Готовый перевод Twilight Love / Сумеречный союз: Вампир и последний принц русалок: Глава 12

Болезнь Бэллы затянулась ровно на два дня, а спустя еще два дня наступило воскресенье. В субботу вечером, увидев в прогнозе погоды предупреждение о сильной грозе с ливнем на воскресенье, Бэлла внезапно озарилась догадкой: Эдвард когда-то обмолвился, что в грозовые дни они всегда играют в бейсбол, и это одно из их немногих оставшихся увлечений.

Быть может, завтра удастся разыскать Эдварда и как следует с ним поговорить. Решено: завтра Бэлла углубится в лес, чтобы отыскать то место, где Эдвард и остальные раньше играли в мяч. Пока Бэлла витала в облаках, в новостных сводках сообщили, что в Сиэтле участились случаи нападения неизвестных диких животных на людей.

В воскресенье Чарли ушел из дома навестить своего старого друга Билли, а уходя предупредил Бэллу:

— Бэлла, в последнее время выходи на улицу осторожнее, особенно не забирайся в лес! У нас тут поблизости участились случаи нападения зверей на людей, будь внимательна.

Бэлла лишь хотела, чтобы Чарли поскорее ушел и она смогла отправиться на поиски Эдварда, поэтому рассеянно кивнула, пропустив его слова мимо ушей.

Услышав, как полицейская машина Чарли отъехала далеко от дома, Бэлла торопливо оделась, вышла на улицу, села в машину и наугад поехала вглубь леса, полагаясь на свою память.

Семья Каллен прибыла на просторную поляну заранее; вокруг нее громодились ряды густых раскидистых деревьев, служивших идеальной природной преградой. Все приготовились, и вскоре загремел гром — игра началась в оживленной и веселой обстановке. Рой же стоял в стороне, выполняя роль судьи. Не успели они толком поиграть, как Элис внезапно выкрикнула:

— Стоп!

Опытные члены семьи мгновенно сплотились вокруг Элис.

Элис гневно произнесла, обращаясь к Карлайлу:

— Я видела троих бродячих вампиров, они нос к носу столкнулись с человеком! Я не разглядела, кто это, но слышала голос — он похож на голос Изабеллы Свон, она бежала и звала Эдварда по имени!

Все с отвращением нахмурились.

— Почему всякий раз, когда что-то случается, это обязательно связано со Свон? — не выдержал даже Эмметт, а Розали и вовсе едва сдерживалась, чтобы не прикончить эту Бэллу!

— И еще, — глаза Элис снова остекленели, но тут же вновь обрели ясность, — недалеко от нее следом бегут Чарли Свон и еще один не пробудившийся волчонок — тот самый, у которого кровь Альфы. Его спровоцировали, он пробудился, стая снова идет сюда.

Услышав слова Элис, даже Карлайл нахмурил брови. Он быстро принял решение:

— Эсми и Розали, отведите Роя домой.

Еще когда они только встретили Роя, все постепенно заметили, что он невосприимчив ко всем вампирским способностям, к тому же, если не смотреть на него напрямую, присутствие Роя практически невозможно заметить.

— Элис, Джаспер и Эмметт, идите в другую сторону, постарайтесь перехватить трех бродячих вампиров. Даже если не получится их одолеть, защитите эту Бэллу, — произнося имя Бэллы, Карлайл едва сдерживал скрежет зубов. — Эдвард и я тоже пойдем на поиски. Если увидите Чарли Свон, не забудьте вырубить его.

Эдвард на мгновение быстро коснулся губами виска Роя:

— Будь хорошим мальчиком, слушайся, я скоро вернусь.

Едва он договорил, все молниеносно рассредоточились.

Бэлла какое-то время ехала на машине, пока не поняла, что заблудилась. Она вышла из автомобиля и немного походила вокруг в надежде отыскать дорогу. Но стоило ей обернуться, как перед ней предстали двое мужчин и женщина в странной, изодранной одежде.

Чарли отъехал от дома совсем недалеко, когда навстречу ему на мотоцикле выехал Джейкоб. После того как Джейкоб в прошлый раз привозил Билли помочь отогнать машину Чарли, он увидел Бэллу, вернувшуюся домой, и с тех пор ходил сам не свой. Билли, заметив это, вздохнул со словами, как прекрасна молодость, и подтолкнул Джейкоба пойти на поиски Бэллы.

В итоге по дороге они встретили Чарли — тот как раз вспомнил, что забыл захватить вещь, которую обещал привезти Билли, и решил вернуться вместе с Джейкобом.

Развернув машину и проехав немного, они увидели, как автомобиль, похожий на машину Бэллы, свернул в лес. Добравшись до дома Чарли и обнаружив, что дверь заперта, они бросились в погоню — в последнее время в лесу было неспокойно.

Те трое — или, вернее, вампиры — были знакомы Бэлле. Это были Джеймс, который когда-то укусил ее и едва не превратил в вампира, и Лоурен, убитая Джейкобом и остальными за то, что пыталась отомстить за своего возлюбленного, а также Виктория.

Увидев их, Бэлла невольно попятилась назад.

— О, Джеймс, посмотри, наш милый, очаровательный, манящий маленький кролик испуган, неужели она знает, кто мы такие? — обратился Лоурен к Джеймсу.

Стоявшая рядом с Джеймсом Виктория облизала губы.

— Появилось еще несколько дурно пахнущих блюд, — с улыбкой сказала Виктория Джеймсу, — и среди них этот противный щенок.

Чарли и Джейкоб заметили машину Бэллы, но самой Бэллы внутри не оказалось. Выйдя наружу и пройдя несколько шагов, они увидели, как несколько человек окружили Бэллу. Чарли уже хотел заговорить, как вдруг перед его глазами потемнело, и он потерял сознание. Джейкоб увидел незнакомцев, появившихся неизвестно откуда, и почувствовал, что ненавидит их каждой клеточкой своего существа.

Элис вместе с Джаспером и Эмметтом шли по следам того, что было в видении, и, едва обнаружив нужное место, поспешили мысленно позвать Эдварда. Тем временем Эдвард и Карлайл, стремительно приближавшиеся к месту событий, как раз успели вырубить Чарли. Элис уложила Чарли в стоявшую неподалеку машину, а Джейкоб подозрительно спросил:

— Вы кто такие? Вы с ними, — он указал в сторону Лоурен и остальных, — заодно?

Эмметт оскалился на Джейкоба:

— Волчонок, не знаешь — не тявкай.

Карлайл и остальные медленно приближались, их мышцы были напряжены и наэлектризованы, напоминая затаившихся в ожидании добычи леопардов.

— Не беспокойтесь, мы из семьи Каллен, — мягко произнес Карлайл, обращаясь к ним.

Боковым зрением Джеймс бросил быстрый взгляд на Джаспера. Джаспер стоял вроде бы непринужденно, но на самом деле его поза была самой выигрышной и идеальной для резкого рывка — так держатся только те, кто прошел через настоящие кровавые бойни.

Джеймс бросил многозначительный взгляд на Лоурен, и та заговорила:

— Прошу прощения, мы на самом деле не знали, что у этих мест есть хозяин. — Лоурен виновато улыбнулась. — Мы сейчас же уйдем.

Довольно улыбнувшись, все трое медленно, сохраняя предельную осторожность, удалились.

У семьи много членов, и обычные бродячие вампиры предпочтут не связываться с ними — во всяком случае, обычные.

Бэлла бросилась в объятия Эдварда:

— Эдвард, я так испугалась!

Эдвард с отвращением оттащил руку Бэллы и отбросил ее в сторону стоявшего неподалеку и яростно зыркавшего Джейкоба.

В этот момент Элис встревоженно произнесла:

— Эдвард, у меня недоброе предчувствие, уходим быстрее.

Все знали, что Рой невосприимчив к способностям вампиров, и особенно то, что всякий раз, когда Элис пыталась заглянуть в будущее рядом с Роем, она видела лишь сплошную густую пелену, а сейчас у нее внезапно возникло дурное предчувствие. Сильно встревоженный Эдвард переглянулся с Карлайлом, кивнул и помчался догонять Эсми и Розали.

Карлайл обратился к Бэлле:

— Мисс Бэлла, думаю, вы понимаете, о чем следует молчать?

Увидев кивок Бэллы, он повернулся к Джейкобу:

— Можете расспросить об этом своего деда.

После этого он поспешил вслед за остальными догонять Эдварда.

На самом деле Эдвард, вспомнив тот самый прощальный взгляд Джеймса, вдруг почувствовал нехорошее предчувствие.

http://bllate.org/book/27869/3378837