Готовый перевод After the Immortal Lord's Tribulation / После грозы Бессмертного: Любовь как ступень к бессмертию: Глава 12

Тоже верно. Он — спутник, которого Бессмертный Владыка Сюань Цан привел из Мира Смертных, поэтому в Секте Циньюнь никто не осмелится, да и не пожелает стать его другом.

Цзи Цзысуй не мог заниматься культивацией, а значит, был неспособен пользоваться передающими талисманами, для работы которых требовалась духовная энергия. Кроме как ждать, пока Сюань Цан придет к нему, он ничего не мог сделать.

Он направился к Пику Цану. Шел он медленно, и даже если проходящие мимо ученики оглядывали его с любопытством, он не удостоил их и взглядом.

Когда он дошел до павильона, небо уже успело потемнеть. Закатные облака расстелились по горизонту. Цинлуань, заметив его, издала короткий крик, а затем улетела в сторону в поисках еды.

Цзи Цзысуй встал у края беседки; перед глазами все еще стояла утренняя картина: они двое о чем-то беседовали здесь. Черные волосы, трепещущие на легком ветру, перекликались с белоснежными одеждами.

Сумерки сгущались, дул вечерний ветерок, птицы, тоскуя по гнездам, возвращались домой, и весь Пик Цану постепенно погружался в тишину.

Цзи Цзысуй стоял в одиночестве посреди мира, и высокий павильон делал его фигуру еще более миниатюрной и бесконечно одинокой.

В конце концов он молча побрел к павильону, запер дверь, как делал это всегда, и когда лег на кровать, тоска по дому наконец захлестнула его.

Он скучал по дому.

...

Тай Юэлу не обладала высоким уровнем культивации и много лет страдала от недугов, не покидая постели. Хотя она была супругой Главы Секты, на людях ее почти не видели. Поэтому новость о кончине супруги Главы Секты Циньюнь вызвала в секте лишь краткое волнение, после чего все быстро стихло.

Цюй Чэнфу поместил ее прах в глубине долины. Дождавшись, пока люди Семьи Тай уйдут, он заговорил с сыном:

— Нефритовый ключ Пьянящих снов оберегал последние проблески жизненной силы твоей матери, но исчез без вести. Именно это привело к тому, что ее жизненная энергия иссякла безвозвратно.

Тай Юэлу была его женой с юных лет, они вместе родили Сюань Цана, поэтому нельзя сказать, что между ними совсем не было чувств. Он бросил взгляд на мемориальную табличку, и хотя в его глазах промелькнула скорбь, она была неглубокой.

Сюань Цан поднял на него глаза:

— Что ты хочешь сказать?

— Божественная Душа твоей матери и без того страдала от нападок злых духов, только Нефритовый ключ Пьянящих снов Семьи Тай мог защитить последнее чистое место в ее сердце, — веки Цюй Чэнфу опустились, а в глубине глаз проступил холод. — А ведь Нефритовый ключ Пьянящих снов — это еще и ключ, позволяющий войти в Бессмертную обитель Пэнлай в обход правил.

— Тот, у кого есть связь с Дао, будь он бессмертным или смертным, может войти туда и искать свою бессмертную судьбу.

— Твоя мать была мягкосердечна. Если Цзи Цзысуй, будучи твоим спутником, попросит ее, она наверняка согласится.

Цюй Чэнфу говорил неторопливо, не сводя глаз с Сюань Цана, пытаясь разглядеть хоть что-то на его лице. К сожалению, лицо Сюань Цана было напряжено, а в его узких, длинных глазах-фениксах не читалось ничего, кроме ледяного холода.

Однако Тай Юэлу действительно умерла, и он был уверен, что она отдала Нефритовый ключ Пьянящих снов Цзи Цзысую именно так, как он и сказал.

Цзи Цзысуй не знал, насколько этот ключ важен для нее, и наверняка не смог устоять перед искушением смертного обрести способность к культивации. Стоит Сюань Цану провести обыск, как исход дела станет ясен без лишних слов.

— Он не возьмет его, — с полной уверенностью ответил Сюань Цан, хотя его рука под широким рукавом внезапно сжалась в кулак. — Он говорил, что счастлив уже тем, что может провести со мной сотню лет.

Сто лет жизни смертного — это срок, который он пообещал Цзи Цзысую, и это же был предел, который он установил для себя, чтобы отсечь привязанности Юдоли печали.

Он прекрасно помнил, как Цзи Цзысуй с улыбкой говорил это, лежа в его объятиях.

Для практикующего сто лет — всего лишь мгновение, и именно поэтому, когда он привез Цзи Цзысуя в Секту Циньюнь, Цюй Чэнфу внешне не стал возражать.

Цюй Чэнфу усмехнулся, шагнул вперед и посмотрел прямо ему в глаза:

— Какова истина на самом деле, хочет он прорваться через границы смертного или нет — сходи и проверь, нет ли у него при себе Нефритового ключа Пьянящих снов, и сразу узнаешь.

Сюань Цан был перерожденным Бессмертным Владыкой, чье пришествие было предрешено волей Небесного Пути. После вступления на путь Дао он долгое время посвящал культивации и медитациям, поэтому виделся с Тай Юэлу редко, и их родственная связь не была крепкой, но он по-прежнему чтил свою мать.

Когда похороны окончательно завершились, отец и сын расстались в дурном расположении духа.

Цюй Чэнфу смотрел вслед удаляющейся фигуре сына, лично проводил Цзинкуна и Цзину, и лишь затем вернулся в домик в долине.

Он долго стоял перед домом, не решаясь войти, а затем взмахнул рукавом, полностью запечатывая это место Магической Формацией. В тот момент, когда он отвернулся, он не заметил, как черная тень внутри домика медленно начала обретать очертания.

В бескрайней ночной мгле раздался едва слышный вздох, развеявшийся по ветру.

Глава 7

— Путь поиска Дао изначально одинок. Все сущее вращается в круговороте перерождений, и лишь божественное остается неизменным, — Старейшина Янь Гэ отложил свиток и посмотрел вниз, на учеников. — Это был последний раздел Истока Дао о Законах Мироздания. Вы можете осмыслить это самостоятельно, а вопросы по неясным моментам зададите в следующий раз.

В Зале Утреннего Просвещения воцарилась тишина. Ученики, которые обычно сразу после окончания лекции начинали шуметь, тихо сидели на своих местах, провожая взглядами уходящего Старейшину Янь Гэ.

Цяо Чжисин поднялся, и его взгляд невольно остановился на Цзи Цзысуе, сидевшем в последнем ряду.

Тот низко склонился над столом и усердно писал. Проходящие мимо ученики смотрели на него по-разному, но он вел себя так, словно сидел в уединении собственного кабинета; его пальцы, сжимавшие кисть, были тонкими и бледными, а движения — размеренными и спокойными.

Цяо Чжисин, скрестив руки на груди, прошел мимо него. Слегка наклонив голову, он скользнул взглядом по этому лицу с алыми губами и нефритовой кожей. Его взгляд на мгновение задержался, и колкие слова, которые он собирался бросить в насмешку, неведомо почему застряли в горле.

В отличие от официальных учеников Секты Циньюнь, Цзи Цзысуй не получал ежемесячных ресурсов для культивации. К счастью, он нашел работу в Зале Просвещения, которая приносила ему десять низкосортных Духовных камней в месяц. Те кисти и тушь, которыми он пользовался сейчас, были куплены на те деньги, что он получил после того, как в прошлый раз добирался на Цинлуань до торгового квартала за сладостями.

Прошло уже пятнадцать дней с тех пор, как прозвенел похоронный колокол. Сюань Цан все не возвращался на Пик Цану, да и Тай Яоцзинь после того дня больше не появлялся в Зале Просвещения.

Цзи Цзысуй как-то раз спрашивал управляющего Залом Просвещения и узнал, что Тай Яоцзиня забрали люди Семьи Тай. Кроме легкого недоумения, он ничего не мог с этим поделать.

Он несколько раз пытался подойти к долине за главным залом, но хотя стражи там больше не было, найти вход не удавалось — очевидно, его скрыл Массив.

В итоге он продолжал жить по прежнему графику: Пик Цану, Зал Просвещения, Столовая. Но известие о смерти матери Сюань Цана и пропавший нефритовый кулон не давали ему покоя по ночам, поэтому он решил занять себя чем-нибудь еще.

Зал Утреннего Просвещения не выбирал учеников — любой, кто пришел в Секту Циньюнь, даже если он принадлежал к другой секте, мог прийти послушать лекции. Цзи Цзысуй хотел было прийти на занятия, но обнаружил, что зал переполнен: помимо постоянных учеников, все места для вольных слушателей уже давно были заняты.

http://bllate.org/book/27875/3379376