Готовый перевод Transmigrated into a Book I Want a Divorce / Герой, давай разведёмся! Попаданка в мир мужского романа: Глава 12

В конце концов, в подобной ситуации заявлять что-то вроде «Разве я тебе не нравлюсь?» или «Почему я тебе больше не нравлюсь?» было бы по меньшей мере странно.

Цинь Жоянь раздраженно зыркнул на Гу Сянъюя, который лишь хмурился и молчал, с нетерпением закатил глаза и мысленно обозвал его психопатом.

Гу Сянъюй отчетливо уловил нотку презрения в его взгляде, и прежнее удивление мгновенно сменилось гневом. Готовая сорваться с языка извиняющаяся фраза вильнула в сторону и превратилась в то, чего Цинь Жоянь меньше всего хотел услышать:

— Завтра состоится званый вечер. Ты пойдешь со мной. Приведи себя в порядок, в семь я за тобой заеду.

*Да чтоб тебя, я тут грохнулся так, что живого места нет, какой к черту званый вечер!* — Цинь Жоянь стиснул зубы и, проявив твердость, бросил:

— Я никуда не пойду.

Гу Сянъюй холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я интересуюсь твоим мнением?

Цинь Жоянь понимал, что по части уверенности в себе он далеко не ровня Гу Сянъюю, обладающему аурой главного героя, но сдаваться вот так, стоило тому сказать хоть слово, было бы слишком постыдно.

Поэтому он сжал зубы, злобно уставился в ответ и упрямо огрызнулся:

— А я вовсе не интересуюсь твоим мнением. Я ранен, двигаться не могу, и у меня нет настроения подыгрывать твоим спектаклям. Иди с кем хочешь.

Гу Сянъюй холодно хмыкнул и с изрядной долей насмешки произнес:

— Цинь Жоянь, все говорят, что ты избалован, и слухи, похоже, не врут. Семья Гу и семья Цинь заключили брачный союз по расчету. Если наш разлад используют посторонние, болеть голова будет не только у меня. Эту свадьбу затеяли ваши, и если что-то пойдет не так, твоему дедушке придется куда хуже, чем мне. Завтрашний вечер — ты хочешь, чтобы он потерял лицо перед журналистами?

Уж кто-кто, а Гу Сянъюй умел бить по бобольным местам. На многое Цинь Жояню было плевать, но когда дело касалось деда, оставаться в стороне он никак не мог.

Гу Сянъюй посмотрел на меняющееся от гнева до уныния лицо Цинь Жояня, и настроение его мгновенно улучшилось:

— Раз понимаешь, тем лучше. Я пришлю секретаря с костюмом, приведи себя в порядок и не позорь меня.

Слушая этот самодовольный тон, Цинь Жоянь почувствовал, что в ушибленном пояснице заныло еще сильнее. Спорить с Гу Сянъюем дальше у него не осталось ни малейшего желания: он с грохотом захлопнул дверь и в полном бешенстве вернулся в свою комнату.

Гу Сянъюй посмотрел на захлопнутую дверь, и на душе у него стало так легко, что во время пробежки он двигался гораздо быстрее обычного, а под нос себе сам того не замечая напевал мотивчик, который только что слышал от Цинь Жояня.

Хэ Ли уже собирался ложиться отдыхать, но глухой стук двери встревожил его. Поколебавшись добрую половину минуты, он с замиранием сердца вошел в тренажерный зал. Однако, переступив порог и увидев бегущего по дорожке и напевающего Гу Сянъюя, он от растерянности даже застыл на месте, не зная, что и сказать.

Гу Сянъюй сам приветливо улыбнулся и спросил:

— Дядя Хэ, что-то случилось, раз вы пришли так поздно?

Хэ Ли тут же пришел в себя и торопливо улыбнулся:

— Н-ничего, просто услышал тут шум… Наверное, ослышался. Вы занимайтесь, господин, я пойду.

— Погодите, — Гу Сянъюй остановил беговую дорожку и обратился к Хэ Ли: — Вы не ослышались, Цинь Жоянь только что сорвал на мне злость.

*Злость сорвал, а вы чему радуетесь?* — озадаченно приоткрыл рот Хэ Ли, но спросить вслух так и не осмелился. Он лишь осторожно произнес:

— Молодой господин Цинь обычно не такой, вы уж не сердитесь на него.

— Мм, я не сержусь. Он что, каждый вечер здесь занимается?

Хэ Ли, оценивающе взглянув на выражение лица Гу Сянъюя, решительно проигнорировал тот факт, что Цинь Жоянь сменил график тренировок исключительно ради того, чтобы не сталкиваться с Гу Сянъюем. Он кивнул и уклончиво ответил:

— В последнее время — да.

— Вот оно что, — произнес Гу Сянъюй и, опустив взгляд на собственную руку, которая только что обнимала Цинь Жояня за талию, неожиданно усмехнулся: — А фигура-то у него ничего!

— А?

Гу Сянъюй кашлянул, убрал руку за спину и бросил ошеломленному Хэ Ли:

— Да так, ничего. Он тут поясницу ушиб, сходите к нему, проверьте, а то вдруг сорвет мне завтрашний званый вечер.

*Так вы же сами его покалечили, с чего вдруг такое веселье? А я-то думал, он в корне изменился.* Хэ Ли кивнул:

— Не беспокойтесь, господин, я во всем разберусь… Кстати, не стоит ли напомнить молодому господину Циню перенести тренировки на другое время?

Гу Сянъюй потер те самые пальцы, что касались чужой талии, и с довольной улыбкой покачал головой:

— Не нужно. Я здесь нечасто бываю, а подразнить его время от времени — это даже забавно.

Хэ Ли выдавил из себя пару вежливых смешков и послушно удалился. Судя по тому, с каким воодушевлением Гу Сянъюй пребывал, Цинь Жоянь, судя по всему, отделался весьма ощутимым ушибом.

Гу Сянъюй не стал забивать себе голову мыслями Хэ Ли. Дождавшись, пока тот уйдет, он с довольным видом кивнул, сунул руки в карманы брюк и неспешно направился в кабинет.

Цинь Жоянь приложился на славу: вся масса его тела пришлась аккурат на острый край беговой дорожки. Выйдя из тренажерного зала, он еще держался на чистом упрямстве, но стоило ему вернуться в комнату и рухнуть лицом на кровать, как он потерял всякую способность двигаться.

Когда пришел Хэ Ли, он перепугался не на шутку и среди ночи принялся уговаривать Цинь Жояня ехать в больницу. Тот от дикой боли не хотел и шевельнуться, да и позориться не желал, поэтому наотрез отказался. Хэ Ли пришлось срочно вызывать семейного доктора, который провел быстрый осмотр и сделал обезболивающий укол.

Цинь Жоянь с детства панически боялся боли, и когда врач обрабатывал содранную кожу, он чуть не разрыдался. Сдерживаться не получалось, и ругательства в адрес Гу Сянъюя полились вслух:

— Ой, больно! Дядя Хэ, сфотографируйте меня, я хочу посмотреть, не сломал ли этот ублюдок Гу Сянъюй мне спину!

Хэ Ли пропустил это мимо ушей и незаметно переглянулся с доктором. Тот поспешно натянул дежурную улыбку и произнес:

— Поздно уже, молодому господину Циню лучше отдохнуть. Фотографии ни к чему, а завтра с утра я попрошу дярю Хэ отвезти вас в больницу сделать снимок, так будет надежнее.

Цинь Жоянь понимал, что здесь никто не осмелится потворствовать его брани в адрес Гу Сянъюя, поэтому махнул рукой и перестал спорить. Дождавшись, пока врач закончит с процедурами, он бросил раздраженное: «Как всё надоело!» — и с головой накрылся одеялом.

Хэ Ли вздохнул, пообещал: «Завтра утром я отвезу вас в больницу», — и вышел вместе с доктором.

Цинь Жоянь изначально планировал никуда не ехать, но после ночи сна боль в ушибленном месте стала только сильнее. Каким бы капризным он ни был, рисковать собственным здоровьем он не собирался, так что пришлось смиренно и послушно следовать за Хэ Ли в клинику.

К счастью, перелома удалось избежать. Проведя все утро под капельницами, к полудню он наконец смог встать на ноги. Цинь Жоянь уже надеялся, что теперь-то поездка на ужин отменяется, но около пяти часов вечера Гу Сянъюй все же прислал ему костюм.

http://bllate.org/book/27876/3379476