Готовый перевод Non-Beastman Little Fang / Зверолюди: Наследие маленького клыка: Глава 5

С тех пор как Сяо Я узнал, что в этом мире существует магия, его приутихшие было мысли вновь ожили. Стоит лишь воспользоваться моментом, пока он еще мал, и заложить хорошую базу, и у него все еще есть шанс стать сияющим золотым светом талантливым малышником!

Похоже, малыш Сяо Я придавал слову «талант» крайне глубокое значение.

Возможно, все удивятся: почему же малыш Сяо Я, у которого совершенно нет возможностей взрастить в себе зависть, так сильно дорожит подобной пустой славой?

На самом деле Сяо Я очень давно узнал от своего дяди Тэди, который во всем прекрасно разбирался, что быть гением — вовсе не так уж хорошо. Из-за преждевременно развитого интеллекта и способностей гении чувствуют себя чужими среди сверстников, а дети постарше боятся с ними играть, опасаясь сравнений.

Гении одарены от природы, но и носят на плечах куда большее бремя. Ожидания старцев и учителей из клана, чужая зависть и ревность... Высокое дерево первым ломают ветром. Гении — излюбленные чада небес, но в итоге часто из-за отсутствия правильного наставления превращаются в пасынков судьбы, от которых небеса отвернулись.

Именно из-за того, что Сяо Я видел все эти хлопоты и проблемы, сопутствующие гениальности, он и сделал свой выбор.

Еще с давних пор он думал: если он станет донельзя умным и начнет устраивать множество-множество самых разных трудностей, которые взрослые не смогут разрешить без собственного вмешательства, не станут ли отец с матерью уделять ему чуточку больше душевных сил? Не смогут ли они тогда жить втроем в мире, согласии и гармонии?

Сяо Я не знал наверняка, но ему казалось, что такой исход событий был бы весьма правильным. Он понимал, что его нынешняя семья и так весьма гармонична и счастлива. Но что, если?.. Вдруг случится что-нибудь непредвиденное? Сяо Я возложил на себя роль этакого связующего клея, а лучшим проявлением этого стало бы создание лишних проблем, требующих совместного внимания родителей.

Однако в глазах отца Аэра маленький не-зверолюд казался настоящим препятствием, посланным ему прямо с небес. Ребенок, конечно, мил, но донельзя живописен и непоседлив. Стоило Аэру задумать что-нибудь легкомысленное, как он тут же замечал, что Сяо Я смотрит на него абсолютно чистым взглядом... после чего отцовское сердце немедленно таяло.

Ци Си была чрезвычайно довольна текущим положением дел. Пока у Сяо Я формировались и крепли косточки, требовался самый тщательный уход, и ей было совершенно некогда обращать внимание на неуклюжие поползновения этого парня. Сяо Я оказался поистине великолепным щитом! Ци Си довольно прищурилась и несколько раз чмокнула Сяо Я в щеку. Теперь она могла спать каждую ночь так сладко — и как же прекрасна такая жизнь!

Сяо Я смотрел на радостную мать и на отца, чье лицо вечно заливалось густой краской, и мысленно подбадривал себя: выбранное направление верно, сейчас члены всей семьи ладят просто прекрасно!

Немного подросший Сяо Гутоу закрыл лицо лапой и зашелся в диком покачивании головой, тяжело вздыхая: воистину, герои рождаются в юности, а новорожденный теленок тигра не боится! Младший братик, о младший братик, неужели ты совсем не боишься, что отец втайне с тобой расправится?! Ну ты просто донельзя, донельзя, донельзя хорош! Ха-ха-ха, одна лишь только позеленевшая от страданий физиономия отца стоила того!

Жена существует для того, чтобы ее лелеять и баловать, да и малыша Сяо Я нельзя трогать просто так. Аэр с черным как туча лицом в очередной раз покосился на Сяо Гутоу, чье лицо исказилось от судорожного смеха, и в его сердце мгновенно вскипела ярость: раз я никого из вас тронуть не могу, то уж с тобой-то разобраться мне сил более чем хватит! Подав вымученную улыбку в сторону жены, Аэр ухватил Сяо Гутоу за жировую прослойку и слегка ее встряхнул, обнажив ряд белых зубов: Мелкий поганец, опять отъел бока? А ну марш на тренировку!

Сяо Я кивнул и улыбнулся: какую же колоссальную силу я внес в гармонию этого общества!

Ци Си смотрела на победоносное выражение лица ребенка и цвела от смеха, ущипнув малыша за щечки и оттягивая их в разные стороны: этот ребёнок и впрямь неизвестно в кого уродился!

Хотя крошечные не-зверолюди не умеют бегать и прыгать с рождения, подобно маленьким зверолюдям, ради приспособления к суровым условиям младенческий период у них длился очень недолго. Кости Сяо Я окрепли настолько, что уже не страдали от каждого дуновения ветра и капли дождя, и Ци Си начала регулярно брать его с собой на прогулки.

Эти прогулки, правда, вряд ли стоило назвать прогулками в привычном смысле — строго говоря, это были визиты к соседям. В первый раз Сяо Я просто пускал слюнки и глазел по сторонам за компанию; во второй — клевал носом и одновременно запоминал имена; в третью — сопоставлял имена с тем, как выглядели окружающие.

Ничего не попишешь, Сяо Я легонько склонил голову набок: материнские объятия были одновременно теплыми, уютными и мерно покачивались в такт шагам, а перед лицом столь притягательного комфорта устоять было поистине трудно!

Впрочем, безмятежная жизнь продлилась всего несколько раз. Начиная с четвертого визита мамы-не-зверолюды проявили к крошечному Сяо Я колоссальный интерес — то за щечку ущипнут, то за ручку подержат, то в пухлые места пальцем тыкнут... Сяо Я тоже пытался сопротивляться, пуская в ход бурные размахивания ручками и ножками, но силенок не хватало катастрофически, и одолеть тиранию было невозможно. Тогда он сменил тактику и перешел к пусканию слюнявых пузырей.

Дальность стрельбы пузырями была еще вполне ничего, вот только запасы слюны у Сяо Я оказались ограничены: выдув пару штук, он сдувался и затихал. Более того, даже если ему удавалось попасть в цель, собеседницы не придавали этому никакого значения и лишь весело улыбались, благодаря его.

...Полнейший кувшин с горечью! Чистейший кувшин с горечью! Это ведь дискриминация, самая что ни на есть голая дискриминация?! — скорбно и гневно размышлял Сяо Я. Изначально он планировал прославиться на всю округу своей дурной славой, но теперь не-зверолюдов, приходивших потискать его, становилось все больше!

Сяо Я глянул налево, глянул направо, глянул вверх, глянул вниз — со всех сторон окружен! Жить в таких условиях было решительно невозможно. Закатив глаза, он пустил в ход последнее средство — симуляцию болезни!

Притворяться больным — дело неблагодарное. С незапамятных времен этим занималось множество людей, и многие коллеги по несчастью заканчивали плачевно из-за недостаточных навыков.

Сяо Я прикинул: походы мамы по гостям — это, должно быть, нечто вроде социальной или развлекательной активности? Скучное, однообразное развлечение. На самом деле для симуляции болезни вовсе не обязательно по-настоящему занемогать, ведь эта штука запросто может лишить его жизни! Рисковать жизнью ради того, чтобы избавиться от докучливых тисканий, станут только полные дураки. Все, что от него требовалось — лишь выразить свою позицию, показать, что ему эта затея совсем не по душе.

В конце концов он утвердил план: прикинуться мертвым...

Глаза закатенели, конечности оцепенели, ах да, еще и язык высунуть и свесить набок. Прекрасно, просто великолепно, нужно изо всех сил удерживать это состояние, держаться до конца, поднажми!

К слову, стойкости Сяо Я было не занимать: продержавшись в такой позе целых ровно час, кхм, он заработал судорогу в ноге.

В итоге вернувшаяся домой Ци Си, которая отлучалась за сбором дидигуо, ахнула от испуга: что же с Сяо Я на этот раз? Глаза закатил, да еще и нога все время подергивается!

Лишь присмотревшись повнимательнее, она сообразила, что у ребенка свело судорогой ногу. Она тут же принялась ласково утешать малыша, растирать его конечности, массировать стопы, и лишь повозившись добрую минуту, сумела привести мальчишку в порядок.

— Умница, мой хороший, малыш! Мои силы уже полностью восстановились! Завтра, м-м, малыш сможет посмотреть на зелёные-зелёные деревья! На огромное множество зелёных деревьев! На ветках полно красивых плодов, как раз тех, что так любит мой кроха! — Ци Си, судя по всему, уже догадалась, в чем дело, и легонько ущипнула малыша за нос в качестве наказания. — Больше не смей так пугать маму, ладно, послушник?

Малыш слегка смутился и мысленно вздохнул: я опять работал впустую!

Хэ-хэ, ну как у нее мог вырасти такой невообразимо милый ребёнок! Ци Си прижалась щекой к щечке сына и потерлась о нее: похоже, уход за кожей удался на славу!

http://bllate.org/book/27880/3379823