Готовый перевод Twilight Love / Сумеречный союз: Вампир и последний принц русалок: Глава 4

Эдвард подошёл, бережно поднял Роя на руки и направился к дому первым; заметив это, остальные потянулись следом.

Джаспер и Эмметт следовали позади, неся большую морскую раковину. Войдя в гостиную, каждый нашёл себе место — кто сел, кто остался стоять, а кто прислонился к стене. Эдвард аккуратно опустил Роя на диван, устроился рядом и лишь после этого осторожно переложил голову Роя к себе на колени.

— Ну что, Эдвард, как ты теперь себя чувствуешь? Нет никакого дискомфорта? — поинтересовался Карлайл, усаживаясь на соседний диван вместе с женой.

— Никакого. На самом деле, я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. — Сделав паузу, он мягко обвел пальцами черты лица Роя, а затем поднял взгляд на родных: — Я не знаю, как описать то, что чувствую сейчас. Словно я нашёл то, что очень давно потерял и уже отчаялся отыскать. — Он прикрыл глаза, на мгновение задумавшись: — Такое удовлетворение словами не передать!

— Эмметт, да ты ещё от соски не отвык!

— Ха-ха, Эдвард, кто же заставлял тебя говорить такое! — Эмметт с вызовом улыбнулся Эдварду.

— Эмметт, прекрати думать о всякой чепухе! — Эдвард попытался броситься на него, но тяжесть на коленях заставила его сдержаться. Эмметт же, прекрасно это понимая, принялся «мысленно» подначивать его ещё сильнее, ничуть не смущаясь.

Элис и Джаспер наблюдали за происходящим со стороны, наслаждаясь представлением, а Розали и вовсе осталась равнодушна. Впрочем, оба родителя не имели ничего против лёгких шуток между детьми — по крайней мере, до тех пор, пока от дома еще что-то оставалось целым.

В конце концов, среди всеобщего шума и возни все единогласно решили поздравить Эдварда, ведь он оказался первым, кого обратили и кто быстрее всех нашёл свою пару. И хотя на душе у каждого всё равно оставалась тревога — незнакомый вид всегда рождает неосознанный страх, — видя, насколько счастливым Эдвард выглядел впервые в жизни, они предпочли промолчать.

Поскольку было неизвестно, когда именно Рой придёт в себя, Эдвард бережно поднял его на руки и отнёс в свою комнату, уложив на единственный широкий диван.

Эдвард подумал, что пора бы обзавестись большой и удобной кроватью, а пока опустился рядом на корточки и принялся нежно гладить Роя, ласково обводя пальцами его брови и глаза. Мужчины же тем временем собирались соорудить просторный бассейн прямо в большой гостиной?! Ведь в доме появился представитель водных обитателей?!

Как выяснилось, вампиры славятся своей невероятной оперативностью: всего за несколько дней всё, что требовалось докупить, перестроить и подготовить, было полностью готово.

Спустя десять дней Рой без каких-либо предвестников открыл глаза.

— Рой? — обеспокоенно позвал Эдвард. — Как ты себя чувствуешь?

Услышав голос, вампиры семьи Каллен тут же сбежались в комнату.

— Эдвард, что с ним? — спросил Карлайл, глядя на растерянного русала, который никак не реагировал на происходящее. Что здесь вообще происходит?

— Почему он какой-то заторможенный? — Эмметт вечно ляпал первое, что придёт в голову, но Розали пресекла его болтовню метким ударом ноги из ниоткуда, наглухо закрыв ему рот.

Пока все в недоумении разглядывали Роя, тот невозмутимо обвел всех взглядом, погладил себя по животу — и вдруг из его глаз брызнули слёзы. Беззвучный плач на таком прекрасном лице неизбежно вызывал жалость, и материнские инстинкты трёх женщин в доме мгновенно пробудились. Эсми оттолкнула застывших мужчин и мягко коснулась головы Роя:

— Что такое? Где-то больно?

— Ты проголодался? — поинтересовалась Элис. Даже в глазах Розали промелькнуло беспокойство.

— Похоже на то. — Эсми мгновенно сорвалась с места и с невероятной вампирской скоростью умчалась на кухню. Розали последовала за ней, а Элис осталась успокаивать Роя, который плакал так жалобно, что разрывало сердце.

Вскоре Эсми и Розали вернулись, держа в обеих руках самые разные угощения: хлеб, торт, лапшу, стейк, рыбу… Но стоило Рою увидеть еду, как он не только не успокоился, но и перешёл от тихого плача к отчаянному реву. Однако звуковые волны русала были не тем, что обычный человек — или даже вампир — мог легко вынести. Все вокруг почувствовали головокружение и звон в ушах — ощущения, которых они не испытывали с самого момента своего обращения.

— Быстро придумайте что-нибудь, чтобы Рой замолчал! Если это продолжится, мы сдадимся первыми! — громко крикнул Карлайл.

— Но как заставить его не плакать? — не выдержал даже вечно молчаливый Джаспер.

— Точно! В письме же говорилось, что Рой сейчас ведет себя как новорождённый младенец! — вспомнила Элис.

— И что делать? Неужели идти покупать детскую смесь, чтобы кормить его? — ответил Эмметт.

Услышав это, Эдвард выменой пулей вылетел из комнаты и уже через мгновение вернулся, держа в руках те самые бутылочки, детское питание и прочие вещи, купленные заранее. Эсми тут же подскочила, чтобы развести молоко.

В доме семьи Каллен воцарился долгий и жуткий хаос, но в конце концов проблему удалось решить с помощью детской смеси. Все — и в особенности мужчины — с содроганием переглянулись: больше они не допустят, чтобы этот маленький предок снова заплакал.

Эдвард смотрел на Роя, который самостоятельно держал бутылочку, и тихонько присел рядом. Заметив его, Рой одарил Эдварда потрясающей, ослепительной улыбкой.

Стоило Эдварду сесть, как Рой прижался к нему. Эдвард на секунду оцепенел, но тут же расслабился. Одной рукой Рой держал бутылочку, а другой сжимал край одежды Эдварда, с любопытством разглядывая всех вокруг своими влажными, сияющими персиковыми глазами.

Эсми первой не выдержала, указав на себя:

— Малыш Рой, я мама Эсми!

Он продолжал с любопытством смотреть на неё. Карлайл с улыбкой произвел в адрес Эсми:

— Разве всё происходит так быстро? Хотя у него сейчас тело взрослого, разум его еще не пробудился, он всё ещё совсем ребёнок.

Но тут Рой внезапно произнёс:

— Мама Эсми.

Его голос струился чистым родником, омывая сердца всех присутствующих.

Элис с изумлением уставилась на Роя:

— А я сестрёнка Элис! — с надеждой произнесла она.

И Рой не обманул ожиданий, отчетливо сказав:

— Сестрёнка Элис.

Заметив тоску во взгляде Розали, Элис подтянула её поближе и обратилась к Рою:

— А это сестрёнка Розали! Хоть она и очень строгая, но тоже безумно любит маленького Роя!

Рой точно так же назвал Розали сестрёнкой, одарив и её улыбкой.

Затем по очереди Рой назвал Карлайла папой, Эмметта — братом, а Джаспер — братом. Наконец дошла очередь до Эдварда. Тот с нежностью смотрел на Роя и, улыбаясь уголками губ, произнёс:

— Я Эдвард, твоя пара.

— Ха-ха, Эдвард, малыш Рой ещё не понимает, что такое пара! Ты слишком спешишь! — но в тот же миг Эмметт изумленно вытаращил глаза.

Рой неожиданно прижался губами к бледной щеке Эдварда, отливающей мраморным блеском, и отчетливо произнёс:

— Эдвард, пара!

http://bllate.org/book/27869/3378829