Готовый перевод Amber: A One-Dimensional Mosaic / Янтарная мозаика: Игры разума: Глава 11

Орион был искусен в охоте и наделен прекрасной внешностью, чем вызвал любовь Артемиды. Это породило зависть у Аполлона. Однажды, когда Орион шел по морю, Аполлон указал Артемиде на видневшуюся вдали голову Ориона — крошечную черную точку на водной глади — и предложил пари, что она не сможет попасть в нее из лука. Артемида, не желая уступать, натянула тетиву и одним выстрелом поразила цель. Позже, когда тело Ориона прибило к берегу, она с ужасом поняла, что сама убила его. Убитая горем богиня охоты могла лишь поместить его тело среди созвездий в память о нем, и так появился Орион.

Чи Жань произнес:

— Он такой несчастный, ведь он не сделал ничего плохого.

Шэнь Сичжоу ответил:

— Он действительно ни в чем не виноват. Ошибки совершили любовь, зависть и чувство собственничества.

Чи Жань, не до конца поняв смысл сказанного, рассеянно посмотрел в небо и в шутку добавил:

— Похоже, мне все-таки стоит называть тебя учителем Шэнем.

— Ни в коем случае. Я привез тебя любоваться звездами вовсе не для того, чтобы щеголять своими знаниями, — Шэнь Сичжоу обернулся, указал на озеро неподалеку и предложил: — Пойдем, сменим место.

Они покинули обсерваторию. У берега стояла небольшая яхта. Шэнь Сичжоу перекинулся парой фраз с водителем и повел Чи Жаня на борт.

Яхта медленно отплыла к центру озера и замерла. Вокруг воцарилась тишина, стих даже стрекот цикад. Уличные фонари на берегу стали совсем неразличимыми, их тусклого света не хватало, чтобы осветить середину озера.

— Посмотри вниз, — сказал Шэнь Сичжоу.

Чи Жань опустил взгляд и увидел, что черная гладь воды вдруг засветилась крошечными голубыми искорками, которые при легком дуновении ветра мерцали в водной ряби.

— Что это? — Чи Жань не удержался и наклонился ниже.

— Искусственно выращенные водоросли, они светятся только летними ночами, — предостерег Шэнь Сичжоу. — Осторожнее, не упади.

Чи Жань указал на белую точку в воде и спросил:

— А это тоже водоросли?

Шэнь Сичжоу усмехнулся:

— Подними голову, посмотри вверх.

Чи Жань взглянул в небо и понял: белое пятнышко в воде — вовсе не водоросли, а Венера, самая яркая звезда на небосводе.

Звезды были и в небе, и в воде.

Снова опустив глаза, он увидел, что стоило синим водорослям разбрестись, как поверхность озера превратилась в зеркало ночного неба. Белые точки, похожие на рассыпанные алмазы, мерцали на воде — редкие, слабые, но по-своему уникальные.

Какая-то неведомая сила тянула Чи Жаня к самой воде, и вдруг Шэнь Сичжоу схватил его за руку. Только тогда он осознал, насколько опасной была его поза.

— Будь осторожен, глубина этого озера превышает триста метров.

Лицо Чи Жаня мгновенно побелело, а ноги стали ватными.

— Конечно, по сравнению с тринадцатьюстами пятьюдесятью световыми годами до звезд это сущая мелочь, — Шэнь Сичжоу все еще был настроен шутить.

Чи Жань невольно вцепился в его руку и продрогшим голосом ответил:

— Одно дело смотреть вверх, и совсем другое — вниз.

Шэнь Сичжоу перестал улыбаться и мягко произнес:

— Не бойся, я рядом с тобой. Ты не упадешь.

Чи Жань больше не решался смотреть вниз. Шэнь Сичжоу помог ему подняться на вторую палубу, устланную мягким ковром. Шэнь Сичжоу скинул обувь и лег, глядя в небо, а Чи Жань, последовав его примеру, лег рядом.

— Теперь чувствуешь себя в безопасности? — спросил Шэнь Сичжоу.

Чи Жань с облегчением выдохнул:

— Так гораздо спокойнее.

Они лежали плечом к плечу, глядя на звезды, и долго молчали. Озерный ветерок мягко обдувал их лица. Чи Жань, подложив руки под голову, невольно искал взглядом созвездие Ориона.

Эта туманность, казавшаяся такой близкой, но при этом недосягаемой, была доступна лишь в сновидениях.

Он невольно задумался: а сам А-Чжоу, любующийся звездами и знающий столько мифов, — человек, чьи мечты полны романтики? И он сам уже был глубоко очарован этой романтичностью.

Спустя некоторое время Шэнь Сичжоу спросил:

— Холодно?

— Нормально, — ответил Чи Жань. — Если тебе холодно, можем вернуться.

— Нет, давай посидим еще немного.

Чи Жань немного подумал, снял свою легкую куртку и сказал:

— Если не возражаешь, можешь накрыться, чтобы не продуло.

— Это было бы замечательно.

Шэнь Сичжоу принял вещь, накрылся ею, а затем подвинулся ближе к Чи Жаню, укрыв половиной куртки и его. Под курткой их плечи соприкасались, руки касались друг друга. Чи Жань почувствовал прохладу кожи Шэнь Сичжоу, но через ткань она быстро сменилась теплом.

Чи Жань вдруг поймал себя на ощущении, что они прильнули друг к другу. На глубине более трехсот метров страх перед пустотой под ногами развеялся, сменившись теплом.

Они вернулись домой только глубокой ночью. Шэнь Сичжоу напомнил ему, чтобы он обязательно принял горячий душ перед сном.

Чи Жань чувствовал необычайную легкость и, добравшись до кровати, быстро уснул. Ему приснилось, что Шэнь Сичжоу заключил туманность Ориона в драгоценный камень и подарил его ему.

Проснувшись, он еще в полудреме шарил рукой по шее, пытаясь найти украшение, но нащупал пустоту. Только тогда он окончательно пришел в себя.

На следующий день у Шэнь Сичжоу была назначена встреча с представителями бренда. Поскольку это касалось коммерческой тайны, Чи Жань больше не мог сопровождать его как оператор, но Шэнь Сичжоу все равно пригласил его поехать вместе.

Бренд оказался всемирно известной ювелирной компанией Ashley Lake, сокращенно — AL.

Сотрудничество AL и Шэнь Сичжоу длилось уже давно: Шэнь Сичжоу не только создавал эскизы, но и участвовал в производстве украшений, а иногда даже руководил работой команды мастеров. Например, в этот раз он намеревался лично отобрать кристаллы и прочие материалы.

В хранилище материалов AL было огромное разнообразие. Едва войдя туда, Чи Жань увидел кварцевые минералы, которые сверкали под светом ламп.

— Здесь необработанный кварц, а здесь — полуфабрикаты после шлифовки. Господин Шэнь, вы можете выбирать и пробовать что угодно. Или можете рассказать мне о своих пожеланиях, — сказал помощник генерального директора, сопровождавший их.

— М-м, я сам посмотрю.

— Хорошо, если что-то понадобится, я буду рядом.

Шэнь Сичжоу небрежно взял кусочек отшлифованного кристалла, поднял его к свету, внимательно рассмотрел, покачал головой и положил обратно. Заметив, что Чи Жань идет следом, он сказал:

— Кажется, я еще не рассказывал тебе о своей новой работе. Я решил назвать ее Линь.

— Какой именно Линь? — переспросил Чи Жань.

http://bllate.org/book/27882/3380108