Готовый перевод Divorced, I Eat Better / Развод? Время наслаждаться жизнью [Быстрое прохождение]: Глава 11

Бянь Кецзя спустился по пологому склону вдоль рифов и вышел на песчаный пляж.

Здесь царила удивительная тишина: морские волны накатывали на нежный белый песок, бесконечный прибой звучал размеренно и гулко, а небо и земля казались бескрайними.

Матёрый культиватор на мгновение замер, прислушиваясь к своим ощущениям, а затем снял верхнюю одежду. За время пути он уже успел как следует размяться, так что мог лезть в воду без промедления.

Он шаг за шагом зашагал в воду. Прохладные волны коснулись ступней, дошли до щиколоток, и он сделал еще несколько шагов вперед, пока вода не скрыла колени и под ногами не ощутилась выталкивающая сила.

Все ощущения здесь донельзя точно имитировали настоящее море, и он мысленно фиксировал каждую мелочь.

Но как только Бянь Кецзя собрался заплыть на глубину, до его слуха донеслись чьи-то шаги — по воде шлепали торопливо и беспорядочно. Кто-то приближался сзади.

Бянь Кецзя обернулся и увидел Цзин Чжихуая, с которым они так долго не виделись.

Цзин Чжихуай не обращал внимания на то, что вода мочит его рубашку; он рассекал водную гладь и стремительно шел прямо на него.

Не успел Бянь Чжецзя и моргнуть, как Цзин Чжихуай уже оказался перед ним.

Цзин Чжихуай крепко схватил Бянь Кецзя и с яростью и тревогой на лице выпалил: — Что ты творишь?!

Бянь Кецзя растерянно моргнул: — Я просто хотел зайти поглубже, посмотреть...

В этот момент налетела неожиданно сильная волна. Стоя к ней спиной, Бянь Кецзя отвлекся на разговор и не уследил: взметнувшаяся вода с головой накрыла его с ног до головы, заставив захлебнуться соленой водой. Он тут же зашелся в кашле.

Морская вода насквозь пропитала легкую одежду Бянь Кецзя. Из-за кашля его белоснежные руки и стройные ноги покрылись розоватым румянцем от прилива крови, а во взгляде, устремленном на мужчину, читалось почти жалобное, влажное изнеможение.

С каменным лицом Цзин Чжихуай обвил рукой талию Бянь Кецзя и силой прижал к своему боку, направляясь обратно к берегу.

Рука на его талии жгла кожу раскаленным железом, а сам Цзин Чжихуай, толкая его вперед, широкими плечами заслонял от накатывающих холодных волн.

Рубашка Цзин Чжихуая промокла насквозь, сквозь мокрую ткань проступали рельефные мускулы. Бянь Кецзя успел лишь бегло взглянуть на них, как Цзин Чжихуай свободной рукой прижал его голову прямо к своей груди.

Через слои одежды Бянь Кецзя щекой явственно ощущал упругую, плотную плоть.

От этого Бянь Кецзя почувствовал себя ужасно неловко. Он уперся ладонями в грудь Цзин Чжихуая и попытался оттолкнуть его, чтобы увеличить дистанцию, но эта легкая попытка вырваться лишь вызвала еще более яростную отповедь.

— Хочешь сбежать? Или умереть? — гнев и испуг еще не отпустили Цзин Чжихуая, и в порыве бессознательного усилия его пальцы так сильно сжались на талии Бянь Кецзя, что там остались следы от пальцев. — Что бы из этого ты ни задумал — даже не мечтай! Здесь ты — мой!Спотыкаясь, они вышли на песчаный берег, и Бянь Кецзя, больше не удержавшись на ногах, рухнул на белый песок.

Это было уже чересчур, Бянь Кецзя почти не смел смотреть на тело Цзин Чжихуая.

Это зрелое тело излучало силу, а растрёпанные пряди, прилипшие к скуле, придавали Цзин Чжихуаю ещё больше необузданного очарования. На такого бывшего мужа Бянь Кецзя и впрямь не смел долго смотреть, опасаясь, что от избытка взглядов у него помутится рассудок.

— Ты говорил, что я твой, — опершись локтями о песок, Бянь Кецзя отпрянул назад, избегая его взгляда. — Но это неправда. Я не твой, и ты не мой, мы — два совершенно независимых, свободных человека.

Лишь любовь способна заставить двух независимых и свободных людей по доброй воле принадлежать друг другу.

Но картины, которые рисует любовь, были совсем не о них.

— Свобода? — Цзин Чжихуай усмехнулся. — Похоже, ты до сих пор не осознал своё положение, малыш.

Бянь Кецзя недоверчиво поднял голову.

Цзин Чжихуай был всего на несколько лет старше его, но... назвал его малышом?

Забывшись от частого дыхания, Бянь Кецзя попытался вернуть себе вид зрелого человека. Сделав строгое лицо, он чеканно произнес:

— Конечно, моё нынешнее положение никак нельзя назвать свободным, поэтому я и хотел с вами договориться, генеральный директор Цзин. Увидеться с вами, знаете ли, задача не из лёгких.

— И потому ты решил использовать такой способ, чтобы вынудить меня появиться?

Глаза Цзин Чжихуая потемнели ещё сильнее. Он присел на корточки, пальцем приподнял подбородок Бянь Кецзя и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— Отчего прячешься? Только что ничего не боялся, а теперь вдруг испугался?

Цзин Чжихуай подался вперёд, и расстояние между ними вновь сократилось.

Бянь Кецзя с мрачным унынием подумал, что он и впрямь боится.

Раз уж он твёрдо решил держаться на расстоянии, то, разумеется, страшился поддаться искушению и снова оказаться в постели с человеком, который по-прежнему обладал для него такой притягательной силой.

Если бы он никогда прежде ничего подобного не испытывал, то смог бы сохранить невозмутимость, но ведь совсем недавно этот мужчина столь полно и искусно владел им, учил его всему.

И теперь, видя, как перед его глазами мелькает это исполненное притягательности тело, он и впрямь едва держался.

Если до того, как войти сюда, у Бянь Кецзя ещё теплилась крошечная надежда на воссоединение с Цзин Чжихуаем, то что же теперь?

Теперь он об этом даже не помышлял.

Бежать. Весь его здравый смысл твердил о необходимости держать дистанцию.

Раз уж выяснилось, что у Цзин Чжихуая есть другая возлюбленная, не стоит больше путаться во всём этом. И если Цзин Чжихуай действительно проснётся и, на свою беду, сохранит все воспоминания о сновидении, это хотя бы избавит их обоих от излишней неловкости.Поэтому ему нужно было очистить себя от остатков симпатии к Цзин Чжихуаю, и еще больше — каждую минуту напоминать себе, что им не подобает больше слишком сильно запутываться в этих отношениях.

Он отвернулся, вырывая руку из хватки Цзин Чжихуая:

— Я ведь не пытался покончить с собой, мне и вовсе не нужно было, чтобы ты меня спасал.

Он снова отступил назад, сведя ноги вместе. Насквозь промокшие шорты прилипли к внутренней стороне бедер, чистый морской песок пристал к коже, создавая отчетливое ощущение песчинок.

Это было жалко.

Цзин Чжихуая чуть не передернуло от злости:

— Если ты не собирался сводить счёты с жизнью, то зачем устраивать такое? Чтобы выманить меня?

Бянь Кецзя не понял:

— А?

Затем он увидел, как Цзин Чжихуай протянул руку и расстегнул пуговицы на собственной рубашке.

Бянь Кецзя сжал зубы и бросился бежать, но стоило ему подняться с песка, как кто-то схватил его сзади за щиколотку и резко рванул назад.

Потеряв равновесие, он упал вперед, опускаясь на колени прямо на пляж. Зыбучий песок затягивал, лишая сил, и даже проползти вперед уже не получалось.

Словно добыча, угодившая в лапы волка, он метался без всякого толка, и в тот самый мгновение, когда его затылок оказался открыт, хищник впился в него зубами.

Но преследование после пережитой травмы уже следовало за ним по пятам, неотступно.

Ему было не сбежать.

Бянь Кецзя отталкивал его:

— Остановись, генеральный директор Цзин… Цзин Чжихуай!

У Цзин Чжихуая были широкие ладони, и всего пара движений — одежда задралась, обнажая тоньше положенного тело.

Он вспомнил то тело, которое тот забрал из клуба несколько дней назад: стоило лишь легчайшему прикосновению коснуться его кожи, как у него не оставалось ни единого шанса скрыться.

Чувствительный и поддающийся на любые эмоции, сейчас он точно так же покачивался, распускаясь цветком под чужими руками.

Цзин Чжихуай подумал, что он и впрямь недооценил этого человека.

Он никак не ожидал, что стоит ему исчезнуть на какое-то время, как тот пустит в ход подобную угрозу — ради достижения цели он и вправду готов был на любые меры.

Еще более невыносимым было то, что каждая грань этой подделки обладала для него фатальной притягательностью, и даже каждое выражение лица, каждый жест казались до того похожими, что он уже не мог отличить фальшь от правды.

Неужели всё это — его сон?

Человек, появление которого было невозможно, сошел сюда, и он сам вытащил его из глубин воды, заставив барахтаться на мелководье.

Цзин Чжихуай сквозь зубы произнес:

— Можешь даже не пытаться снова приближаться к этому морю, я исполню твое желание.

Бянь Кецзя впал в отчаяние. Тот действительно придвинулся вплотную. Как было бы здорово, если бы тело и разум могли существовать отдельно друг от друга — тогда ему не пришлось бы так быстро капитулировать.

В глазах мужчины эти его жалкие попытки сопротивляться выглядели сплошным кокетством.

Лучи заката залили поверхность моря мягким оранжевым светом. Их промокшие тела находились на самом краю мерцающей золотом морской глади, приливные волны постепенно набегали на них, омывая кожу. Было прохладно, но песок под ними оставался теплым, а температура их тел — обжигающе горячей.

Податливый морской песок не выдерживал тяжести, и стоящие на коленях ноги погружались в него всё глубже.

По правде говоря, на этот раз не было того изощренного и разнообразного мучения, что в прошлый раз, но испытание выдалось совсем другим — не менее тяжелым.

Только вот Бянь Кецзя никак не ожидал, что всё это происходит на открытом воздухе, в публичном месте, где в любой момент кто-то может пройти мимо.

Стоило кому-то ступить на эту тропинку, пройти через кустарник и траву, бросить мимолетный взгляд на поросший скалами склон, как он сразу же увидел бы его, распростертого на белом песке — настолько беспомощного, что он даже не мог выпрямить спину, в окружении невероятного, ослепляющего беспорядка.

Бянь Кецзя терпел изо всех сил, но в конце концов не выдержал и заплакал, содрогаясь от всепоглощающего стыда:

— Нельзя же так, мы все еще на улице…

Цзин Чжихуай вошел в него еще глубже:

— Чего ты боишься? Пусть все видят ясно и отчетливо: ты — мо-и.

Ощущение стыда смешивалось с сокрушительными ударами чувств; явно чувствуя тревогу, он мог лишь сжаться в комок и искать спасения у того, кто всё это с ним сотворил.

До чего же жалкое зрелище.

— Я больше не могу заниматься с тобой этим, пощади меня, нет… — Бянь Кецзя отчаянно мотал головой, но его голос рассыпался на куски под напором чужой, не принадлежавшей ему силы. — Мы ведь уже… мы ведь уже не…

Голос Цзин Чжихуая низко и зловеще прозвучал у самого его уха:

— Если ты не хочешь меня, то кого же тогда?

С каждым вопросом следовало наказание:

— Ну скажи же?

Капли пота с Цзин Чжихуая тоже падали вниз, скатываясь по его вздрагивающей спине.

— Уходя от меня, в чьи объятия ты на самом деле стремился? Кому еще, кроме меня, ты позволяешь обладать тобой вот так? — Цзин Чжихуай сжал зубы, выбивая из него признание по слогам. — Спрашиваю тебя, кого еще ты хочешь призвать… тебя?

В голове у Бянь Кецзя всё перемешалось в кашу, и ему потребовалось какое-то время, чтобы сообразить, к кому именно были обращены эти слова Цзин Чжихуая.

Тот снова использовал его тело лишь для того, чтобы смотреть сквозь него на кого-то другого.

Обида, которую он так долго сдерживал, в этот момент прорвалась окончательно.

Заливаясь слезами, Бянь Кецзя выкрикнул:

— Это ты первый от меня отказался, и мне ты тоже больше не нужен! К кому бы я ни ушел, тебе какое дело… а-а-а!

Лишь много времени спустя Бянь Кецзя понял...

Что с Цзин Чжихуаем в таком состоянии абсолютно, ни в коем случае нельзя вступать в противостояние.

Последствиями этого вызова стали то, что он несколько раз терял сознание и приходил в себя — начиная от морского побережья и стволов деревьев в прибрежном лесу острова и заканчивая ванной в его комнате.

На его теле остались красные следы от трения о песок, а также мелкие ссадины, полученные от неоднократных соприкосновений с шероховатой древесной корой.

http://bllate.org/book/27868/3378778