Готовый перевод Caged Pet / Пленник демонического владыки: Возвращение забытой страсти: Глава 15

Деньги или Оуян Цзэфэн — Оуян Ци взвешивал эти два варианта в уме, и не прошло и секунды, как он решительно выбрал деньги. В самом деле, зачем идти против собственной выгоды? А Оуян Цзэфэн пусть ходит следом: избавиться от этой лисы всё равно непросто, да и кто знает, вдруг однажды он восстановит память, сам вернётся в Замок Оуян и перестанет цепляться к нему.

— Считай, что я уступил и скрепя сердце согласился, — пробормотал он.

Если бы Оуян Цзэфэн знал, о чём думает Оуян Ци, то явно не пришёл бы в восторг: в конце концов, для его собственного сына деньги оказались важнее родного отца.

Перед глазами Оуян Цзэфэна была типичная картина: человек получил выгоду, да ещё и притворяется обиженным. Но в глазах Оуян Цзэфэна Оуян Ци, помимо упрямства, казался ещё и капельку милым.

Оуян Ци потянул за рукав Оуян Цзэфэна, который был на голову выше его, и прошептал ему на ухо план, как обчистить подпольный игорный дом. Стоя так близко, Оуян Цзэфэн чувствовал исходящий от него аромат лотоса — едва уловимый, но свежий, необычайно приятный и успокаивающий. Постепенно он даже начал погружаться в этот аромат, а голос, звучавший в ушах — мягкий, ровный, с характерной для юноши хрипотцой, — казался прекрасной музыкой, от которой душа стремилась ввысь.

— Ну как? — Оуян Ци был недоволен тем, что Оуян Цзэфэн выглядел рассеянным.

— Расскажи ещё раз, я хочу вникнуть в детали, чтобы не ошибиться.

Хотя он так сказал, на самом деле Оуян Цзэфэну просто хотелось подольше побыть рядом с Оуян Ци и послушать его голос. Казалось, с ним творится что-то странное…

Всё было предельно просто, но раз уж Оуян Цзэфэн настаивал, Оуян Ци пришлось с досадой повторить: в конце концов, сейчас главное — сорвать куш!

— Эй, малец, играть будешь? Тут народ ждёт, когда ты сделаешь ставку. Что, кишка тонка, испугался? Если струсил — иди домой к мамочке, молочка попей, нечего здесь слёзы лить, когда проигрываешь! — распорядитель игры бросал на Оуян Ци провокационные взгляды, извергая потоки насмешек, чтобы заставить того играть дальше. Ведь после таких крупных проигрышей ему нужно было как-то отыграться, иначе завтра хозяин выставит его за дверь, и придётся голодать.

Столкнувшись с таким унижением, Оуян Цзэфэн нахмурился, в глазах блеснуло скрытое намерение убить. Оуян Ци же лишь безразлично усмехнулся, словно пропустив всё мимо ушей, и невозмутимо достал из-за пазухи столаэвую купюру, положив её на мало:

— Снова ставлю на мало. Не верю, что мне так не везёт.

Слова звучали уверенно, но в его глазах застыл глубокий, непроницаемый покой.

После предыдущего кона некоторые игроки начали колебаться: ставить на много или последовать примеру Оуян Ци и поставить на мало. Помучившись, кто-то выбрал первое, кто-то второе, но в целом желающих поставить на мало вслед за Оуян Ци было немало.

— Кто ещё делает ставки? Если нет, я открываю! — Распорядитель бросил взгляд на обе кучки ставок, и в его глазах мелькнуло торжество. Если всё пойдёт по плану, в этот раз он отыграет несколько сотен лян. — Хорошо! Открываем: пять, пять, шесть! Шестнадцать очков, много!

Те, кто ставил на мало, помрачнели, а поставившие на много засияли улыбками, включая Оуян Цзэфэна.

Когда распорядитель начал выплачивать выигрыш, на столе, среди серебра и медных монет, обнаружилась неприметная, сложенная в маленький квадратик бумажная купюра. Распорядитель взял её, развернул, и, увидев номинал, невольно вздрогнул, и даже руки у него затряслись:

— Тысяча… тысяча лян! Чья?

— Моя. Есть вопросы? Или, может, думаешь, что деньги фальшивые? Не думаю, эту тысячу лян я выиграл в вашем же заведении. Или ваше почтенное заведение проигралось и не может выплатить? — Оуян Ци говорил мягко и любезно. Он давно предвидел, что распорядитель положит на него глаз, и даже с помощью Оуян Цзэфэна, играющего роль шулера, здесь не обойдётся без подвоха. Именно поэтому он попросил Оуян Цзэфэна незаметно поставить тысячу лян на много. Обменять сто лян на девятьсот — это в любом случае выгодно. Хм, играть с ним нечестно? Пусть сначала поймёт, что он — не тот, кого можно безнаказанно обижать!

В конечном итоге Оуян Ци покинул игорный дом, прихватив с собой более двух тысяч лян серебра. Конечно, на то, чтобы накопить на приданое для жены, этого не хватило, но на жизнь ему теперь вполне хватит, и какое-то время о бродяжничестве можно было не беспокоиться.

— Мой сын действительно заслуживает уважения. Тот приём с отдачей долга был просто великолепен.

Находиться рядом с Оуян Ци становилось всё интереснее. Оуян Цзэфэн смотрел на изящное, чистое личико юноши рядом и понимал, что чем больше на него смотрит, тем больше тот ему нравится.

Оуян Ци остановился и с серьёзным видом посмотрел на Оуян Цзэфэна. Раз уж неприятности увязались за ними, лучше сразу расставить все точки над i:

— Первое: хотя я позволил тебе идти за мной, запомни — не пытайся набиваться в друзья, мы не знакомы. Второе: ты никогда не заботился о так называемых кровных узах, так что не строй из себя любящего отца, это смешно. В моём сердце мои родные умерли ещё пять лет назад.

Хотя Оуян Цзэфэн и не помнил прошлого, за те несколько часов, что они провели вместе, он ясно ощущал, как Оуян Ци отталкивает его. Слова, сказанные юношей, заставили его гадать: неужели он когда-то сделал что-то такое, что причинило этому подростку боль? До такой степени, что родной сын теперь видеть его не желает. Терять память оказалось большой проблемой: ничего не зная, как ему добиться расположения этого юноши? Оуян Цзэфэн почувствовал бессилие и досаду. Но не успел он задать мучившие его вопросы, как дорогу им преградила толпа головорезов, прервав их разговор.

— Будьте благоразумны, отдавайте деньги, выигранные в игорном доме, иначе не поздоровится! — распорядитель, прикрываясь толпой приспешников, набрался храбрости и принялся угрожать, пытаясь отобрать деньги.

— Хм! У меня сегодня настроение не из лучших, раз вы пришли, чтобы я мог выпустить пар, я только за! — Оуян Ци размял кулаки и бросился в гущу бандитов. Несмотря на то, что он был безоружен, каждое его движение было плавным и изящным — казалось, юноша не дерётся, а танцует. В этот раз Оуян Ци действительно вышел из себя. Если бы не жульничество распорядителя, ему не пришлось бы заключать сделку с Оуян Цзэфэном. Он сорвал злость на распорядителе, осыпая его градом тяжёлых ударов, словно тот был его личным врагом. Вскоре банда была разогнана, а головорезы, побитые и униженные, разбежались в разные стороны.

— Фу, слабаки. Пошли!

Оуян Ци отряхнул одежду и зашагал прочь, а Оуян Цзэфэн, следовавший за ним, задумчиво смотрел на его спину. В его тёмных глазах скрывались все мысли, и невозможно было понять, о чём именно он размышляет.

http://bllate.org/book/27866/3378700