший государя из виду: «???»

Странно, и куда же это Ваше Величество спряталось?

На постели? Нет.

Под кроватью? Тоже нет.

Под столом? Опять нет.

Облазив в поисках несколько мест и никого не найдя, Ци Ци озадаченно зевнул и заснул прямо там.

Ци Минсюань тем временем уже добрался до входа в Резиденцию Вэй. Сам Вэй Юн еще не вернулся — он шел по дороге, держа в руке кувшин с вином, попивал его и любовался луной.

Издали Ци Минсюань заметил шатающегося из стороны в сторону Вэй Юна. Продолжая мысленно ворчать, он открыто двинулся ему навстречу, бормоча под нос:

— Напился-то как, и всё равно…

Вэй Юн споткнулся, и перепуганный Ци Минсюань бросился вперед, подхватил его на руки и, передразнивая любящий тон самого Вэй Юна, проворковал:

— И как же ты так упился?

Раньше это Вэй Юн заключал его в объятия, теперь же он впервые прижал Вэй Юна к своей груди.

Вэй Юн уже совершенно потерял рассудок и что-то бессвязно бормотал:

— Кто здесь?

Он уронил кувшин и обеими руками обхватил лицо стоявшего перед ним человека.

И покрутил в разные стороны, словно какую-то игрушку.

— Какая прелесть! — рассмеялся Вэй Юн.

Он приподнял личико молодого императора к яркой луне:

— Красиво.

Ци Минсюань, чье лицо разрисовали словно мордочку разукрашенного котенка: «……»

— Вэй Юн! — заорал Ци Минсюань.

Как бы Ци Минсюань ни кричал, Вэй Юн пропускал это мимо ушей.

Он был пьян вдрызг, до полного бесчувствия.

Вэй Юн хихикнул:

— Ой, полосатый котенок!

В лунном свете лицо разъяренного котенка исказилось:

— Великий наставник Вэй?

— М-м, котенок, как же устал быть наставником, до чего же устал, — развязно улыбаясь, Вэй Юн разжал руки и сбивчиво затараторил: — И тех братишек сберечь не могу, и собака-император ко мне придирается.

Хотя в пьяном виде речь его была невнятной, властность ничуть не уступала трезвому состоянию, а прозвучавшее собака-император шло прямо из глубин искреннего, кровоточащего сердца.

Собака-император, стоявшая прямо перед ним: «……»

— Я не…

— Впрочем, маленький император тоже очень милый! — тут же сменил тему Вэй Юн: — Котенок, он так похож на тебя.

Вэй Юн послушно лежал в объятиях Ци Минсюаня, не сопротивляясь и не пытаясь вырваться, словно полностью доверяя человеку перед ним.

Для Вэй Юна этот человек был незнакомцем, с которым они никогда прежде не виделись — бдительность, подобающая первому наставнику целой династии, у него все же оставалась. Но он так смертельно устал, и если бы кто-то сейчас перерезал ему горло, это стало бы долгожданным избавлением.

Ци Минсюань смотрел на него: «Еще бы, я и есть император, никакой я тебе не котенок».

— Котенок, я ведь знаю, что Ваше Величество подослало ко мне соглядатаев, — захмелевший Вэй Юн выкладывал всё подряд, решив, что собеседник его не узнает. — Маленький император окреп крыльями и смеет подозревать самого Великого наставника?.. Впрочем, наверное, быть императором — это тоже тяжкий труд?

Ци Минсюань взошел на трон в десять лет, пережил бури и невзгоды за эти семь лет, и сейчас ему едва исполнилось семнадцать, тогда как Вэй Юну было всего двадцать три.

Он рано повзрослел, в одиночку перенес столько ударов, и рядом не было почти никого, кому можно было бы довериться.

Даже если хотелось выговориться, некому поведать свои мысли.

Теперь же, воспользовавшись хмелем, он выплеснул всё, что годами таил в сердце, и на душе сразу стало намного легче.

— Маленький император, давай, подозревай меня сколько душе угодно! — Вэй Юн пренебрежительно махнул рукой. — Мое сердце преданно и чисто, а сам я неуязвим для клинков!

Сила у Вэй Юна оказалась куда больше, чем у Ци Минсюаня. Даже будучи пьяным, он сохранил прежнюю удаль, и от этого взмаха Ци Минсюань со всего маху шмякнулся на задницу.

Ци Минсюань, с трудом поднимаясь на ноги: «……»

Вэй Юн сначала всласть посмеялся над котенком, а затем опустился рядом с ним на землю:

— Маленький император, неужели настанет день, когда мы зайдем в тупик и пойдем каждый своей дорогой?

— Не настанет, — твердо ответил Ци Минсюань.

— С чего ты взял, что не настанет? — Вэй Юн пренебрежительно фыркнул и с изрядной долей горделивости произнес: — Ты же не император.

Ци Минсюань с горькой усмешкой покачал головой:

— Это я-то не император, а ты, выходит, император?

Вэй Юн покачал головой:

— И в мыслях не было становиться императором, как же это утомительно!

— Неужели наставник и впрямь не хочет стать императором? — испытующе протянул Ци Минсюань.

Он и сам не хотел задавать этот вопрос. Надо же, истинный владыка государства сидит тут и измывается над пьяным глупцом! Да разве ж это дело — в такой момент пытаться выведать правду из уст пьяного? Просто донельзя нелепо!

Ему так и хотелось отвесить себе пару пощёчин.

Но нельзя же ронять императорское достоинство, так что лучше воздержаться.

Главное — боялся сделать больно.

Пока он колебался, до его слуха долетели слова Вэй Юна, произнесенные с искренним отвращением:

— Не хочу. Ни капельки не хочу. Бунты и заговоры — пусть ими занимается кто угодно, только не я.

— К тому же, если кто посмеет поднять мятеж, я, Вэй Юн, первым вырву у него собачью душу! — Вэй Юн распалялся все сильнее, с грозным видом замахиваясь кулаками и рассекая воздух: — Скажи, котенок, я ведь искренен с маленьким императором, почему же он никак не поверит?

Ци Минсюань кивнул:

— Котенок... верит. И я тоже верю.

Вэй Юн поднялся на ноги, подхватил на руки сидевшего перед ним котенка и слегка покачал в объятиях, словно катая на качелях.

Волны ночного ветерка колыхали зародившуюся нежность.

Вэй Юн кивнул своим мыслям:

— М-м, с котенком всё-таки лучше.

— Ой? Наставник, я же... погоди...

Глава 12. Бессвязная болтовня

Не успел Ци Минсюань и слова сказать, как Вэй Юн прильнул к нему губами.

Да так настойчиво, что Ци Минсюань был вынужден шаг за шагом отступать.

— Вэй Юн, я тебе не котенок, перестань меня облизывать! — на словах выражая негодование, телом Ци Минсюань вел себя совершенно иначе: он с явным наслаждением терся о Вэй Юна.

— До чего мягкий! — Вэй Юн, причмокивая, прижал котенка к груди и, целуя его мягкие щеки, бормотал: — Какая сладость.

Ци Минсюань: «……»

— Вэй Юн, ты негодяй! Какой из тебя благородный наставник, да ты же просто лицемер! Воспользовался тем, что напился, и вздумал меня лапать, ты…

Постой... куда это руки тянешь?!

Вэй Юн, не слушая никаких возражений, принялся шарить руками то вверх, то вниз, доведя Ци Минсюаня до такого бешенства, что тот сам выпрыгнул из его объятий.

Да держись ты от меня подальше!

— Эй, кто там! — громко крикнул Ци Минсюань.

Из темноты, словно с небес, спустился тайный страж Ци Ци.

— Доставь наставника в Резиденцию Вэй, — приказал Ци Минсюань.

— Слушаюсь.

Ци Ци взвалил Вэй Юна на плечо и горделивой походкой зашагал вперед.

Ци Минсюань только собрался повернуть к дворцу, как заметил, что Ци Ци двинулся совсем не в ту сторону, и окликнул его:

— Шестой! Стой, не туда!

— А! — кивнул Ци Ци и с непоколебимой решимостью потащил Вэй Юна прочь, двигаясь в совершенно противоположном от Ци Минсюаня направлении.

Ци Минсюань обернулся: «Ну до чего же ты безнадежен, шестой!»

Просто катастрофа.

— Вернись!!! Опять не туда! — Ци Минсюань ткнул пальцем в сторону Резиденции Вэй и силой развернул начисто лишенного ориентации Ци Ци.

Ци Ци озадаченно огляделся по сторонам и сделал несколько кругов на месте: «Кто я? Где я?»

Вэй Юн, висевший у него на плече: *ик*...

Ему и без того было плохо от выпитого, а после таких укачиваний Ци Ци его сейчас действительно стошнит.

Ци Ци еще не успел сообразить, в чем дело, и от кружения его самого занесло:

— Так в какую же сторону?!

Ци Минсюань ткнул пальцем на огромную вывеску Резиденции Вэй и заочал изо всех сил:

— Шестой! Ты опять свернул не туда!

http://bllate.org/book/27865/3378632