Готовый перевод Caged Pet / Пленник демонического владыки: Возвращение забытой страсти: Глава 6

Бай Лянь.

Вернувшись в боковой двор насквозь промокшим, Оуян Ци немного замялся. Оглянувшись на парящую белую тень, он с запинкой произнес:

— Бай Лянь, я… не хочу возвращаться.

Бай Лянь мягко улыбнулся, словно подбадривая. Не имея выбора, Оуян Ци испуганно толкнул ворота бокового двора. Но стоило ему ступить туда и полушагом, как яростный рев Линь Хуаи сотряс этот заброшенный дворик аж три раза. Услышав это, Оуян Ци в панике захлопнул только что отпертую дверь так плотно, насколько это было возможно.

— Матушка… — при одном лишь воспоминании о Линь Хуаи тело Оуян Ци начинало неудержимо дрожать.

— Ничего страшного, пока я здесь, никто больше не посмеет тебя обижать.

С тех пор как Оуян Ци швырнул свою жизнь в пруд с лотосами, Бай Лянь через зеркало вод заглянул в его воспоминания. По правде говоря, стоящий перед ним мальчишка был настоящим беднягой: мать не любит, отец не жалует, среди братьев и сестер он вечно подвергается травле, да и слуги задирают нос, пользуясь чужим авторитетом. В столь отвратительных условиях Оуян Ци жил донельзя тяжело и горько — даже он, странствующая душа, не мог смотреть на это без сострадания, так что пусть он приложит хоть малейшее усилие и поможет этому несчастному ребенку…

— Бай Лянь…

Бам!

Не успел Оуян Ци осмыслить слова Бай Ляня, как и без того ветхая дверь бокового двора под мощными ударами Линь Хуаи окончательно приказала долго жить.

— Паршивец, у тебя еще хватает наглости возвращаться! Я же говорила тебе не устраивать проблем, а ты мало того что стал посмешищем на всем празднестве по случаю дня рождения, так еще и сбежал оттуда! Нарочно позоришь меня, да? Какая от тебя вообще польза! Посмотрим, как я сегодня с тобой разделаюсь!

Сгорая от ярости, Линь Хуаи исказила свое прекрасное лицо в злобной гримасе, а ее исполненные ненависти глаза впились в хрупкую фигурку Оуян Ци.

Оуян Ци так испугался Линь Хуаи, что не смел сделать и движения, однако Бай Ляню подобное поведение было крайне отвратительно, и, мелькнув телом, он вселился в Оуян Ци.

В этот момент Линь Хуаи уже замахнулась, чтобы отвесить ему пощечину. Оуян Ци в мгновение ока зажмурил глаза, ожидая удара, но случилось странное: его собственное тело перестало его слушать и с поразительной точностью перехватило запястье Линь Хуаи. Грубая сила заставила Линь Хуаи болезненно скривиться и зашипеть.

Даже сам Оуян Ци от такой выходки лишился дар речи:

— Это…

Не бойся, я с тобой.

— Бай Лянь, — тихо прошептал Оуян Ци, и тепло тихо разлилось по его сердцу.

— Мелкий ублюдок, взбунтовался! А ну отпусти мою руку, не то не поздоровится!

Линь Хуаи и не думала униматься и продолжала сыпать скверными угрозами. Это вызвало у Бай Ляня лютую ненависть к стоящей перед ним женщине; одним взмахом руки он швырнул Линь Хуаи на землю. В этот миг Оуян Ци был Бай Лянем, а Бай Лянь был Оуян Ци.

— Проваливай!

Острый, как лезвие ножа, взгляд впился в распростертую на земле Линь Хуаи. Холодное личико источало невыразимое величие. Такой Оуян Ци внушал Линь Хуаи ужас — казалось, будто перед ней стоял разъяренный Оуян Цзэфэн. От страха она не смела пошевельнуться и даже боялась вздохнуть полной грудью.

Оуян Ци насмешливо фыркнул и, презрительно глядя на Линь Хуаи, шагнул в боковой двор, направляясь в собственную комнату.

Бай Лянь отделился от тела Оуян Ци. Глядя на его кроткую и изящную улыбку, Оуян Ци словно не мог разглядеть этого призрака насквозь:

— Что это было? Только что я…

Он ведь только что взбунтовался против собственной матушки!

— Я же говорил: пока я здесь, никто больше тебя не обидит.

Излучающая мягкое сияние рука Бай Ляня коснулась опухшего личика Оуян Ци, а в глубине его глаз плескался ласковый свет.

Хотя физически Оуян Ци ничего не ощущал, он действительно чувствовал тепло на своих щеках. Было ли это проявлением небесного милосердия к нему?

— Бай Лянь, спасибо… спасибо… — всхлипывая, проговорил Оуян Ци. Впервые кто-то проявил о нем заботу, и затаившиеся в его сердце горечь, тоска и печаль обратились слезами, которые, словно оборванные жемчужины, непрерывным потоком катились по щекам.

Бай Лянь ничего не ответил, лишь молча стоял рядом и нежно смотрел на Оуян Ци, позволяя тому выплеснуть все накопившиеся мрачные эмоции. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Оуян Ци постепенно утих. Он грубо утер слезы рукавом, а в глубине его угольно-черных глаз воцарилась полнейшая ясная решимость — казалось, он принял какое-то тяжелое решение:

— Бай Лянь, прямо сейчас Оуян Ци переродился благодаря тебе. Пожалуйста, возьми меня в ученики, я хочу стать сильнее!

Глядя на изменившегося Оуян Ци, стоявшего перед ним на коленях, Бай Лянь дьявольски улыбнулся:

— Почему ты хочешь стать моим учеником?

— Прежний Оуян Ци жил несбыточными надеждами и ожиданиями, все его бросали и гнобили. Нынешний же порвал с узами родства и жаждет лишь одного — силы. Чтобы больше не подвергаться издевательствам, я ставлю на кон собственную жизнь ради свободы, которой так жажду! Бай Лянь, я чувствую твою силу, пожалуйста, прими меня в ученики!

Хе-хе, хорошо, я беру тебя в ученики, но мое обучение будет очень суровым.

Стоявший перед ним Оуян Ци напоминал ему его собственное детство. Возможно, из-за взаимной жалости и возникло сочувствие, но Бай Лянь с ходу согласился на просьбу Оуян Ци.

— Я не боюсь!

Услышав, что Бай Лянь согласен взять его в ученики, Оуян Ци переполнился радостью и тут же трижды громко ударил лбом о землю перед Бай Лянем:

— Учитель здесь, прошу ученика принять поучение!

Поднимайся. Завтра я снова приду за тобой, вселюсь в твое тело и обучу тебя внутренней силе и боевым искусствам, а сегодня уже поздно, так что хорошенько отдохни.

С этими словами Бай Лянь легко улыбнулся Оуян Ци и растворился в комнате. Переодевшись в чистую одежду, Оуян Ци лег на кровать и тупо уставился на стропила крыши. Его сердце тревожно билось, он не мог уснуть, испытывая одновременно трепет и страх перед неизвестным будущим.

Бай Лянь… Учитель…

Возможно, это было его единственной соломинкой, чтобы вырваться из прошлого.

http://bllate.org/book/27866/3378690