Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 6

Хэ Сюнь тихо рассмеялся: Я вовсе не хотел использовать такой предлог, чтобы вытащить тебя на встречу, но я отправил тебе столько сообщений, а ты всё игнорировал. Пришлось прибегнуть к этой крайней мере. К тому же, я с таким трудом вернулся — разве ты по мне не скучал?

Сюй Яо закатил глаза: Ни капли. Я только и мечтал, чтобы ты не возвращался.

Ничего, главное, что я по тебе скучал.

Сюй Яо промолчал. Он всегда восхищался бесстыдством Хэ Сюня: тот мог выговорить что угодно, причём прямо и дерзко. Сюй Яо не знал, что в этот момент его уши слегка покраснели, и Хэ Сюнь это заметил.

Хэ Сюнь, мне не нравятся мужчины.

Знаю. Но я тебе понравлюсь.

Сюй Яо не хотел ввязываться в этот абсурд. Он был настолько ошеломлён, что не нашёл слов — ход мыслей некоторых людей был за гранью его понимания.

Увидев такое выражение лица, Хэ Сюнь усмехнулся и пододвинул меню к Сюй Яо: Ладно, раз уж ты здесь, попробуй что-нибудь. Кофе и блюда в этом заведении неплохи, тебе понравится.

Неужели? — Сюй Яо холодно усмехнулся.

Он взял меню. Хэ Сюнь тем временем позвал официанта. Сюй Яо бегло просмотрел список и небрежно указал пальцем на несколько блюд: В моих заказах не должно быть лука, имбиря и чеснока. Это значит, что вы можете их добавить, но я не должен их видеть и не должен чувствовать их вкус. В салате и супе не должно быть ни кусочка моркови. И ещё… мне чашку матча-латте, со льдом, половинная порция сахара.

Сюй Яо выпалил всё это на одном дыхании, а затем повернулся к Хэ Сюню. Тот улыбнулся и сказал официанту: Сделайте всё, как он просил. И чашку мокко, побольше молока и сахара.

Услышав заказ Хэ Сюня, Сюй Яо удивился — не ожидал, что тот любит сладкое.

Сюй Яо отвернулся к окну. Хэ Сюнь тоже замолчал, продолжая неотрывно смотреть на него. Когда Сюй Яо снова повернул голову и встретился с этим откровенным взглядом, он почувствовал неловкость и машинально потянулся к мочке уха. Взгляд Хэ Сюня проследил за его рукой.

Сюй Яо спросил: Разве в кофейнях подают полноценные блюда?

Хэ Сюнь тихо рассмеялся: Милый, в кофейнях, конечно, только кофе, но это ресторан фьюжн. Хотя хозяин пишет довольно мелко, это всё же вполне очевидно.

Перестань так меня называть, — раздражённо бросил Сюй Яо. — И кто вообще обращает на это внимание?

Хорошо, не вини себя, это шрифт слишком мелкий.

Стол постепенно заполнялся едой. Сюй Яо, решив, что Хэ Сюнь тоже будет есть, заказал больше обычного, но тот лишь изредка прихлёбывал кофе и не притронулся ни к одному кусочку. Сюй Яо, конечно, не стал спрашивать напрямую, почему, но бросал на него многозначительные взгляды. Хэ Сюню было трудно не понять их смысл.

Хэ Сюнь поддразнил его: Не смотри так на человека, который пытается за тобой ухаживать.

Сюй Яо тут же перестал смотреть в ту сторону и проворчал сквозь зубы: Больной.

Я ел в самолёте, поэтому не голоден. Позвал тебя, потому что переживал, что ты из-за работы снова пропустишь обед. Ну и… мне хотелось тебя увидеть, — наконец объяснил Хэ Сюнь.

Сюй Яо поднял голову: Только что из аэропорта?

Да, — ответил Хэ Сюнь. — Когда писал тебе сообщения, только вышел. Никто не знает, только ты.

Вот почему Хэ Сюнь пришёл лишь с букетом цветов.

Я должен был заехать за тобой, но если бы поехал обратно за машиной, тебе пришлось бы ждать. Купил по дороге цветы — не мог же я прийти с пустыми руками.

Сюй Яо хмыкнул: А вернулся ты не с пустыми?

Хэ Сюнь пригубил кофе: Когда уезжал, брать было нечего.

Ты ведь был в командировке?

Просто встречался с парой человек, ничего особенного, — Хэ Сюнь сделал паузу. — Не брал ничего с собой, потому что знал, что вернусь.

Каждый раз, когда они встречались, между ними сначала вспыхивали искры, но остальное время проходило мирно. Они могли поболтать, хотя чаще просто тихо сидели рядом. Для Сюй Яо, который в то время находился под колоссальным давлением, это было единственным моментом, когда он мог расслабиться, несмотря на колкие насмешки.

Сюй Яо сам нарушил тишину: Ты любишь сладкое?

Увидев, что Сюй Яо проявил инициативу, Хэ Сюнь был приятно удивлён. Подумав, он ответил: Я с рождения не выношу горечи, и кофе не исключение.

Этот ответ был вполне ожидаем. Хэ Сюнь с пелёнок жил в роскоши и не знал лишений. Но в следующую секунду он добавил с ухмылкой: Поэтому, милый, может, ты не будешь заставлять меня вкусить горечь любви?

Хэ Сюнь обладал удивительным талантом: секунду назад казался серьёзным, а в следующий миг уже вёл себя нелепо.

Отвали, кому какое дело, — фыркнул Сюй Яо.

Увидев, что Сюй Яо окончательно расслабился, Хэ Сюнь с улыбкой спросил: Как там твой брат в последнее время?

Уже лучше, но нужно ещё поправляться. У него слабое здоровье, а он только-только из больницы вышел, — заговорил Сюй Яо, жалуясь на жизнь. — В больнице его навещает отец, да и Нин Яян часто приходит, чтобы развеселить его.

Услышав это имя, Хэ Сюнь приподнял бровь: Ты так доверяешь Нин Яяну?

Сюй Яо это не особо волновало: Он ведь твой друг, разве нет?

Хэ Сюнь улыбнулся: А если бы это было не так?

Сюй Яо перестал жевать и медленно ответил: У меня только один младший брат. Я хочу, чтобы он был счастлив, чтобы всю жизнь оставался здоровым и не знал бед. Какой он человек — мне неважно, главное, что он хорошо относится к моему брату, а значит, в моих глазах он хороший человек.

Хэ Сюнь снова подпёр подбородок рукой, погрузившись в раздумья.

Он спросил: Ты правда так думаешь? Тогда, раз ты принимаешь тот факт, что Чу Хэюй нравится Нин Яяну, почему ты не можешь принять то, что нравишься мне?

Хэ Сюнь не мог оставаться серьёзным и секунды. Сюй Яо молча закатил глаза и бросил для вида: Потому что ты псих.

Пф! — Хэ Сюнь рассмеялся, прищурив глаза, и посмотрел на Сюй Яо: Сюй Яо, ну до чего же ты… милый.

Можешь помолчать?

Хэ Сюнь прикрыл рот рукой, скрывая улыбку, и поднял взгляд на Сюй Яо, заметив, что его уши снова покраснели. Краснее и красивее, чем лепестки сакуры за окном.

Сюй Яо, ты устал? — спросил Хэ Сюнь.

Сюй Яо замер: К чему этот вопрос?

Да ни к чему. Просто ты всё время смотришь в стол, и я подумал, что даже на свидании со мной ты продолжаешь обдумывать свои рабочие проекты.

Я не на свидании с тобой, — отрезал Сюй Яо. — И вообще, разве я не занят отчасти из-за тебя?

Хэ Сюнь помолчал несколько секунд, а затем улыбнулся: Сюй Яо, выходи почаще. Мир снаружи куда интереснее, чем эти холодные проекты.

Тогда, может, ты возьмёшься за наш совместный проект?

Запросто, — ответил Хэ Сюнь. — Стоит тебе попросить, и я готов пройти сквозь огонь и воду, не говоря уже о каком-то маленьком проекте.

Сюй Яо вдруг поднял голову и серьёзно спросил: Хэ Сюнь, что именно тебе во мне нравится?

Вопрос был крайне серьёзным, и Хэ Сюнь действительно задумался. Конкретных причин он так и не нашёл, просто с первого взгляда почувствовал нечто необычное. В его сердце зародилось некое неописуемое чувство, и он всеми силами стремился ворваться в жизнь Сюй Яо, принимая даже гнев и неприязнь последнего как должное.

Он подумал: нельзя же ненавидеть вечно. А потом добавил про себя, что если даже вечно — то это тоже неплохо. По крайней мере, он не какой-то безымянный прохожий в его жизни. Ненависть тоже может быть своего рода исключением, своего рода симпатией, разве нет?

Поэтому он сказал: Любовь с первого взгляда?

Сюй Яо решил, что он снова шутит, пытаясь уйти от ответа.

У меня ужасный характер, я вечно недоволен, грубо говорю, мелочен, зациклен на пустяках — у меня полно недостатков.

Ты не замечал, что проявляешь всё это только по отношению к близким? Остальные считают тебя вежливым и рассудительным, — сказал Хэ Сюнь. — И не говоря уже о том, что я не считаю это недостатками, я готов принять тебя со всеми твоими достоинствами и изъянами.

Снаружи поднялся лёгкий ветерок. Сюй Яо повернул голову: ему показалось, что если выйти сейчас на улицу, можно ощутить небывалую лёгкость и покой от прикосновения весеннего ветра. Он словно целую вечность не чувствовал этого дыхания весны — и это было по-настоящему прекрасно.

Больной, — Сюй Яо взял чашку и отпил кофе.

Хэ Сюнь лишь улыбнулся, его взгляд внезапно сфокусировался на углу зала: Сюй Яо, любишь музыку?

Нет.

Правда? Тогда ты упускаешь редчайший шанс, — сказал Хэ Сюнь. — Милый, спрошу ещё раз, у тебя есть любимая мелодия?

Сюй Яо поднял на него прямой взгляд. Хэ Сюнь терпеливо ждал, пока тот ответит. Наконец, Сюй Яо безразлично произнёс: Comptine d’un autre été.

Хэ Сюнь сощурил глаза, глядя на него. Сюй Яо решил, что тот не знает произведения, и добавил: Впрочем, неважно.

Почему неважно? — тихо рассмеялся Хэ Сюнь. — По иронии судьбы, я как раз её знаю.

Он медленно поднялся, под пристальным взглядом Сюй Яо подошёл к нему и, наклонившись, прошептал прямо в ухо: Знаю, что ты не любишь людные места. Арендуя это заведение, я договорился с владельцем, что сегодня всё здесь будет принадлежать мне. Милый, слушай внимательно: ты первый в этом мире, кто услышит, как я играю на пианино, и единственный, кто будет таковым.

Хэ Сюнь говорил низким, магнетическим голосом, намеренно понизив тон. Его дыхание щекотало кожу, заставляя Сюй Яо невольно отодвинуться. В конце концов, Сюй Яо не выдержал и повернул голову, столкнувшись лицом к лицу с Хэ Сюнем. Расстояние было настолько малым, что стоило кому-то одному податься чуть вперёд, как их губы соприкоснулись бы.

http://bllate.org/book/27870/3378884