Готовый перевод Caged Pet / Пленник демонического владыки: Возвращение забытой страсти: Глава 2

На вершине северной Хэншань возвышался замок, окруженный окутывающими его облаками и туманами, что лишь подчеркивало его живописное и величественное зрелище. Этот замок назывался Замок Оуян, и построил его богатейший человек в мире Оуян Цзэфэн. Оуян Цзэфэн был легендарной личностью, чье происхождение и прошлое никто не знал. С шести лет он начал заниматься торговлей и благодаря острому уму и решительным методам уже к десяти годам сколотил состояние. Всего за пять лет его предприятия распространились по всей стране, а к пятнадцати годам он заслуженно занялся вершиной списка богатейших людей Поднебесной. Оуян Цзэфэн был искушен как в гражданских делах, так и в боевых искусствах, обладал статной и привлекательной внешностью, так что в одночасье бесчисленные красавицы отдали ему свои сердца, а некоторые даже поклялись не выходить замуж ни за кого другого! С течением времени влияние Замка Оуян постепенно росло, а имя Оуян Цзэфэна вызывало все больше страха и трепета, пока среди простого народа не стала ходить такая шутливая песенка:

На севере Замок Оуян стоит,

Горы золота и серебра за ним в рост,

Властелин этих мест горделив и брит,

И в науках силен, и в боях непрост.

Красавицы льнут к нему, страстью томимы,

Сердце холодно — знает весь свет кругом,

Старое бросил, смеется над новым,

Волен и весел, плывет ветерком.

Его звали Оуян Ци, и он был седьмым молодым господином Замка Оуян. Возможно, обыватели завидовали тому, что он родился в клане Оуян, но для него самого величайшим несчастьем было как раз то, что он появился на свет в клане Оуян! У него не было права наслаждаться роскошью и богатством, мирное и счастливое существование оставалось лишь несбыточной мечтой, и даже элементарного уважения ему никогда не доводилось изведать. Если спросить почему? Да потому что он был сыном Оуян Цзэфэна и простой певички. Из-за тщеславия и жажды наживы его матушка, желавшая зацепиться за влиятельных людей и в одночасье взлететь на ветку фениксом, ухитрилась опоить Оуян Цзэфэна — его отца. После той ночи в грязи матушка забеременела им и, добившись своего, стала отцовской наложницей. Однако именно из-за этого отец возненавидел матушку, а заодно перенес свою ненависть и на него, этого сына.

Отец сам дал ему имя Оуян Ци, и это был единственный подарок, который он от него получил. На самом деле значение имени отец выразил предельно ясно: Оуян Ци, где иероглиф Ци означает брошенный, оставленный. Если говорить проще, Оуян Цзэфэн вовсе не признавал этого сына! Имя предопределило всю его судьбу: наложницы ругали его, братья и сестры избивали, слуги и служанки высмеивали. В этом Замке Оуян каждый относился к нему как к поношенной обуви. Какой там седьмой молодой господин Замка Оуян — это было лишь блестящей оберткой, скрывающей грязь.

Самый холодный и убогий боковой флигель во всем Замке Оуян служил пристанищем для Оуян Ци и его матушки-певички Линь Хуаи. Этот флигель находился далеко от главных ворот Замка Оуян, у южной стены, а за южной стеной зияла бездонная пропасть — крутой обрыв. Хоть здесь было настолько холодно и неуютно, что место казалось хуже жилья для слуг и служанок клана Оуян, для Оуян Ци крыша над головой и еда были уже величайшим благом. Он ничего не требовал от жизни, моля лишь о покое. Увы, казалось, что даже небеса отреклись от него, лишив даже самого элементарного умиротворения.

— Паршивец, а ну выходи, дрянной мальчишка! — резкий голос пронесся по всему боковому покою.

Услышав это, сидевший во внутренней комнате и латавший одежду Оуян Ци невольно задрожал. С непривычки он уколол палец швейной иглой, и крупная, размером с горошину капля крови выступила на его нежном, белом указательном пальце. Наспех облизав палец, Оуян Ци выбежал наружу, потому что прекрасно знал нрав своей матушки: в те моменты, когда она гневалась, ни в коем случае нельзя было прятаться, иначе после все обернется для него еще более страшными последствиями.

— Матушка, вы что-то хотели? — почтительно произнес Оуян Ци, останавливаясь перед женщиной в кричащих красных одеждах и с ярко накрашенным лицом.

Перед ним стояла Линь Хуаи, матушка Оуян Ци. Бросив на него мимолетный взгляд, она тут же влепила ему пощечину без лишних слов. Этот удар пришелся на и без того покрытое синяками и ссадинами лицо Оуян Ци, добавив новую боль к старой, и алая кровь медленно потекла из уголка его рта. Оуян Ци остался безучастным — для него подобные вещи происходили так часто, что он уже давно онемел от боли.

Видя тупое и безразличное выражение на лице Оуян Ци, Линь Хуаи еще больше распалилась. Словно выплескивая накопившуюся злость, она отвесила ему еще одну пощечину. На этот раз удар был такой силы, что Оуян Ци потерял равновесие и рухнул на землю, ударившись лбом о каменную дорожку, так что на лбу проступили капельки крови.

Но даже после этого Линь Хуаи не успокоилась. Пинув лежащего на земле Оуян Ци пару раз, она принялась отчитывать его:

— С чего это я родила такого никчемного сына! Семена-то от одного отца, почему же плоды уродились совсем другими! Другие сыновья могут проявить свои таланты перед главой семьи и снискать для своих матерей его милость и благосклонность. А ты? Целыми днями только и делаешь, что сидишь в комнате — то рисуешь, то иголкой шьешь, учеба тоже запущена! Если бы не ты, благодаря которому я переступила порог этого Замка Оуян, я бы действительно придушила тебя собственной рукой! Бесполезная ты тварь!

Оуян Ци с трудом поднялся с земли. Боль в теле ничего не стоила, стиснув зубы, можно было все стерпеть. Ему ни в коем случае нельзя было убегать, иначе эти побои пропадут даром, а от матушки достанется еще более жестокая расправа. Короче говоря, чего бы это ни стоило, он должен был продолжать терпеть!

— Ребенок покорно внимает наставлениям матушки, — почтительно ответил Оуян Ци.

Боль пронзала все тело, заставляя его покрываться холодным потом, и то, что он не потерял сознание, было поистине милостью небес.

Заметив, что Оуян Ци проявил благоразумие, Линь Хуаи легко фыркнула, и ее настроение немного улучшилось:

— Шестого числа следующего месяца главе семьи исполняется двадцать лет. Если ты действительно уяснил мои слова, покажи себя на этом юбилее главы так, как надо. А если оплошаешь или опозоришь меня перед людьми, тогда пеняй на себя — ужо я с тобой расправлюсь!

Бросив эту угрозу, Линь Хуаи вихляющей походкой змеи скрылась в собственных покоях, оставив Оуян Ци стоять в одиночестве. Тот посмотрел на закрытую дверь матушкиной спальни, а уголки его губ искривились в горькой, полной самоиронии улыбке.

http://bllate.org/book/27866/3378686