Готовый перевод Amber: A One-Dimensional Mosaic / Янтарная мозаика: Игры разума: Глава 5

Наверное, всё дело в том, что эти глаза были живыми, и когда драгоценный камень ожил, все остальные неодушевленные вещи вокруг мгновенно померкли.

Чи Жань немного смутился от такого комплимента и пояснил:

— Поскольку моя бабушка иностранка, у меня есть небольшая примесь крови, поэтому у моих глаз такой необычный цвет.

— Вот как, — Шэнь Сичжоу окинул взглядом его костюм и снова спросил: — Вы ведь впервые на мероприятии подобного рода?

— Да, я работаю на телевидении. Мы планируем снять документальный фильм, поэтому пришли набраться опыта.

Шэнь Сичжоу, глядя на то, как тот торопится оправдаться, улыбнулся:

— Не переживайте, я же не кусаюсь. Костюм неплох, только вот…

С этими словами он протянул руку и расстегнул вторую пуговицу на пиджаке Чи Жаня:

— Так будет немного лучше.

Этот на вид непринужденный жест балансировал на грани дозволенной социальной дистанции: он не заставлял Чи Жаня чувствовать себя оскорбленным, а лишь слегка смутил.

— Спасибо, — произнес тот.

— Не стоит такой вежливости. Кстати, расскажите о документальном фильме. Какого рода картину вы собираетесь снимать?

— О дизайнерах ювелирных украшений: мы хотим приоткрыть завесу тайны над их жизнью, источниками вдохновения, а также рассказать истории, стоящие за созданием драгоценностей. Зрители любят истории.

— Какое совпадение, я как раз дизайнер ювелирных украшений. Если вам интересно, могу показать здешние экспонаты.

Они вместе направились к брендовым витринам в одном из концов банкетного зала. Обойдя обычные коллекции украшений, выставленные впереди, Шэнь Сичжоу привел его прямо к стенду с роскошными драгоценностями.

Чи Жань подошел ближе и вгляделся в сияющее колье: бесчисленные белые бриллианты обрамляли крупный синий самоцвет безупречной огранки, похожий на глаз, в котором плещется бескрайнее синее море. Роскошь сапфира и уникальный дизайн глубоко потрясли его.

Охрана поблизости уже хотела напомнить ему о необходимости соблюдать дистанцию, но Шэнь Сичжоу взмахом руки дал понять, что всё в порядке.

— Красиво? — спросил Шэнь Сичжоу.

Чи Жань кивнул.

Тогда Шэнь Сичжоу произнес:

— Прислушайтесь.

Чи Жань наклонил голову, прислушиваясь, и тут же на его лице отразилось удивление:

— Звучит музыка.

— Какая музыка?

— Очень воздушная, словно… словно поет женщина.

— Это песнь Сирены, — загадочно улыбнулся Шэнь Сичжоу.

Это пробудило в Чи Жане жгучее любопытство, и он принялся расспрашивать дальше:

— Вы имеете в виду легендарную морскую сирену? Откуда доносится пение?

Шэнь Сичжоу указал на дорогое колье, что еще больше поразило Чи Жаня.

Лишь после этого Шэнь Сичжоу неторопливо пояснил:

— Согласно легенде, сирены заманивали своим пением мореплавателей, из-за чего корабли натыкались на рифы и шли ко дну. Видите, камень в колье похож на глаз? Это ожерелье называется Глаз Сирены.

— Но как ожерелье может издавать звуки? Внутри спрятан динамик?

— Нет, дорогой, умный дизайнер не станет прибегать к столь примитивным методам, — ответил Шэнь Сичжоу. — Источник звука — окружающие его бриллианты. Они расположены на разной высоте и имеют определенные зазоры между собой и центральным камнем. Когда колье висит под вентиляционным отверстием кондиционера и пролетает поток воздуха, рождается это воздушное звучание, в точности похожее на пение Сирены.

Чи Жань был потрясен столь изящной задумкой: под роскошным, сверкающим обличьем скрывался столь тонкий секрет. Он нетерпеливо спросил:

— Чья это работа?

Шэнь Сичжоу развел руками, и ответ стал очевиден без всяких слов.

Чи Жань замер на несколько секунд, прежде чем до него дошло, и его охватило сильное волнение:

— Это ваше творение? Простите, я хотел сказать… Э-э, это просто потрясающе. Могу ли я пригласить вас стать гостем нашего документального фильма?

Шэнь Сичжоу улыбнулся:

— Благодарю за приглашение, дайте мне подумать. Вон там есть и другие экспонаты, давайте сначала досмотрим выставку.

— Хорошо.

Незаметно для себя Чи Жань проникся к нему восхищением и благоговением. Шэнь Сичжоу выглядел столь молодым, но при этом создал столь филигранное, безупречное творение. Глаз Сирены занимал центральное место в выставочном зале, и положение Шэнь Сичжоу, должно быть, под стать этому украшению — по крайней мере, на данном банкете он был дизайнером, вокруг которого все крутились, словно звезды вокруг луны.

Шэнь Сичжоу провел его вокруг, поведал множество интересных фактов и историй о драгоценностях, и оба они остались чрезвычайно довольны беседой.

На последовавшем в финале банкета подиумном показе Шэнь Сичжоу усадил его на лучшие места в первом ряду. И пока Чи Жань во все глаза наблюдал за украшениями на моделях, Шэнь Сичжоу смотрел на него самого.

Стоило признать, что хотя Чи Жань и не выделялся особенно в толпе, внешность у него была вполне приятная: мягкие черты лица, чистая белая кожа, а особенно те самые поразившие Шэнь Сичжоу глаза. И дело было даже не в том, что они достались этому лицу — окажись они хоть на каком-нибудь кривобоком уроде, и то заставили бы меркнуть любые другие недостатки.

Когда банкет подошел к концу, Чи Жань снова пригласил его принять участие в съемках.

Шэнь Сичжоу не ответил сразу, а вместо этого подошел к витрине и купил золотую брошь.

— Эта брошь очень вам идет, пусть она станет подарком в честь нашей первой встречи, — произнес он.

Чи Жань был ошеломлен:

— Я не могу принять столь ценный подарок!

— Это вовсе не ценность. Вы пригласили меня в документальный фильм, это мой ответный жест.

— Э-э, то есть вы согласны?

Шэнь Сичжоу отстегнул булавку и сделал шажок вперед, приближаясь. Чи Жань отступил на полшага, а тот мягким голосом произнес:

— Не нужно постоянно мне отказывать, хорошо? Для дизайнера дарить свои творения друзьям — вполне обычная вежливость.

Всего одна эта фраза приковала Чи Жаня к месту. Легкий древесный шлейф вновь окутал его, на сей раз еще ближе. Шэнь Сичжоу застегнул булавку, прикрепив брошь к левой стороне его пиджака, и довольно улыбнулся:

— Определенно, она вам очень к лицу. Разумеется, как и ваш костюм.

— Спасибо, — лицо Чи Жаня слегка запылало. — Так что насчет фильма…

— Хм, дайте мне еще немного подумать.

То, что Шэнь Сичжоу не дал согласие сразу, немного огорчило Чи Жаня. На обратном пути он то и дело касался броши на одежде, чувствуя, как земля слегка уходит из-под ног, а в груди царят самые смутные чувства.

Сунь Сюань удивился:

— Ты оказывается разговорился с самим Шэнь Сичжоу, неплохо же.

— Старший товарищ, вы тоже его знаете?

— Конечно! Ювелирные работы Шэнь Сичжоу завоевали бесчисленные международные награды, он же настоящий гениальный дизайнер! Ты позвал его сниматься?

http://bllate.org/book/27882/3380102