Готовый перевод After the Immortal Lord's Tribulation / После грозы Бессмертного: Любовь как ступень к бессмертию: Глава 10

Внутри всё было просторным и светлым. Переступив порог, Цзи Цзысуй инстинктивно прикрыл глаза ладонью и лишь спустя несколько мгновений привык к слепящему сиянию.

Он слегка прищурился. Жемчужные занавеси и ширмы притягивали взгляд — по одному их виду можно было догадаться, что они стоят целое состояние. Всё вокруг напоминало покои главной госпожи какого-нибудь знатного рода в Мире Смертных.

Не успел он толком оглядеться, как из-за ширмы показалась фигура. Жемчужные нити качнулись, и тонкая бледная рука откинула их в сторону.

— Мать, — завидев гостью, Сюань Цан мягко улыбнулся. — Я привёл Цзысуя.

Вошедшая была облачена в оранжевое платье, похожее на упавшую на землю вечернюю зарю. Вот только её лицо казалось пугающе бледным, а фигура — болезненно тощей. И хотя черты её лица оставались красивыми, казалось, она вот-вот упадёт без чувств.

Уголки губ Тай Юэлу тронула улыбка:

— Вы пришли.

Она посмотрела на них таким мягким, полным тепла взглядом, будто в нём умещался весь мир.

Тревога и беспокойство странным образом испарились, и сердце Цзи Цзысуя неожиданно успокоилось.

— Слишком ярко? — Тай Юэлу заметила, что он слегка опустил взгляд, и, мгновенно всё поняв, виновато произнесла: — Жаль, что я не могу покинуть эту комнату, иначе сама бы вышла к вам.

Сюань Цан бросил на неё хмурый взгляд, но ничего не сказал. Вместо этого он подошёл, поддержал её и помог дойти до стоявшего неподалеку кресла.

Увидев это, Цзи Цзысуй тут же бросился ей на помощь с другой стороны, заслужив в ответ нежную улыбку Тай Юэлу.

Опустившись в кресло, она не удержалась и тихо кашлянула. Боль пронизывала всё тело, лишая сил, но она продолжала держаться, одаривая Сюань Цana мягким взглядом:

— Выйди на минуту, у меня есть разговор с Цзысуем с глазу на глаз.

Услышав это, Цзи Цзысуй внезапно поднял голову на Сюань Цana и с удивлением заметил на лице того растерянность — судя по всему, он тоже ничего об этом не знал.

— Хорошо, — губы Сюань Цана шевельнулись, но расспрашивать он не стал. Не сходя с места, он лишь бросил Цзи Цзысую: — Я пока пойду посмотрю, как в Монастыре Кучань всё подготовили, и скоро вернусь.

Цзи Цзысуй не понимал, к чему всё это, но не ощущал от Тай Юэлу ни капли враждебности — напротив, на душе у него было полно вопросов.

Когда Сюань Цан ушёл, Цзи Цзысуй попытался изобразить самую безупречную улыбку и уже хотел заговорить, но Тай Юэлу снова закашляла. Он торопливо налил ей со столика чашку воды, и та, медленно отпив, наконец успокоилась.

— Садись тоже, не стесняйся, — Тай Юэлу жестом предложила ему устроиться рядом, глядя на него с мягкой материнской заботой. — Хоть я знаю лишь твоё имя и почти ничего о тебе не ведаю, я знаю одно: Минчжан не стал бы привязываться к кому попало.

Цюй Минчжан — его мирское имя, а Сюань Цан — даосское имя, принятое им после вступления на Путь.

— Я знаю, — Цзи Цзысуй мысленно любовно смаковал эти два имени, и взгляд его смягчился. — Красиво звучит.

В брачном свидетельстве, скрепленном печатью земных чиновников, значилось именно имя Цюй Минчжана.

Яркий свет падал сверху, и длинные ресницы отбрасывали тени на веки юноши. Он сидел у стола с прямой спиной, в каждом его движении сквозила неизъяснимая благородная непринужденность — сразу было видно, что он рожден в знатной, богатой семье, и такую породистость невозможно подделать.

Тай Юэлу наблюдала за каждым его шагом с самого порога, и чем дольше она смотрела, тем тяжелее становился вздох в её груди.

Почему же он оказался начисто лишён способности к культивации?

Как простой смертный может идти рука об руку с Бессмертным Ступени Великого Достижения сквозь века?

Они молча смотрели друг на друга, и Цзи Цзысуй чувствовал, что её взгляд становится всё более тяжёлым, словно в следующее мгновение она собиралась разлучить их, подобно безжалостным родителям, разбивающим влюбленные пары.

— Скоро откроется Бессмертная обитель Пэнлай, — Тай Юэлу мягко положила на стол нефритовую подвеску, устремив взгляд в окно. — Существует предание: Пэнлай — исток Дао, рожденный на краю небес и у края морей.

Каждый, кто имеет связь с Дао, будь то бессмертный или смертный, может войти туда в поисках своего бессмертного шанса.

Она вновь перевела взгляд на Цзи Цзысуя:

— Это ключ, позволяющий войти в Бессмертную обитель Пэнлай.

Нефритовая подвеска-ключ мирно лежала на поверхности стола, переливаясь в ярких лучах света, а привязанная к ней красная кисточка бросалась в глаза.

Каждый, будь то бессмертный или смертный, может войти туда в поисках своего бессмертного шанса. Эта фраза, подобно громовому раскату, вновь и вновь эхом отдавалась в его голове.

— Зачем вы мне помогаете? — выдавил он наконец осипшим голосом.

Тай Юэлу слабо улыбнулась, но в её глазах промелькнула угрызения совести:

— Возможно, со временем ты поймешь: я вовсе не помогаю тебе, право выбора остается за тобой.

У неё не было выбора. Еще позавчера Чэнфу принёс это сокровище Семьи Тай и потребовал использовать её руки, чтобы передать ключ Цзи Цзысую.

Раз уж Сюань Цан пока не может отказаться от него, пусть он сам столкнется с трудностями и отступит, увидев воочию, как Сюань Цан сделает выбор между любовью и Великим Путем.

Таковы были слова Цюй Чэнфу — жестокие, но до боли реалистичные.

Даже несмотря на то, что Тай Юэлу с первого взгляда прониклась к Цзи Цзысую теплотой, она оставалась матерью и была вынуждена так поступить.

Подушечки пальцев Цзи Цзысуя коснулись нефрита. От постоянного держания кисти его пальцы покрылись тонкими мозолями, оттого прохлада камня ощущалась еще острее.

Эта прохлада немного отрезвила его гудящую от мыслей голову. Он поднял глаза, и его чистый взгляд устремился на неё:

— Сюань Цан знает о Бессмертной обители Пэнлай?

Произнеся это, он с ужасом понял, что задал глупый вопрос. О таком грандиозном событии, как открытие Бессмертной обители Пэнлай, как мог не знать Бессмертный Владыка?

Тогда почему Сюань Цан ни разу не обмолвился об этом? Забыл или посчитал излишним?

Он не знал. Пока он стоял в оцепенении, Тай Юэлу сама вложила нефритовый ключ ему в ладонь.

— Береги его, — многозначительно произнесла она. — В этом мире немало смертных, готовых из последних сил цепляться за шанс ступить на путь бессмертия.

Смертные в Мире Смертных, разумеется, не все обладали такой удачей, как Цзи Цзысуй. Она имела в виду учеников бессмертных секты и родственников некоторых влиятельных кланов.

В конце концов, далеко не у каждого близкого или друга практикующего обнаруживался Духовный Корень.

Её бледное лицо казалось совершенно безжизненным, а слабый шёпот едва долетал до слуха:

— Прости меня.

— Что? — Цзи Цзысуй нахмурился, не расслышав последних слов Тай Юэлу, и инстинктивно попытался вернуть ей нефрит. Но не успел он сделать и движения, как она закрыла лицо руками, и её сотряс приступ жестокого кашля.

http://bllate.org/book/27875/3379374