Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 11

Но Хэ Сюнь походил на маленькую парусную лодку посреди бескрайнего океана, на животворящую влагу в засушливой пустыне, на злую шутку, которую судьба сыграла с ним самим.

Ведь ему приходилось признавать: оставшись совсем один, Хэ Сюнь стал его единственной опорой, единственной привязанностью в сердце. Те недолгие месяцы, проведенные вместе с Хэ Сюнем, были самыми расслабленными и беззаботными днями за всю его жизнь. Он сам столько раз подстраховывал других, служа пожизненной тихой гаванью для Чу Хэюя. Но теперь он мог положиться на Хэ Сюня — Сюй Яо впервые в жизни узнал, каково это, когда можно спрятаться за чужой спиной, и впервые ощутил собственническое чувство по отношению к Хэ Сюню. Человеку вроде него, чтобы жить, обязательно нужно было находить для этого причину.

Раньше этой причиной были родные, а позже — любимый человек.

Однако его чувствительный и мнительный характер давал о себе знать. Все пять лет после отъезда из Шанхая он боялся, что Хэ Сюнь полюбит кого-то другого. В конце концов, он был лишь обычным человеком из толпы, и возвращаться он не смел. Он боялся увидеть рядом с Хэ Сюнем нового человека, боялся, что внезапно исчезнет единственная опора его мрачных пяти лет.

Но что ему оставалось делать тогда?

Он и сам не мог бы внятно объяснить, почему у него находилась тысяча и одна причина отказываться от возвращения на родину, особенно когда вокруг полно фотографов куда талантливее его. При первой встрече с Хэ Сюнем ему хотелось сбежать, при второй — то же самое. И тем не менее Хэ Сюнь с первого взгляда видел насквозь всё, что таилось у него в душе, понимал его уязвимость и дарил то чувство безопасности, которого ему так не хватало все эти годы.

Причина возвращения на родину никогда не крылась в работе.

Просто такие люди, как он, ни за что не произнесут этого вслух, и казалось, что в их отношениях он сам никогда не делал по собственной воле и шага вперед.

Хэ Сюнь прошел к нему девяносто девять шагов, а он всё норовил отступить назад еще на один.

Неужели и вправду найдутся те, кто способен лишь слегка прикоснуться к предмету своей страсти и тут же остановиться?

Нет, невозможно. Когда то, о чем ты так отчаянно мечтал, оказывается в твоей ладони, оно опьяняет тебя, словно мак, вызывая привыкание и заставляя раз за разом переживать это вновь и вновь. Разве можно тут ограничиться лишь легким прикосновением? Это было бы оскорблением, маской, которую носишь напоказ, и подавляемым желанием сердца, в котором не решаешься признаться.

Сюй Яо вечно нуждался в том, чтобы Хэ Сюнь открыто и бесстыдно выделял его среди остальных.

Целуя Сюй Яо, Хэ Сюнь шаг за шагом заставлял его отступать назад.

Пока они не рухнули на ту кровать, которую знали до мельчайших деталей. Рука Хэ Сюня выскользнула из-за поясницы Сюй Яо, обе ладони обхватили его лицо, углубляя поцелуй, причем в самый разгар они умудрились безупречно обойти травмированную руку Сюй Яо.

Разведя ноги, Хэ Сюнь опустился на колени по обе стороны от Сюй Яо, сверху вниз предаваясь безудержному обладанию.

В комнате воцарилась тишина — слышны были лишь их слившиеся воедино сбивчивые дыхания и липкое чавканье влаги.

Рубашку Сюй Яо стянули до конца, поцелуи Хэ Сюня переместились на его шею. Сюй Яо запрокинул голову высоко вверх, полностью обнажая свою беззащитность перед Хэ Сюнем.

Хэ Сюнь целовал жестко, жадно припав губами к мягкой коже на его шее, и хрипло спросил:

— Кто он?

Сюй Яо с трудом глотнул свежего воздуха и, тяжело дыша, уже собирался заговорить, как вдруг Хэ Сюнь впился зубами в его ключицу. Вспыхнула резкая боль, и Сюй Яо невольно сдавленно застонал.

Оба тяжело дышали, пока наконец Хэ Сюнь не перевернулся на бок, прижимая Сюй Яо к себе и снова и снова запуская пальцы в его мягкие волосы.

Словно оба молчаливо давали согласие на взаимное утешение после этой бурной и тягучей близости.

Сюй Яо думал: пожалуй, у Хэ Сюня и вправду было такое очарование — заставлять его снова и снова срываться в водоворот, и при этом наслаждаться сладким вкусом падения.

Разве они уже сошлись?

Малыш Ци на высоте!

(Какая же сложная здесь модерация...)

Глава 10. Естественность

На постели стояла аптечка. Сюй Яо и Хэ Сюнь сидели друг напротив друга, скрестив ноги; после того как Сюй Яо снял верхнюю одежду, на его спине отчетливо выделялись синюшно-черные следы от побоев. У него и без того была светлая кожа, так что эти синяки выглядели на ней поистине отталкивающе.

В этот момент Хэ Сюнь, склонив голову, бережно обрабатывал рану на его руке, которую распороли ножом, и, боясь причинить Сюй Яо боль, время от времени легко дул на порез.

Сюй Яо опустил взгляд, разглядывая опущенные глаза Хэ Сюня и его длинные загнутые ресницы.

Хэ Сюнь всегда полностью погружался в то, чем занимался, и сейчас было так же: он даже не замечал, что Сюй Яо неотрывно смотрит на него.

Сюй Яо понаблюдал за ним какое-то время, а затем внезапно произнес:

— Он мой коллега, совсем молодой, устроился в команду недавно. Несколько лет назад попал в автокатастрофу, потерял память, да и психическое состояние у него шаткое. Год назад у него умерли оба родителя, и в команде только я могу с ним нормально поговорить.

Это был ответ на недавний вопрос — всего в нескольких фразах он всё разложил по полочкам. Например, что между ними нет никаких особых отношений, и в то же время — почему к нему такое особое отношение.

Движения Хэ Сюня, обрабатывавшего рану, замерли. Он тихо усмехнулся и сказал:

— Когда я увидел его в первый раз, угадай, на кого, по моему мнению, он похож?

Сюй Яо поджал губы и бесстрастно произнес:

— Я не считаю, что он похож. Просто он слишком молод, и окажись Хэюй в таком возрасте один где-то на чужбине, я бы тоже хотел, чтобы о нем кто-нибудь позаботился.

Хэ Сюнь бросил ватную палочку в лоток для отходов в аптечке и принялся обматывать руку Сюй Яо бинтом. На ходу он заговорил:

— Ты никогда не дрался за меня.

— Он еще ребенок.

— У тебя вечно столько оправданий. На самом деле дело в том, что я не так уж важен в твоем сердце. — Хэ Сюнь намеренно смягчил голос, выказывая упрек, в котором Сюй Яо послышалась даже доля обиды. — Иначе ты бы не стал делать вид, что мы незнакомы, при первой же встрече. Будь на его месте Чу Хэюй, ты бы наверняка помчался искать его в самый же первый день по возвращении.

Хэ Сюнь замолчал, а затем с легкой, освобождающей улыбкой добавил:

— Будь он жив, ты бы тогда не уехал.

Лампу в комнате Хэ Сюня специально отрегулировали на теплый желтый свет — Сюй Яо любил такие уютные оттенки, к тому же так было легче для глаз, когда просыпаешься и открываешь их.

Сюй Яо обронил:

— Пару дней назад я видел Хо Шияна.

Хэ Сюнь как раз закончил накладывать повязку, с улыбкой обнял Сюй Яо и прижал его голову к своему плечу:

— В это время года он каждый раз возвращается.

— Малыш, я знаю, о чем ты думаешь. Если однажды вы столкнетесь лицом к лицу, не делай ничего, что может навредить тебе. Мы с ним росли вместе с малых лет, он способен на что угодно, — терпеливо уговаривал его Хэ Сюнь. — И не смей приводить к нему своего коллегу. Даже мне кажется, что они похожи... что уж говорить о нем.

— Мм, — сухо отозвался Сюй Яо. — Как же ты надоел.

Хэ Сюнь тут же рассмеялся, высвободил Сюй Яо из объятий, пальцем тронул ранку в уголке его губ и нарочно спросил:

— Ну что, всё еще будешь драться?

— В такой ситуации я просто не вижу другого способа всё уладить, — ответил Сюй Яо и добавил: — Раньше я поступил бы точно так же.

— У тебя есть второй способ, — сказал Хэ Сюнь. — Позвонить мне. Не верю, что ты забыл мой номер, я ведь не менял его все эти годы. Я знаю, что в каких бы обстоятельствах ты ни оказался, ты поступишь именно так, поэтому я хочу, чтобы и в прошлом, и сейчас первым человеком, о котором ты вспомнишь при возникновении проблем, был я. Разве я не говорил тебе? Я всегда на твоей стороне.

— Пока ты доберешься, и след простынет, — Сюй Яо отвернулся, избегая его взгляда.

Хэ Сюнь взъерошил его волосы:

— Это не повод подвергать себя опасности. Назвал бы мое имя на улице — им пришлось бы крепко подумать, прежде чем распускать руки.

— Знал, что я приеду? Поэтому заранее привел раны в порядок и отмыл всё? А всё потому, что понимал: я разозлюсь, когда увижу, — тон Хэ Сюня был совершенно спокойным, и он вот так просто выдал хитрость Сюй Яо.

В таком месте, как Шанхай, звонить Ли Вану было куда менее полезно, чем Ли Чэню. А всё потому, что Сюй Яо знал: у Ли Вана и Хэ Сюня сегодня вечером деловой ужин, и если позвонить Ли Вану именно в тот момент, то расчет был исключительно на то, что Хэ Сюнь услышит его имя из уст хоть Ли Вана, хоть Сунь Сяовэня.

Сюй Яо также понимал, что Хэ Сюнь наверняка рассвирепеет, узнав о его травмах, но сам он меньше всего на свете хотел, чтобы Хэ Сюнь прознал о пролитой им крови.

Хэ Сюнь ухватил его за подбородок мясистой частью ладони у основания большого пальца, заставляя Сюй Яо повернуться лицом к нему. Внимательно вглядываясь в его глаза, он чеканил каждое слово:

— Малыш, в тот момент, когда я увидел эти пропитанные кровью бинты, у меня было желание прикончить их собственными руками.

— И ты всё еще считаешь, что ты мне безразличен?

Слова прозвучали легко, но попали точно в цель.

Сюй Яо моргнул и произнес:

— Нет.

— Когда ты лжешь, твой взгляд вечно бегает. Впрочем, даже не заглядывая тебе в глаза, я могу прочитать твои мысли, — Хэ Сюнь едва заметно улыбнулся. — Может быть, потому, что я и вправду слишком хорошо тебя знаю, а может... ты и не пытался ничего от меня прятать.

Сюй Яо молчал. Хэ Сюнь с улыбкой убрал аптечку, а затем швырнул в Сюй Яо телефон со словами:

— Вейчат, звонки или любое другое приложение для общения.

Сказав это, он спустился с кровати, чтобы убрать аптечку на место.

Вернувшись, Хэ Сюнь не стал садиться напротив Сюй Яо, а опустился на колени позади него, обвив руками его плечи. Почувствовав тепло тела Хэ Сюня, Сюй Яо поднял голову, и Хэ Сюнь тут же подался вперед, невесомо коснувшись его губ ответным поцелуем.

Движение было плавным и естественным — таким привычным, будто они проделывали это бесчисленное количество раз, и воспоминания о нем вплавились в саму их кровь и кости.

Оба были с обнаженными торсами, и стоило Сюй Яо опустить взгляд, как перед глазами оказывались крепкие, сильные руки Хэ Сюня.

Хэ Сюнь произнес:

— Не уходи сегодня.

Сюй Яо холодно усмехнулся про себя: останься он на ночь, еще бабушка надвое сказала, сможет ли он завтра встать с постели.

— Нельзя, — ответил он.

Увидев непреклонность Сюй Яо, Хэ Сюню оставалось лишь с сожалением вздохнуть. Он положил подбородок на плечо Сюй Яо, снова прижался губами к уголку его рта и протянул:

— Ну тогда побудь еще немного, я отвезу тебя.

— Не нужно, дай мне машину, сам доберусь.

— Опять прячешься от меня?

— Нет, — отрезал Сюй Яо.

— Тогда почему нельзя позволить мне отвезти тебя?

— Завтра они будут перевозить вещи, я возвращаюсь в свою квартиру, с машиной будет проще.

Хэ Сюнь приподнял бровь и был вынужден отступить.

Сюй Яо попросил:

— Дай мне какую-нибудь одежду.

Его собственная рубашка вся пропиталась засохшими бурыми пятнами и разила кровью — если Ци Сюй учует этот запах дома, ничего хорошего не жди. Телосложением они с Хэ Сюнем были практически равны, разве что Хэ Сюнь чуть выше, и раньше они частенько носили вещи друг друга.

Хэ Сюнь принес Сюй Яо черную рубашку, точь-в-точь такую же, какая была у него самого в прошлые годы, собственноручно застегнул на нем пуговицу за пуговицей, а затем поверх надел свою штормовку и сам же застегнул молнию.

http://bllate.org/book/27870/3378889