Готовый перевод My Master's Thigh Got Me Through / Припасть к стопам наставника: Как выжить в мире культивации: Глава 15

Цзи Юй, потянув за собой Сюй Аня, не успел сделать и нескольких шагов, как изнутри донесся оклик Лян Цэ:

— Вы куда это собрались так поздно?

Ночь темна, ветер силен! Конечно же, на Заднюю Гору!

Цзи Юй и Сюй Ань тут же послушно опустились на колени прямо на деревянный пол за порогом, опустив головы и не смея проронить ни слова.

Из комнаты снова донесся голос, но на этот раз не Лян Цэ. Мин Сюань усмехнулся:

— Старший соученик, они, конечно же, идут на Кухню, не так ли?

Вторую часть фразы Мин Сюань произнес нарочито громко. Услышав его, Цзи Юй поспешно отозвался:

— Да-да-да! Мы действительно идем на Кухню!

Цзи Юй уже собирался подняться и откланяться, как его вновь остановил голос Лян Цэ. Голос звучал отчетливо, приятно, но с мягкими, вкрадчивыми нотками:

— А почему же вы сегодня без фонаря?

Конечно, без фонаря! Нельзя же было позволить обнаружить свои следы!

Цзи Юй сориентировался быстро:

— Мы побоялись, что свет фонаря слишком яркий и потревожит покой Учителя! Не осмелились беспокоить!

Лян Цэ тихо рассмеялся, и Цзи Юй, слушая его смех, словно увидел перед глазами его лицо с тронутыми улыбкой губами.

— Значит, это я вас задерживаю?

— Нет-нет! — проговорил Цзи Юй, взглянув на небо. Если сейчас не уйти, станет совсем темно.

Мин Сюань перебил Лян Цэ:

— Ступайте и возвращайтесь скорее!

Получив разрешение, Цзи Юй и Сюй Ань поклонились, подхватили полы халатов и помчались на Заднюю Гору.

Сюй Ань, как и утром, засучил рукава, высоко завязал волосы и принялся вглядываться в темные тени, мелькавшие в пруду. Цзи Юй, нахмурившись, долго наблюдал за водой при лунном свете, а затем взволнованно хлопнул Сюй Аня по плечу:

— Старший соученик! Вижу, это она!

Сюй Ань приложил палец к губам, призывая к тишине, и медленно опустил руки в воду:

— Младший соученик, на чем я остановился в прошлый раз?

— На том, что хватать рыбу нужно ниже!

Сюй Ань кивнул:

— Точно-точно, продолжаем. Мало того, что хватать нужно ниже, так еще и когда опускаешь руки в воду, делать это следует легко и медленно! А потом — быстро, точно и решительно!

Раздался всплеск — Сюй Ань мастерски схватил ту самую избранную судьбой рыбу, окатив обоих брызгами с ног до головы.

Переглянувшись, они стремглав бросились обратно на Кухню.

Внутри Кухни Сюй Ань и Цзи Юй, подперев щеки, уставились на бамбуковую корзину с Рыбой Ую.

— Младший соученик, как думаешь, приготовить ее на пару или потушить в масле?

Цзи Юй покачал головой:

— Нет, так не пойдет.

Он не сводил глаз с Рыбы Ую:

— По мне, так лучше ее зажарить.

— Зажарить? Отличная идея! Иду разводить огонь!

Час спустя Рыба Ую покинула этот мир в тепле и абсолютном покое.

Два часа спустя.

Цзи Юй потянулся, предвкушая отдых: Учитель наверняка уже спал. Он привычно толкнул дверь.

Стоило ему сделать шаг, как в комнате внезапно вспыхнул свет. Цзи Юй резко вскинул голову и увидел, что Лян Цэ, склонив голову набок, внимательно смотрит на него. Цзи Юй опустил веки, мысленно вздохнул, но на лице тут же изобразил улыбку.

Он сделал несколько шагов вперед:

— Учитель, почему вы так поздно не спите…

— На колени.

Лян Цэ произнес это мягко, прерывая Цзи Юя на полуслове.

В голове Цзи Юя внезапно загудело — черт возьми, что происходит?!

Он, понурив голову, с глухим стуком опустился на колени. Лян Цэ встал и подошел к нему. Цзи Юй взглянул на ослепительно-красные одежды Учителя, поспешно отвел взгляд и отполз назад.

Лян Цэ приподнял густые брови и взмахнул рукой — в комнате разом вспыхнуло еще несколько свечей. Лян Цэ снова подался вперед. Цзи Юй вновь приподнялся и отполз еще немного.

Лян Цэ сделал еще шаг, слегка наклонился и, впившись золотистыми глазами в подбородок Цзи Юя, произнес:

— Если двинешься еще раз, я выставлю тебя вон.

Цзи Юй посмотрел на него и, наоборот, подвинулся ближе к Лян Цэ.

Тот присел, опустил лицо ниже, всматриваясь в глаза Цзи Юя:

— Рассказывай Учителю, что ты сегодня ел?

Стоило услышать о еде, как Цзи Юй вскинул голову:

— Ученик сегодня ел… У… булочки! Точно! Булочки!

Лян Цэ многозначительно протянул:

— М? — и снова подался вперед.

Цзи Юй поспешно опустил голову — он не мог сдерживаться, глядя на это лицо!

Он яростно закивал:

— Булочки! Очень, очень вкусные!

Лян Цэ тихо вздохнул:

— Сюй Ань сейчас уже трет пол в Книжном павильоне. Ты тоже хочешь туда отправиться?

Сюй Ань моет пол?! А как же наши договоренности стоять до последнего и единый революционный фронт?

Цзи Юй громко воскликнул:

— Не хочу!

Лян Цэ зацепил пальцем подбородок Цзи Юя, прищурился и заставил его встретиться взглядом:

— Значит, это мою рыбу, которую я растил столько лет, ты решил съесть?

Цзи Юй схватил руку Лян Цэ за подбородок, сжал ее в ладонях и с самым серьезным видом произнес:

— И… именно потому, что Учитель вкладывал душу в ее разведение, ученик и решил попробовать! Если бы она не была такой жирной и вкусной, Учителю не стоило бы и тратить силы на ее содержание, а так все ваши труды оправданы… Разве не так?

Цзи Юй с надеждой посмотрел на Лян Цэ.

Вот же угораздило — кто бы мог подумать, что поедание рыбы обернется такими безумными играми.

Лян Цэ резко дернул правой рукой, и Цзи Юй, все еще державший его за запястье, по инерции подался вперед и рухнул в объятия Учителя. Лян Цэ сидел на полу, широко разведя ноги, и Цзи Юй оказался коленопреклоненным прямо между ними.

Цзи Юй смотрел в глаза Лян Цэ, и его лицо непроизвольно залилось краской.

Да что же это такое! Цзи Юй, ты что творишь! Почему лицо такое горячее? Неужели я покраснел?!

Лян Цэ, казалось, был невероятно доволен. Правой рукой он погладил раскрасневшуюся щеку Цзи Юя и легко прошептал:

— И как же мой послушный ученик оценит вкус Рыбы Ую, которую я вырастил?

Цзи Юй разжал ладони и, не зная, куда деть руки, начал нервно теребить полы халата:

— Ученик считает… что эта Рыба Ую, если ее зажарить, выходит не такой уж вкусной. Знал бы — послушал старшего соученика и приготовил на пару.

Лян Цэ, глядя на руки Цзи Юя, вцепившиеся в халат, подался вперед и прижал ладони Цзи Юя к полу.

http://bllate.org/book/27872/3378989