Готовый перевод Twilight Sword Cultivator / Сумеречный мечник: Оставьте меня в покое, я просто хочу вознестись!: Глава 15

— Подобное для вашей скорости сделать не так уж сложно, просто вы не умеете контролировать силу. В основе боевых искусств лежит контроль над самим собой: контроль над силой и контроль над телом. Сейчас вам не хватает лишь техники, — бросив на них взгляд, Хань Цзысяо загадочно улыбнулся, поднялся с места, достал из их холодильника куриное яйцо и сунул его в ладонь Эмметту. — Научу вас самому простому способу: сжимайте яйцо.

— Сжимать яйцо?! — Эмметт посмотрел на яйцо в своей ладони, и в его голове возникло с десяток вопросительных знаков. — И какой от этого толк? Я уже умею не раздавливать его.

— Не на мгновение, а сжимать весь день. Что бы ты ни делал, нельзя его раздавить. Если делать так, то не пройдет и трех месяцев, как твоя сила станет полностью тебе подвластна. Что до Эдварда, то ему хватит и двух месяцев. — Хань Цзысяо сунул еще одно яйцо в ладонь Эдварду, вспомнив, как в прошлый раз заметил на руле машины Эдварда едва заметный отпечаток большого пальца.

— Эй-эй-эй, почему Эдварду два месяца, а мне три? — Эмметт вытянул голову между Хань Цзысяо и Эдвардом, но не прошло и секунды, как сидевшая рядом с ним Розали схватила его за воротник и притянула обратно. — Ох, дорогая, потихоньку!

Снова усевшись рядом с Эдвардом, Хань Цзысяо легко усмехнулся: эта парочка действительно забавная.

— Потому что характер Эдварда спокойнее твоего.

Элис подбежала к холодильнику — там не осталось ни единого яйца. Эти яйца купили специально потому, что сегодня должен был прийти Хань, и кроме двух оставшихся для готовки, они были только у Эмметта и Эдварда. Опершись о холодильник, Элис склонила голову набок и моргнула:

— Похоже, завтра нам придется идти за яйцами.

Вскоре Эсми и Карлайл вынесли из кухни несколько тарелок. Помимо стейка, приготовленного специально для Хань Цзысяо, там была и их кровяная похлебка. Хань Цзысяо слегка опечалился: с тех пор как он попал сюда, он, кажется, только и ел что стейки, в следующий раз обязательно нужно будет приготовить что-нибудь другое. Но как можно отвергнуть добрые намерения хозяев? Отрезав кусочек, он попробовал его — нежное и упругое мясо. Подняв голову, он увидел, что Эдвард и остальные смотрят на тарелку с кровяной похлебкой с некоторым подозрением, словно раздумывая, стоит ли вообще это есть.

Впрочем, когда Хань Цзысяо поднял взгляд снова, тарелка уже была пуста — лишь красные соусы на их собственных тарелках выдавали то, куда она делась. Потеряв дар речи... Скорость Красных Кланов в деле отбора еды поистине потрясала! Хань Цзысяо был уверен, что даже используя боевые искусства, он не смог бы превзойти их в этом.

На этот раз, будучи в гостях, Хань Цзысяо не стал вдаваться в подробности боевых искусств, о которых они так расспрашивали, а пустил все на самотек: на что спрашивали, на то Хань Цзысяо и отвечал. Что же до того, смогут ли они понять, тут уж извините — объяснять особо нечего, древнетекстовые обороты витиеваты и запутаны, а сделать так, чтобы пара иностранцев уловила их суть... Простите, его английский еще не достиг столь высокого уровня.

Но вот что касалось стычек и спаррингов — к этому у Хань Цзысяо определенно лежал интерес. В конце концов, с тех пор как он переместился в этот мир, кроме Красных Кланов ему еще не доводилось встречать по-настоящему мастеровитых людей, не говоря уже о других практиках. Одно дело — упражняться с мечом в одиночку, и совсем другое — тренироваться с живым противником. Хань Цзысяо все еще нуждался в накоплении боевого опыта, а Красные Кланы этого мира были теми, с кем он раньше никогда не сталкивался.

Правда, единственным, кто горел желанием испытать это на деле, казался Эмметт — остальные же, похоже, не слишком верили в силу Хань Цзысяо, в глубине души опасаясь причинить ему вред. Взять хотя бы Эдварда: услышав вызов Эмметта, он немедленно захотел избить его, а затем утащить прочь, если бы только Хань Цзысяо не отказался. Но, очевидно, они бы все равно не позволили им подраться, и эта редкая возможность при таких обстоятельствах сошла на нет. Впрочем, у Хань Цзысяо было предчувствие, что возможностей сразиться с Красными Кланами в будущем представится еще немало. Только вот он никак не ожидал, что эта возможность подернется так быстро и застанет его столь врасплох!

После поездки в семью Каллен Элис и остальные стали еще ближе общаться с Хань Цзысяо в школе. В обеденное время Хань Цзысяо теперь редко проводил время с Майком и остальными — чаще всего Эдвард просто утаскивал его за их столик. Сам он ел свою еду, в то время как Эдвард и остальные ели принесенную с собой кровяную похлебку. Порою на столе даже появлялся стакан с замаскированным томатным соком — было заметно, что возможность чувствовать вкус еды действительно принесла им немало радости.

Эрик порой подшучивал над Хань Цзысяо за то, что тот, обретя новую пассию, позабыл старую любовь, хотя порой в их присутствии приходилось вести себя осторожно, тогда как в гостях у семьи Каллен удавалось расслабиться куда сильнее. Даже несмотря на то, что Хань Цзысяо старался влиться в их компанию, между ними все равно лежала непреодолимая, далекая пропасть. По выходным они иногда приглашали Хань Цзысяо вместе развлечься — например, поплавать или пойти в поход. Время от времени Хань Цзысяо брал с собой Эдварда, и когда те впервые увидели появление Эдварда, то немало удивились! По одному этому было ясно, каким невозмутимым этот парень обычно держался.

На этот раз они снова отправились в поход: с тех пор как эти ребята попробовали мясо на гриле в исполнении Хань Цзысяо, они только и делали, что требовали повторить вылазку на природу в этом месяце. В прошлый раз они разбивали лагерь в лесу на территории оборотней, и Эдвард поехать не смог. На этот раз место выбирал Хань Цзысяо, так что он увязался следом — кто заставлял его в прошлый раз из-за этого снова прождать всю ночь на границе, из-за чего среди ночи то и дело раздавался волчий вой? Разве могли оборотни не проявлять бдительность, когда у их порога околачивался представитель Красных Кланов?! На следующий день, стоило им только выйти наружу, Хань Цзысяо тут же затащили в машину.

На сей раз Хань Цзысяо выбрал место на территории семьи Каллен, немного дальше от их дома. Место подсказал Эдвард — судя по всему, он тоже опасался, что эта компания подсядет на гриль и без конца будет бегать сюда по пустякам.

В полдень Хань Цзысяо взял снасти и отправился рыбачить к ручью, а Эдвард немного посидел с ним рядом, после чего отправился собирать хворост неподалеку.

Гладкая водная поверхность внезапно покрылась рябью, и маленькие рыбешки, уже подобравшиеся к приманке, вмиг умчались прочь. За спиной раздался резкий мужской голос:

— Ого, не ожидал встретить в таком местечке маленького красавчика, цы-цы, да ты как раз в моем вкусе!

Опустив удочку, Хань Цзысяо даже представить не мог, что красавчиком тот назвал именно его — при всей внешней простоте его черты лица были вполне мужественными.

— Это ты увел Эдварда?

Вообще-то Эдвард собирал ветки в окрестностях, но с недавних пор его присутствие перестало ощущаться. И сразу после этого появился этот представитель Красных Кланов: каштановые волосы, багровые глаза, на лице блуждала насмешливая и злобная улыбка. Прислонившись к дереву с легким налётом столичного денди, он источал трудно не замечаемое присутствие.

— О, ты про того сородича? Я просто попросил его прогуляться, чтобы он не мешал моему свиданию с маленьким красавчиком!

Он выпрямился, приложил одну руку к груди и слегка поклонился:

— Первая встреча, я Уикер.

Хань Цзысяо невозмутимо наблюдал за его представлением. Эдвард рассказывал ему, что вся эта округа — территория их семьи, и чужаки, желающие сюда проникнуть, обязаны соблюдать их правила. Обычно пришлые Красные Кланы сначала связываются с местными сородичами, чтобы узнать правила и заявить о своих намерениях в знак дружелюбия. Но этот явно не входил в их число.

— Господин Уикер намеренно отвлек Эдварда, чтобы разыскать меня. Зачем?

Стоило словам слететь с губ, как багровый оттенок в глазах сородича напротив, казалось, стал еще глубже.

На его губах заиграла зловещая улыбка:

— Ничего особенного, просто хочу попросить этого красавчика передо мной стать моим кровавым рабом. Не знаю, удостоюсь ли я чести стать твоим хозяином? Маленькое напоминание: твой прежний хозяин вернется нескоро.

Прежний хозяин? Он говорит об Эдварде? Он принял меня за кровавого раба Эдварда.

Похоже, Эдвард и остальные были правы: их семья действительно отличается от прочих Красных Кланов снаружи.

— Прошу прощения, но у меня нет такого интереса.

— Отказал? Ой-ой, как нехорошо. Похоже, этот маленький красавчик хоть и хорош собой, да умом не вышел — что ж, тогда мне придется действовать самому!

В следующее мгновение он мгновенно оказался перед Хань Цзысяо, на расстоянии меньше метра. Быстрее, чем Хань Цзысяо предполагал. Вытащив из-за пояса Цзюэин, он полоснул мечом, пустив волну ци, но тот увернулся, одновременно разорвав дистанцию.

— Ох, так ты котенок с коготками!

Уикер двусмысленно слизал черноту с ногтей, и краснота в его глазах вспыхнула с новой силой.

В воздухе промелькнула остаточная тень. Сделав сальто назад и оттолкнувшись от ствола дерева, Хань Цзысяо ринулся прямо на эту темную фигуру. Вспыхнуло острие меча, раздался звонкий лязг металла от столкновения клинков. Не успел он приземлиться, как сзади послышался рассекающий воздух звук — подпрыгнув и опустив ногу на руку Уикера, он за счет этого толчка взмыл на ветку.

Хань Цзысяо использовал меч, а тот — когти; ногти Красных Кланов поистине были прирожденным оружием! Тот обладал огромной скоростью и силой, но его техника оставляла желать лучшего. Стоило Хань Цзысяо немного приспособиться к его манере нападения, как ситуация кардинально перевернулась.

Хань Цзысяо находился на дереве, а тот — внизу. Волна ци меча со свистом пронеслась над землей, оставляя на ней глубокие борозды. Оттолкнувшись от ствола, он атаковал слева — отлично! Оперевшись рукой о землю, он совершил в воздухе круговой разворот, нанеся горизонтальный удар мечом. Раздался пронзительный крик, и кусок руки полетел прямо в сухую листву. Не оставляя врагу шанса опомниться, он упер острие меча в землю и со всего маху врезал пинком в грудь Уикера.

Когда Эдвард, Элис и Джаспер прибыли на место, то увидели лишь, как какая-то фигура пролетела мимо них и с глухим стуком врезалась в ствол позади, после чего с шуршанием соскользнула вниз.

(⊙o⊙) — Элис и Джаспер поспешно схватили этого Уикера, а Эдвард в два счета бросился к Хань Цзысяо. Не говоря ни слова, он принялся тщательно осматривать его с ног до головы.

— Все в порядке, Эдвард, я не пострадал! Правда, я цел, он просто недооценил меня.

И впрямь: если бы Уикер с самого начала не принял Хань Цзысяо за обычного человека, тот вряд ли смог бы победить так быстро и обойтись вообще без единой царапины.

— О черт, мне не следовало уходить! К счастью, с тобой все в порядке!

Увидев встревоженное и полное раскаяния выражение лица Эдварда, Хань Цзысяо почувствовал, как в груди что-то дрогнуло, и крепче сжал его руку.

— Он сказал, что его зовут Уикер. Что теперь делать?

Дела Красных Кланов лучше оставить им на уход, хотя целью того был именно он.

— Черт побери, убить его! Он еще смеет заглядываться на Цзысяо и доставлять ему неприятности!

Слегка опешив, Хань Цзысяо посмотрел на Эдварда и только теперь вспомнил про его способность.

Элис удержала рвавшегося в бой Эдварда и бросила взгляд на Хань Цзысяо. Тот понимающе перехватил Эдварда за другую руку:

— Не спеши, давай сначала отведем его к Карлайлу и послушаем, что он скажет?

http://bllate.org/book/27885/3380608