Готовый перевод Twilight Love / Сумеречный союз: Вампир и последний принц русалок: Глава 14

Карлайл Каллен вышел из клиники, где работал, и направился к своей машине. Спустя минуту Вольво уже мчалась по широкой дороге города Форкс, всё дальше удаляясь от центра, и через десять минут свернула на извилистую лесную тропинку.

Среди густого леса стоял особняк, расположившийся на просторной поляне. Недалеко от входа торчали пять голых гигантских деревьев, словно стражники, охраняющие это место. Цветовая гамма всего особняка была подобрана с идеальной мягкостью, гармонично сливаясь с окружающим пейзажем.

Вдалеке постепенно приближался серебристый проблеск, и серебристый Вольво остановился у гаража неподалеку от дома. Карлайл вышел из машины и еще не успел дойти до крыльца, как дверь отворила женщина с сердцевидным лицом и каштановыми волнистыми волосами. Карлайл поцеловал ее.

— Как прошел день?

Женщина — Эсми — покачала головой.

Войдя в дом, они больше не услышали прежнего смеха, вся атмосфера была наполнена угрюмостью. Карлайл сразу направился на второй этаж в спальню Эдварда, постучал и толкнул дверь. Он увидел, что Эдвард сидит у постели неподвижно, словно статуя. Если бы Карлайл не заговорил с ним, пожалуй, никто бы не подумал, что этот человек жив. На самом деле Эдвард, не моргая, смотрел на лежащего на кровати человека, и в его глазах плескались одновременно глубокая любовь, раскаяние и самобичевание, словно бескрайний океан или эпицентр бури — прекрасный и в то же время опасный.

Карлайл опустил руки на плечи Эдварда, словно передавая ему силы. На удивление, Эдвард подал голос:

— Я в порядке, Карлайл.

Он мягко поправил растрепавшиеся пряди у щеки Роя, лежащего на постели.

— Правда, скажи всем, что со мной всё хорошо.

Эмоции в его глазах снова успокоились, оставив лишь глубокую черноту.

— Эдвард, тебе нужно восполнить запас крови.

С тех пор как Рой погрузился в сон, члены семьи Каллен не могли попасть в пространственное измерение и вернулись к прежней жизни охотников, но Эдвард никогда не покидал постель Роя, и кровь ему каждый раз приносили другие охотившиеся члены семьи.

— Угу, — равнодушно отозвался Эдвард, но с места не сдвинулся.

Карлайл всё понял и повернулся: пусть лучше Элис принесет Эдварду кровь. Дверь открылась и закрылась, оставив лишь едва слышный вздох, растаявший в воздухе.

Эдвард продолжил прежнее созерцание, обхватив руками одну ладонь Роя.

— Малыш Рой, этот мир стал прежним Эдвардом только благодаря тебе. Ты спишь, а я буду сидеть рядом и ждать тебя.

Где бы ты ни был, я обязательно буду с тобой.

Спустившись вниз, Карлайл увидел, что остальные члены семьи находятся в гостиной — они, судя по всему, слышали слова Эдварда. Элис зачерпывала плазму, а ее короткая стрижка больше не излучала прежней радости.

В тот день, когда они подоспели на помощь, Рой из-за неизвестных причин горел от высокой температуры и впал в беспамятство. Рой не был обычным человеком, и они не смели везти его в больницу, поэтому решили сначала отвезти домой, чтобы Карлайл его осмотрел. Эдвард только привез Роя домой на руках, как они обнаружили, что температура Роя чудом спала, вот только в сознание он так и не пришел.

Карлайл обследовал Роя и обнаружил, что, помимо некоторой бледности лица, показатели его тела были в абсолютно норме. Тем не менее все не решались успокоиться — в конце концов, Рой был русалом, и его физиологические показатели отличались от человеческих, так что всякое могло быть.

С момента, как Эдвард нашел Роя, он не произнес ни слова, молча охраняя его бок. И так продолжалось уже два месяца. На третий день после того, как Рой потерял сознание, его лицо постепенно вновь обрело румянец. Спустя неделю длинные волосы Роя начали стремительно расти, и менее чем за две минуты дотянулись от кровати до самой двери. Домочадцы не смели их трогать; Элис, Розали и Эсми ежедневно причесывали и умывали Роя, а Розали и Эсми по-прежнему сильно винили себя в том, что не смогли защитить маленького Роя.

Вслед за внезапным ростом волос в тот же день неожиданно вернулся и рыбий хвост Роя. Эдвард изначально хотел поднять Роя и перенести в его любимый бассейн, но стоило Эдварду попытаться передвинуть Роя, как похожие на шелк волосы тут же плотно обвивали его, не позволяя пошевелиться, после чего Эдвард больше не смел и пытаться.

Месяц спустя чешуя на рыбьем хвосте Роя начала отпадать пластинка за пластинкой, чем до смерти напугала всех в семье Каллен. Даже при всей своей неопытности они знали: как рыба может выжить без чешуи?

Хотя Рой и не был рыбой, у него имелась часть рыбьих черт. Особенно когда Эдвард держал в ладонях опавшую чешую Роя — если бы не по-прежнему румяное лицо Роя и недавний вердикт Карлайла о том, что тело в порядке, сам обладающий вампирской природой Эдвард, пожалуй, мог бы выплевнуть кровь от отчаяния; впрочем, даже без этого Эдвард чувствовал, что близок к полному краху. К счастью, на следующий день после того, как вся старая чешуя опала, у Роя начала расти новая. Теперь все хотя бы перестали опасаться, что в любой момент потеряют обоих детей.

Эдвард бережно и торжественно сложил опавшую с Роя чешую в изящную шкатулку и, отвлекаясь лишь на то, чтобы сделать глоток принесенной семьей крови, неподвижно дежурил у постели Роя.

Из-за состояния Роя семье Каллен было некогда заниматься Беллой, однако сама Белла вовсе не собиралась отказываться от своего намерения поговорить с Эдвардом. Ей казалось, что даже если она потом действительно все бросит, то не успокоится, пока не объяснится с Эдвардом. Но с того самого дня члены семьи Каллен перестали появляться в школе.

И раньше-то Элис и остальные ходили на занятия лишь для того, чтобы не отрываться от коллектива и убить время, а теперь, когда с Роем случилось такое, а Эдвард выглядел так, будто готов последовать за ним при любом дурном исходе, даже Эсми бросила работу.

В тот день Джейкоб довез Беллу и остальных до дома и уехал. То был неудачный момент. Чарли не стал особо упрекать Беллу, да и придуманное ею на ходу оправдание для семьи Каллен прошло мимо его внимания — в тот день Элис приложила руку будь здоров, и по возвращении домой Чарли сразу же отправился в свою комнату досыпать.

Белла каждый день выискивала в школе кого-нибудь из семьи Каллен. Из-за случившегося в прошлый раз Чарли больше не позволял Белле выходить из дома одной и ежедневно издалека сопровождал ее по пути на учебу. Белла не находила времени, да и боялась ехать к ним домой, не зная, примут ли ее там. Ей оставалось лишь выбрать самый глупый способ: караулить дни напролет. Многие ученики в школе, преимущественно девчонки, всякий раз смотрели на Беллу косо, и спасало лишь то, что Эрик и Майк по-прежнему крутились рядом, отчего становилось чуть легче.

Это ожидание Беллы затянулось на два месяца.

http://bllate.org/book/27869/3378839