Готовый перевод Non-Beastman Little Fang / Зверолюди: Наследие маленького клыка: Глава 14

— Сяобао, живо, клюй его!

— Растопчи его, растопчи, подлец этакий!

— Ва-ха-ха, вот это мой Сяоци молодец! Закончишь — дам добавку к обеду!

...

Увидев, как прежде непобедимый и наглый обидчик так легко оказался повержен, люди проявили невероятный пыл в деле мести.

Птицам Додо требуется всего полгода, чтобы полностью вырасти, и еще два месяца, чтобы они начали нестись. В год они делают лишь одну кладку, всего от трех до пяти яиц. Несмотря на это, в деревне, где изначально было всего шесть птиц — ровно три пары, — теперь содержалась целая орава из семидесяти с лишним особей. В их селении насчитывалось более ста тридцати семей, и добрая половина из них уже обзавелась своей Птицей Додо...

Сяо Я тяжело вздохнул. Поддавшись всеобщему азарту, вызванному Чжичжи и Су Лянь, жители подняли настоящий бунт вместе со своими Птицами Додо, и на Сяо Я легла огромная ответственность. Он опустил голову и посмотрел на притопавшую к нему уменьшенную версию Чжимы. Сяо Я подхватил питомца на руки и раскрыл ему пасть. Как и ожидалось, оттуда повалил черный дымок.

— Тебе не нужно так усердствовать, большая часть твоей силы уходит впустую, — Сяо Я сформировал крошечный водяной шар и вложил его в рот Чжиме. — Пересохло? Помни, глотай понемногу. Видишь, из-за того что не рассчитал силы, даже себе рот повредил.

Впрочем, раз уж он сам отдал приказ вступить в бой, Сяо Я огляделся, оценивая обстановку. Пока ситуация оставалась под контролем. Чжима выдохся, но новых представителей Клана Небесных Крыльев поблизости не наблюдалось. Мальчик протянул руку и применил начальное водяное заклинание исцеления, после чего Чжима довольно засопел, погружаясь в сон.

Теперь, когда брат и мать в безопасности, настала очередь отца...

— Мама, ты не беспокоишься за отца? — Супруги, пожалуй, понимали друг друга лучше всех. Сяо Я наблюдал, как мать с невозмутимым видом использует магию воды, чтобы истязать захватчиков, и, казалось, ничуть не собирается спешить на помощь мужу.

— Это не то место, куда нам следует вмешиваться, Сяо Я! — неспешно бросила мать и перенесла поле боя в другое место.

Не следует вмешиваться? Что это значит? Сяо Я никак не мог взять в толк. В его представлении зверолюды были крепкими воинами, которым нипочем любые удары; вся тяжелая работа, изнурительный труд и атаки на передовой лежали на их плечах. А не-зверолюды, напротив, больше тяготели к роли магов, координируя действия и сражаясь под защитой воинов. Разве есть что-то неправильное в том, чтобы супруги вместе участвовали в битве, а затем делили добычу поровну?

Партнеры в гильдии наемников всегда так делали, и результат был отличным: в конце концов, они становились более слаженными, а их отношения — только крепче. Неужели здесь эти правила не работают?

Видимо, он еще слишком мал, чтобы постичь всю глубину этой мудрости. Сяо Я вспомнил, как дядя Тэди, когда говорил вещи, которые мальчик не понимал, всегда ерошил ему волосы и приговаривал, что он еще ребенок, опыта маловато, а вот исполнится тридцать-сорок лет — все само придет, и появится своя философия.

Очевидно, раз он сейчас ничего не понимает, значит, мало размышляет и недостаточно широко смотрит на вещи. А главное — он еще слишком юн. Разве старшие не любят повторять: я соли съел больше, чем ты риса? Сяо Я твердо решил: раз дело в возрасте, не стоит зацикливаться на этих словах. Раз мать не идет на помощь, значит, отец точно в безопасности. Может, именно это она и имела в виду, призывая его не волноваться попусту.

Сяо Я потер подбородок и кивнул. Такую возможность поучиться на практике упускать нельзя. В битву взрослых вмешиваться не стоит, поэтому он сменил направление и побежал к друзьям — с удовольствием наблюдать за тем, как Птицы Додо расправляются с негодяями.

— Жена, я вернулся-а-а-а!

— Дорогая, ты скучала по мне? Если нет — ничего страшного, главное, что я скучал! Иди сюда, поцелуемся!

Вдруг перед глазами возникла целая толпа зверолюдов. Сяо Я остолбенел. Парень, только что пронесшийся мимо, двигался невероятно быстро — неужели это и есть скорость Племени Барсов? Кхм, хотя нынешняя сцена выглядит несколько непристойно... Он покосился на парочки, которые обнимались, нашептывая слова любви или выражая чувства делом... Сяо Я захотелось прокашляться: с чего это вдруг он решил, что предыдущая битва была детской игрой?!

— Сяо Я, отлично сработано! — Сяо Я с трудом сдержал гримасу боли, когда отец хлопнул его по плечу. Такой внезапный «удар» оказался очень эффективным — место, куда пришелся хлопок, немилосердно ныло!

Аэр, по-видимому, заметил, что приложил слишком много силы для пятилетнего не-зверолюда. Он осторожно убрал руку и простодушно рассмеялся: — Я слишком разволновался, слишком разволновался! Ха-ха, ха-ха-ха!

— Я не понимаю, о чем вы, — Сяо Я с трудом подавил желание закатить глаза и произнес слова по слогам.

— Эти ребята из Клана Небесных Крыльев — самые подлые существа на свете. Каждый раз они нападают на деревню, когда большая часть наших сил в отлучке! Но в этот раз, благодаря тому что в деревне заранее все обсудили и оставили часть бойцов, наше племя уцелело... Конечно, этой победой мы обязаны и тебе. Мы не ожидали, что они разделят силы и пошлют разведчиков убить вас. Если бы ты не вырастил Чжиму таким крепким и не кормил его огненными семенами, чтобы он научился изрыгать пламя, боюсь, без жертв в нашем племени не обошлось бы...

Говоря об этом, Аэр помрачнел, словно вспомнив прошлые беды: — Наше Племя Барсов от природы не имеет крыльев и не умеет управлять ветром. Раньше, сталкиваясь с ними, мы могли разве что ранить пару врагов грубой силой, но так, чтобы с таким удовольствием и сразу нескольких убить — такое впервые.

Только теперь Сяо Я подумал о том, что те, кто упал, действительно погибли. Неужели это нормально? Он никогда раньше не видел людей из других племен. Не совершил ли он ошибку? Не посеял ли вражду между двумя народами?

Видимо, он слишком явно выразил свои сомнения, и Аэр, вздохнув, осторожно потрепал ребенка по голове, стараясь не давить: — Выживание не позволяет нам быть наивными, Сяо Я! Ты сделал все правильно. Наши предки из поколения в поколение враждовали с этими мерзавцами! Хотя они и любят жить в одиночку, их выживаемость на самом деле высока, но по натуре они жестоки, любят убивать и особенно — уничтожать друг друга. Изначально в этом не было ничего плохого: междоусобицы — их личное дело, нас это не касалось. Но неизвестно, когда они осознали, что численность их вида резко сократилась, и, словно прозрев, стали жить вместе, объединяясь для налетов на маленькие или слабо защищенные племена!

Руки Аэра постепенно сжались в кулаки, а мышцы всего тела напряглись: — Они любят убивать, но не любят умирать. Однажды они все вместе напали на наше селение. Тогда дома остались только не-зверолюды и маленькие зверолюды, все взрослые воины ушли на охоту. Они подкараулили момент, надеясь уничтожить наше племя до последнего... К счастью, к счастью, мы — Племя Барсов, мы любим охотиться сообща. В тот день в охотничьем отряде оказался маленький зверолюд, который тайком увязался за ними, еще не научившись принимать истинный облик. Чтобы избежать неприятностей, воины решили отправить его обратно... Так они и столкнулись с бандой Клана Небесных Крыльев, предотвратив катастрофу... Но многие тогда погибли, и среди них... была твоя прабабушка!

— Запомни, Сяо Я! Никогда не смей прощать этот народ! — гневно воскликнул Аэр.

— Отец, я... я буду стараться! — Сяо Я смотрел на почти плачущего отца, и на душе стало горько и больно. Он больше всего на свете ненавидел — просто ненавидел! — тех, кто угнетает слабых, пользуясь своей силой! Тех, кто притесняет тех, кто слабее их, нужно непременно наказывать!

http://bllate.org/book/27880/3379832