× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело было в ушедшем человеке, и это были вещи того человека.

Поэтому он дорожил ими больше всего на свете и ценил превыше всего.

— Чего это ты сегодня пожаловал, генеральный директор Хэ? — с натянутой улыбкой произнёс Ли Чэнь. Если бы он знал, что Хэ Сюнь заявится сегодня, то ни за что не стал бы ловить моменты отдыха в рабочее время.

Хэ Сюнь с многозначительным видом приподнял брови и спросил:

— Разве я не могу прийти?

— Конечно можете! — тут же ответил Ли Чэнь.

Ли Чэнь прекрасно умел улавливать настроение окружающих. Заметив, что сегодня Хэ Сюнь пребывает в весьма неплохом расположении духа, а его терпение необычайно велико, он рискнул ещё несколько раз исподлобья взглянуть на шефа, после чего неуверенно и тихо попросил:

— Генеральный директор Хэ, можно мне взять отгул на три часа?

Хэ Сюнь: «…»

Хэ Сюнь не удержался от смеха:

— Ты что, ученик младших классов? Выходишь из дома — и то отпрашиваешься у классной руководительницы.

Ли Чэнь промолчал.

Тогда Хэ Сюнь снова спросил:

— Куда собрался?

— Пообедать с другом.

— С девушкой?

Ли Чэнь вмиг вытаращил глаза, в ужасе замахал руками и поспешил оправдаться:

— Нет!

Хэ Сюню показалось, что Ли Чэнь ужасно забавен. Опустив голову, он тихонько усмехнулся и поддразнил его:

— Не девушка — значит, и отпускать некуда.

Ли Чэнь лишился дар речи, после чего с заминкой выдал:

— Это генеральный директор Сюй.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хэ Сюня. Он с непроницаемым выражением поднял голову, снова превратившись в того самого холодного и неприступного директора, и спросил:

— Какой ещё генеральный директор Сюй?

Ли Чэнь подумал, что у Хэ Сюня, пожалуй, раздвоение личности: на рабочем месте он — первый, дружелюбный и заботливый тип, а когда ему хочется отдохнуть от дел — второй, ледяной и суровый.

Вот уж поистине проклятый капиталист.

Поняв, что сегодняшний обед накрылся медным тазом, он махнул рукой на всё — была не была! — и тяжело вздохнул. В конце концов, ради Сюй Яо Хэ Сюнь вряд ли станет учинять над ним расправу.

Ли Чэнь робко и едва слышно пробормотал:

— А какой ещё генеральный директор Сюй может быть.

Выражение лица Хэ Сюня почти не изменилось, но Ли Чэнь отчётливо почувствовал, как от того повеяло давящим холодом. В следующее мгновение он услышал вопрос:

— У тебя есть его контакты?

Ли Чэнь кивнул:

— Ага, всегда были.

Хэ Сюнь нахмурился:

— И ты мне не сказал?

Ли Чэнь заикнулся пару раз и растерянно произнёс:

— Я думал, вы знаете… учитывая ваши… ну, те отношения.

Лицо Хэ Сюня стало ещё холоднее.

Ли Чэнь наконец сообразил, что сболтнул лишнего, и на мгновение пожалел, что сразу не соврал насчёт обеда с девушкой. Но, подумав чуть дольше, он понял, что если бы Хэ Сюнь раскрыл обман позже, ему пришлось бы куда хуже.

— Какой ресторан, во сколько?

— Ещё не выбрали…

Заметив, что взгляд Хэ Сюня упал на его телефон, который он только что уронил, Ли Чэнь инстинктивно попытался его подобрать, но Хэ Сюнь опередил его.

Попытка провалилась, и Ли Чэню даже не нужно было гадать, что именно разглядывает Хэ Сюнь: конечно же, их переписку с Сюй Яо за последние годы. Ли Чэнь, однако, был готов поклясться всеми святыми, что они никогда не болтали ни о чём особенном — Сюй Яо лишь изредка справлялся о его делах и о компании CX, не более того. Разве что Ли Чэнь в ответ неизменно прикладывал пару слов о том, как поживает Хэ Сюнь, на что Сюй Яо всегда отвечал лишь сухим «угу».

Не прошло и пяти минут, как Хэ Сюнь вернул ему телефон, поднял глаза и произнёс:

— Тебе нужно лично съездить в отдел разработок, результат пришлёшь мне до трёх часов.

Ли Чэнь опустил взгляд на часы: 13:32.

Похоже, этому обеду действительно не суждено состояться.

Когда Ли Чэнь ушёл, Хэ Сюнь ещё долго сидел в одиночестве в просторном кабинете. Его взгляд упал на стоявшую на столе фоторамку, обращённую к нему тыльной стороной. Хэ Сюнь протянул руку и развернул её: на фотографии ещё совсем юный Сюй Яо и светлоглазый, мягкий на вид парень стояли в обнимку, одинаково улыбаясь в объектив.

Но осенние листья облетели, всё вокруг изменилось, и в этом мире больше не было парня по имени Чу Хэюй, а тот прежний Сюй Яо растворился в толпе.

Хэ Сюнь некогда владел этой озарённой беззаботным сиянием молодости версией Сюй Яо, но из-за одного происшествия, из-за них двоих этот некогда безмерно гордый человек рухнул с небес прямо в пыль.

Он поднял руку и большим пальцем любовно и нежно огладил лучезарно улыбающееся лицо Сюй Яо на снимке, пока горечь медленно не затопила его сердце до самых краёв.

…

Всё так же пасмурно. Возможно, в этом и заключается особенность осени: она обязательно должна подчеркнуть пронзительный леденящий ветер мрачными небесами, и даже опавшие листья не успевают послужить удобрением для древесных корней, как осенний вихрь уносит их Бог весть куда.

Хэ Сюнь в длинном чёрном плаще до колен распахнул стеклянную дверь кофейни, впустя внутрь прохладу осеннего ветра. Неизвестно, какими чарами обладали элитные заведения Шанхая, но в какое бы время суток ни зашёл посетитель, его всегда встречала плавная и мелодичная лёгкая музыка. Она неизменно приносила умиротворение и наполняла атмосферу романтикой.

Несколько лет назад, когда Хэ Сюнь был моложе, он очень любил заманивать Сюй Яо в подобные места обманом. Во всех ресторанах Шанхая, стоявших хоть чего-то, у него имелись премиальные карты. Ему безумно нравилось смотреть, как Сюй Яо, раскусив его замысел, злится и негодует; Сюй Яо даже намеренно придирался к нему, а Хэ Сюнь в ответ неизменно улыбался.

Потому что Хэ Сюню казалось, что такой Сюй Яо невероятно мил.

Хладнокровный и сдержанный на людях Сюй Яо рядом с ним зачастую становился живым и настоящим — разве это не было исключением из правил, не было особым расположением?

Первое, что бросилось в глаза Хэ Сюню, — это затылок Сюй Яо, сидевшего в глубоком кресле. Волосы Сюй Яо стали длиннее, чем пять лет назад, и это слегка смягчало его резкие черты, по крайней мере, когда он не смотрел на всех ледяным взглядом.

Сюй Яо откинулся на спинку дивана, опустив глаза и погрузившись в задумчивость. В этом городе будто жила какая-то магия: стоило ему перешагнуть его черту, как в памяти волной накатывали воспоминания — счастливые, горькие, полные сожалений.

В какой-то момент ему захотелось остаться здесь навсегда, но в следующее мгновение боль заставила его отчаянно заторопиться на выход.

Не видишь — значит, не тоскуешь.

Это был один из тех редких случаев в жизни Сюй Яо, когда он предавался бегству.

В кофейне играла всё та же неизменная классическая музыка — ровно эта же композиция звучала, когда он приходил сюда давным-давно. В отличие от Сунь Сяовэня, он не стал допытываться у Ли Чэня, с какой стати тот выбрал именно эту кофейню.

В конце концов, это место обладало особым значением лишь для него самого, а не для остальных. В конце концов, на вывеске не было указано, что это кафе для влюбленных, и вход сюда не ограничивался для какого-то конкретного круга людей.

Сюй Яо неосознанно поднял взгляд, устремив его в дальний уголок кофейни — он помнил, что раньше там стоял пианино.

Чувство утраты, преследовавшее его с самого прихода, наконец обрело точку опоры, и исчезнувший музыкальный инструмент стал для него жалким оправданием.

Прежде чем появился сам человек, дохнуло знакомым, прохладным ароматом. Сюй Яо ещё не успел до конца прийти в себя, как Хэ Сюнь прошёл мимо, устроился напротив него и, мягко улыбнувшись, тихо произнёс:

— Сюй Яо, давненько не виделись.

Сюй Яо поднял глаза и прямо посмотрел на Хэ Сюня. За стеклом витрины очередной порыв ветра сорвал с дерева листок и унёс его в неведомую даль.

Точно так же он не понимал, почему договаривался о встрече с Ли Чэнем, а пришёл Хэ Сюнь.

Словно тогдашняя бурная весна: улицы не казались столь пустынными, а люди — столь чужими и скованными.

Всё это походило на сладкий сон, от которого не хотелось просыпаться, на призрачную, зыбкую иллюзию.

────────────────────

Я решил подождать, пока наберётся тридцать тысяч знаков, а потом перейду на график четыре главы в неделю. Эти несколько дней главы будут выходить ежедневно!

Следующая и послеследующая главы будут посвящены воспоминаниям (воспоминания занимают совсем небольшую часть).

────────────────────────────────────────

Глава 5. Мокко

Апрель. Цветение сакуры: ослепительно-розовые волны тянулись до самого конца улицы, и опадающие лепестки падали на плечо Сюй Яо. Незадолго до этого Сюй Яо получил звонок от Хэ Сюня, который заявил, что в их совместном проекте возникли кое-какие проблемы, требующие личного обсуждения.

Добравшись до места встречи, он обнаружил кофейню в классическом стиле, затерянную в тихом переулке — ему пришлось вести машину строго по навигатор.

Однако убранство кофейни оказалось сдержанным, но роскошным — с первого же взгляда было ясно, что она выбивается из привычного окружения. Построй такое заведение где-нибудь в оживленном центре, от отбоя посетителей не было бы прохода.

Тогда Сюй Яо ещё не знал, что обычно эта кофейня тоже забита до отказа, и люди преодолевают тысячи ли только ради того, чтобы сделать памятные фото, насладиться насыщенным вкусом кофе и послушать нежную музыку. Но в этот раз кафе оказалось совершенно пустым лишь потому, что Хэ Сюнь выкупил его целиком на весь день.

У входа покачивался бледно-голубой колокольчик — стоило Сюй Яо слегка толкнуть дверь, как раздался чистый, мелодичный звон.

Поскольку в зале никого не было, Хэ Сюнь, сидевший спиной ко входу, сразу бросился ему в глаза. Словно по нажатию невидимого тумблера, едва он переступил порог, зазвучала плавная музыка, действовавшая на слух весьма успокаивающе.

Одетый в простую белую рубашку и чёрные брюки, Сюй Яо направился к Хэ Сюню и опустился на стул напротив.

Лицо его при виде Хэ Сюня оставалось неизменно кислым, несмотря на то, что тот являлся заказчиком. Сюй Яо искренне не хотел признавать, что этот надоедливый гомосексуал привязался к нему липучкой, и главное — отделаться от него было никак нельзя.

— Что за проблемы? — с ходу начал Сюй Яо, едва усеввшись.

Хэ Сюнь опёрся локтями о стол, подпер подбородок руками и с улыбкой глянул на Сюй Яо:

— Обязательно сразу переходить к таким сухим и скучным вещам?

— А к каким еще? — вполне закономерно парировал Сюй Яо.

— Пхм. — Хэ Сюнь убрал руки и лениво откинулся на спинку дивана. — Хоть я и считаю тебя полнейшим сухарем, всё же думаю, что ты прекрасно подходишь для столь романтичных мест.

Сюй Яо подумал, что у Хэ Сюня порой развивается какое-то поэтическое расстройство и он любит заниматься самолюбованием, поэтому беззастенчиво ответил:

— Есть вероятность, что я тебя просто на дух не переношу.

Хэ Сюнь вовсе не рассердился, лишь приподнял бровь:

— То есть я тебе не нравлюсь, поэтому ты и проявляешь такую душевную чёрствость?

— Но, малыш, ты разве не замечаешь, на что это сейчас похоже?

Встретившись взглядом с изогнутыми персиковыми глазами Хэ Сюня, Сюй Яо почувствовал, как в груди зародилось недоброе предчувствие.

В следующее мгновение Хэ Сюнь неизвестно откуда извлёк букет благоухающих роз, положил на стол и подвинул ближе к Сюй Яо.

А фоном звучала та самая музыка из колонок. Да, всё это выглядело точь-в-точь как свидание.

Заметив, как Сюй Яо поднял глаза и посмотрел на него совершенно непередаваемым взглядом, Хэ Сюнь услышал:

— Псих.

http://bllate.org/book/27870/3378883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода