Готовый перевод Transmigrated into a Book I Want a Divorce / Герой, давай разведёмся! Попаданка в мир мужского романа: Глава 3

Свидетельства о браке уже получены… Эти четыре слова прозвучали словно второй удар небесного грома, окончательно ошеломив Цинь Жояня.

Какого чёрта здесь творится! Мало того, что он угодил в какую-то новеллу, так ещё и умудрился расписаться с каким-то мужиком? Судя по тому, с каким лютой ненавистью Гу Сянъюй смотрел на него, прежний Цинь Жоянь успел знатно насолить ему… Человек новый в этом мире, он никого здесь не знал, и если сейчас не разобраться в ситуации, как вообще жить дальше?

— Послушай… Разве свадьба ещё не сыграна? К тому же ты всё равно не хочешь на мне жениться, может, пока не поздно, разведемся? Отпусти меня сначала, ладно? Из-за разницы в росте сантиметров в семь-восемь Цинь Жоянь изначально выглядел куда слабее Гу Сянъюя, а когда его вот так за воротник приподнимал другой мужчина, о какой-либо уверенности в себе не могло быть и речи.

Гу Сянъюй окинул Цинь Жояня долгим взглядом, разжал руку, державшую его за воротник, и с задумчивым видом произнёс:

— Ради того, чтобы жениться на мне, ты и унижался, и руки на себя накладывал, а теперь, когда до свадьбы рукой подать, заявляешь, что передумал?

Унижался… руки на себя накладывал… Неужели прежний Цинь Жоянь вытворял такие позорые вещи? Цинь Жояню хотелось то плакать, то смеяться — оправдаться он не мог. Посомневавшись пару мгновений, ему пришлось подхватить слова Гу Сянъюя:

— Ты же сам только что сказал, что стоило мне выйти замуж за члена семьи Гу, как дедушка уже не сможет меня защитить. Я тут подумал и решил, что ты прав. Раз уж твоё терпение лопнуло, то… я боюсь, что после свадьбы ты станешь мне мстить. Уж лучше всё прояснить сейчас. До свадьбы ещё три дня, так что расторгнуть брак ещё не поздно…

— Не поздно? Ещё в тот день, когда я согласился на тебе жениться, интересы семьи Гу и семьи Цинь тесно переплелись. Ты думаешь, этот брак — игрушка? Захотел — заключил, захотел — расторг? Ты вызываешь у меня отвращение, но от выгоды, которую преподнёс твой дед, я отказываться не собираюсь.

Под конец гнев Гу Сянъюя почти угас, на лице остались лишь нескрываемое презрение и насмешка, отчего Цинь Жояню стало ещё тревожнее за своё будущее.

Глава 4. Раз уж пришёл, успокойся

До того как его поразила молния, Цинь Жоянь жил в самой обычной семье со средним достатком. Жизнь его текла ровно и ничем не примечательно, он не видел бурных потрясений и понятия не имел о тех сложных паутинах интересов, в которых живут богачи.

Судя по известной ему информации, и семья Цинь, и семья Гу были колоссальными кланами, где стоило тронуть одну ниточку, как задрожало бы всё полотно. Если их интересы уже связаны, то отменять свадьбу точно не ему решать.

Выйдя из здания корпорации Гу, Цинь Жоянь чувствовал себя совершенно подавленным. По дороге сюда он только и думал о том, как сорвёт свадьбу и начнет прекрасную новую жизнь, и от этих радостных мыслей у него буквально крылья за спиной вырастали. Но в итоге не только не отменил помолвку, но и воочию убедился, что Гу Сянъюй — человек далеко не простой. На беду, в лифте снова столкнулся с Линь Шэнем. Чёрт побери, то ли этот тип изо всех сил пытался отравить ему жизнь, то ли ещё что, но он вовсю рассыпался в любезностях: то зовет его невесткой, то поздравляет со скорой свадьбой, отчего у Цинь Жояня голова заболела ещё сильнее.

Мало того, стоило им покинуть корпорацию Гу, как за Цинь Жоянем на небольшом расстоянии увязались двое телохранителей. Они не докучали ему, но и не пытались скрываться — судя по всему, Гу Сянъюй твёрдо решил получить всю выгоду от этого брака, и о побеге можно было даже не мечтать.

Сидя в машине на пути домой, Цинь Жоянь изо всех сил пытался вспомнить те крохи сюжета, которые успел прочитать. Он ломал голову всю дорогу, но так и не нашёл ничего полезного для своего нынешнего положения. Помнил лишь, что у Гу Сянъюя имелась парочка двусмысленных интрижек на стороне, хотя даже главную героиню он так и не вычислил.

Впрочем, это было неважно. Раз уж есть главная героиня, значит, Гу Сянъюй — традиционной ориентации. И раз уж такой натурал настолько сильно его ненавидит, то, скорее всего, после свадьбы они будут пересекаться крайне редко. По крайней мере, какое-то время ему не придется беспокоиться за свою задницу. Цинь Жоянь считал, что его главным достоинством в жизни была способность к адаптации. Человек ведь должен как-то приспосабливаться, верно? Подумаешь, женитьба — раз уж пришёл, успокойся. Всё равно у него не было склонности устраивать скандалы, так что в будущем он постарается держаться в тени перед Гу Сянъюем, и пусть себе живут в мире и согласии.

— Молодой господин, мы приехали.

Голос водителя прервал раздумья Цинь Жояня. Опомнившись, он вышел из машины, но едва переступил порог, как какая-то ярко разодетая женщина вцепилась ему в руку.

— А вот и Жоянь! Сшитый на заказ костюм для свадьбы через три дня уже доставили, примерь-ка скорее. Свадьба — величайшее событие в жизни каждого человека, а старейшина велел, чтобы ты непременно примерил костюм и показался ему.

Цинь Жоянь опустил глаза и бросил короткий взгляд на фальшивую улыбку мачехи, не доходившую до её глаз, и молча высвободил руку. Спокойно бросил в ответ:

— Я понял. Отнесите костюм в мою комнату.

Должно быть, это и была Цзян И, мачеха Цинь Жояня из новеллы. Когда он читал её из простого любопытства, то специально заглянул в конец, чтобы узнать судьбу Цинь Жояня: мало того, что тот был брошен Гу Сянъюем, так эта женщина вместе со своей дочкой ещё и не упускала случая пнуть упавшего. Сейчас вся её показная теплота наверняка была рассчитана исключительно на старика.

Хоть он и не испытывал жалости к книжному Цинь Жояню, но и к подобным лицемерным и злобным мачехам у него не было ни капли симпатии. Тем более что теперь он сам и есть тот самый Цинь Жоянь из романа, и ещё неизвестно, какими пакостями эта женщина станет донимать его в будущем.

Эх, пока у него было мало денег, ему всегда казалось, что жизнь богачей легка и беззаботна. Кто бы мог подумать, что не пройдет и нескольких часов после такого опыта, как на душе станет так тяжко.

Цзян И ничуть не обиделась на холодность Цинь Жояня. Решив, что тот просто сорвал злость после визита к Гу Сянъюю, она лишь мысленно усмехнулась и, недобро поглядывая на удаляющуюся спину пасынка, подумала: радуйся пока. Гу Сянъюй так презирает тебя, что, как только старик сыграет в ящик, я посмотрю, долго ли ты ещё продержишься.

Глава 5. Старейшина семьи Цинь

Возможно, потрясений на сегодня было слишком много, но, вернувшись в свою комнату и взглянув на присланный слугами наряд, Цинь Жоянь даже испытал некоторое облегчение — этот безумный прежний владелец тела всё же не додумался притащить свадебное платье.

Приходилось признать: у богатства есть свои плюсы. До удара молнии он тоже выглядел неплохо, но у него никогда не было столько времени и средств, чтобы так тщательно ухаживать за собой. А теперь на нём сидел сшитый точно по фигуре белоснежный костюм… Что ни говори, а одежда красит человека!

Тело выглядело рослым, под стать мужчине ростом метр восемьдесят, а стройная фигура не имела ни единого изъяна. Облачившись в белый костюм, даже сам Цинь Жоянь подумал, что нынешнее лицо выглядит чертовски сногсшибательно.

Неудивительно, что Гу Сянъюй согласился жениться на мужчине. При такой-то внешности пол на самом деле не так уж и… Тьфу, чёрт возьми! Неужели Гу Сянъюй и вправду на него запал?

Побормотав немного сам с собой, Цинь Жоянь испугался собственных фантазий, но тут же вспомнил сегодняшние события в компании Гу Сянъюя и снова успокоился.

http://bllate.org/book/27876/3379467