Готовый перевод Twilight Love / Сумеречный союз: Вампир и последний принц русалок: Глава 9

Рой прислонился к Эдварду, а его руки из белого нефрита держали планшет, на котором он играл в свою любимую игру — «Змейку». Рой с увлечением командовал маленькой ненасытной змейкой, заставляя её хаотично ползать по экрану, и когда змейка наконец кусала собственный хвост, Рой необычайно удовлетворенно улыбался. Вроде бы говорят, что улыбка красавицы способна свести с ума целый город или даже царство, и хотя Рой не совсем соответствовал этому описанию, его улыбки было более чем достаточно, чтобы все остальные поблекли.

Идеальные руки Эдварда чистили речного рака, словно это было важнейшей задачей на свете. Очищенное раковое мясо выглядело кристально чистым, словно произведение искусства. Подцепив его вилкой, Эдвард обмакнул кусочек в соус и отправил в красиво очерченный рот Роя, который был полностью поглощен игрой.

Хотя за эти три года Рой подрос, благодаря общему баловству он остался таким же наивным ребенком, каким был при их первой встрече. Держа в руках навороченную игровую приставку, он играл исключительно в змейку и никогда — во что-либо другое.

— Эдвард, сегодняшние раки очень вкусные, давай поедим их и вечером! — радостно произнес Рой, прикончив маленькую змейку, и повернулся к Эдварду.

— Мм, но ведь Эсми-мама на вечер уже решила приготовить рыбу в кисло-сладком соусе по-ханчжоуски, ты же больше любишь кисло-сладкий вкус?

— Ладно! Тогда давай продолжим есть их завтра, хорошо?

— Хорошо, вечером так и скажем Эсми-маме, — с балующей нежностью ответил Эдвард. Одной рукой он мягко обнял Роя за точеную талию, помогая тому устроиться поудобнее, а другой взял вилку, наколдовывал уже нарезанные серебряным ножом кусочки вареного абалона и продолжал отправлять их в рот Рою. Работа же Роя заключалась в том, чтобы одновременно вовсю водить пальцем по экрану и усердно жевать.

Еду для Роя неизменно брал на себя президент «ассоциации любящих мужей» Эдвард, из-за чего руки Роя вечно оставались без дела. Раньше он крутил пальцы, теребил волосы или просто витал в облаках, а со временем переключился на игры. Вообще-то во время еды играть не положено — это ведет к несварению желудка, но для «рыбы» эта проблема, судя по всему, не существовала. На самом деле в семье Каллен не было ни одного вампира, способного устоять перед атакой слезками Роя, и в действительности у них уже скопилась целая большая коробка с его «жемчужинами слез».

Розали поставила перед Роем доверху наполненный большой стакан свежевыжатого сока:

— Выпей соку, не утыкайся только в еду.

Сидевший рядом с Розали Эмметт поначалу был полностью поглощен едой — стряпня Эсми становилась всё лучше и лучше, — но, услышав это, возмутился:

— Дорогая, ты всё больше склоняешься на чую-то сторону, а мне сока не досталось.

Розали тут же подцепила вилкой большой кусок мяса абалона и запихнула Эмметту в рот, мгновенно заставив того замолчать. Фоном шла умоляющая физиономия Эмметта со слезами на глазах.

Эмметт часто видел, как это делает Рой, и в итоге все старались исполнить любые его капризы. Однако Эмметт придерживался образа сильного, грубо говоря, стопроцентного мужика, тогда как Рой выглядел хрупким и беззащитным. Разница между ними заключалась в том, что вилка в руке Розали согнулась.

— Малыш Рой, не налегай только на мясо, вот утренний морепродуктовый суп с кашей, — Элис протянула ему пиалу. — Этот вкус тоже неплох.

Сидевший рядом с Элис Джаспер тоже с улыбкой кивнул: суп действительно был хорош, хотя Джаспер с Эмметтом уже и не помнили, сколько пиал разного на вкус рисового супа с морепродуктами они умяли вчера.

— Эдвард, ты тоже попробуй, — Рой поднял стакан с соком и поднес к губам Эдварда. Насчет одной чашки на двоих Эдвард мог заявить одно: они с Роем никогда не тратили зря второй комплект посуды.

Когда все уже доедали десертный фрукт, Джаспер спросил Эдварда:

— Ты не чувствуешь? Сегодня в школу пришел человек с очень привлекательным запахом?

Вампиры из семьи Каллен благодаря пространственной перестройке теперь нуждались лишь в редком подкреплении крови, к тому же человеческая кровь привлекала их всё меньше и меньше. Даже Джаспер, начавший последним воздерживаться от человеческой крови, теперь практически не менялся в лице среди толпы.

— Мм.

Эдвард и остальные вампиры принюхались и действительно уловили необычный запах. Если бы не внимательность Джаспер, все бы просто пропустили его мимо ушей. Пойдя по запаху, они обнаружили Беллу, которая растерянно о чем-то думала.

— Почему эта девчонка такая заторможенная? — Эмметт попытался подластиться к Розали: — Дорогая, она ведь и на десятую долю не так хороши, как ты!

Не успел он договорить, как лицо Эмметта застыло, а лицевые мышцы судорожно дернулись по неизвестной причине. Спустя мгновение рука Розали вынырнула из-под стола. Эмметт торопливо принялся растирать поясницу: шиш, удар вышел слишком жестоким! Эмметт был готов поспорить, что даже с его вампирской конституцией там наверняка остался синяк!

— Нам просто нужно быть чуть осторожнее, а на обратном пути скажем Карлайлу, — Эдвард небрежно протянул руки, усадил Роя себе на колени и бережно устроил его голову у себя на плече. Каждый раз, когда Рой наедался, у него наступало полчаса, когда он едва мог разлепить глаза от сонливости. — Да и к нам это особого отношения не имеет, мы ведь уже не те, что раньше.

Услышав слова Эдварда, остальные сочли его правым и тут же выбросили этого человека из головы.

После этого все разошлись по своим аудиториям. Весь этот полдень Белла провела как в тумане, однако, какие бы перемены ни происходили и в каких бы ситуациях она ни оказывалась, Белла всегда оставалась невероятно упрямым человеком: она была убеждена, что они с Эдвардом — сужденные друг другу судьбой.

Взбодрившись, Белла мысленно подбодрила себя: «Кто бы сейчас ни был рядом с Эдвардом, в конце концов им будешь ты. Белла, не сдавайся, подумай о том, как сильно ты нужна Эдварду!» Оставалось только благодарить небеса за то, что телепатия Эдварда не действовала на Беллу, иначе он бы, пожалуй, прямо на месте прикончил её от греха подальше! А также за то, что Эдвард и остальные ушли.

Белла помнила, что её кровь обладала смертоносной притягательностью для Эдварда, и к тому же они должны были встретиться на следующем уроке. Толкнув дверь аудитории, Белла обнаружила, что Эдвард действительно здесь. Она намеренно прошла прямо перед вентилятором, чтобы её запах распространился как можно сильнее. Уже собираясь подойти и сесть рядом с Эдвардом, она увидела, что этот утонченный юноша сидит на том самом месте, которое должно было принадлежать ей. Белла остолбенела, не зная, что и делать.

Она даже не услышала, как преподаватель потребовал у неё студенческий билет. Однокурсники, глядя на Беллу, рассмеялись, и от этого смеха она смутилась еще сильнее. Ей показалось, что к глазам подступают слезы — она так давно не испытывала этого ощущения. Как же она ненавидела эту свою привычку: чем сильнее нервничаешь и смущаешься, тем больше тянет заплакать.

Но чем сильнее было это чувство, тем меньше Белла собиралась сдаваться, к тому же она заметила, что Эдвард не выказывает ни малейшего дискомфорта.

Этот урок прошел в сладости для Роя и Эдварда, грусти и замешательстве для Беллы и насмешках со стороны некоторых одноклассников.

http://bllate.org/book/27869/3378834