× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When the Silly Girl Became the Cold White Moonlight / Трансмиграция в «белую луну»: как разрушить образ ледяного принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да!

Он произнес это твердо и убедительно, подтверждая догадку Гу Чжаньчэня. Пожалуй, это был самый уверенный ответ Линь Цинсюя за весь день.

Гу Чжаньчэнь даже немного удивился, но тут же спросил:

— Что именно тебя беспокоит?

Линь Цинсюй, не раздумывая, выпалил:

— Голова немного кружится.

Пожалуйста, уходи поскорее, пусть я меньше буду выдавать себя, умоляю!

Выслушав его, Гу Чжаньчэнь кивнул, начал собирать вещи и поднялся на ноги:

— Тогда на сегодня закончим. Тебе следовало сказать, если чувствуешь себя плохо, зачем же ты так долго терпел.

Линь Цинсюй про себя неистово закивал: на этом и закончим, уходи скорее, уходи!

Но в следующую секунду слова Гу Чжаньчэня заставили его голову разболеться еще сильнее.

— Давай я отвезу тебя в больницу.

— Не нужно, — твердо ответил Линь Цинсюй. — Я просто поем и посплю, мне станет легче. Возвращайся домой.

Гу Чжаньчэнь посмотрел на него с беспокойством:

— Ты уверен, что всё в порядке?

Линь Цинсюй снова кивнул, всем своим видом выражая решимость:

— Абсолютно. Я сейчас закажу каши, поем и прилягу.

Видя, что Линь Цинсюй настаивает на своем, Гу Чжаньчэнь был вынужден согласиться:

— В таком случае, если станет совсем плохо, обязательно обратись к врачу.

— Хорошо, правда, ничего серьезного, — отозвался Линь Цинсюй.

Наконец, ему удалось проводить Гу Чжаньчэня за порог.

Через полчаса Линь Цинсюй уже заваривал лапшу с тушеной говядиной, купленную в круглосуточном магазине.

Значит, выходит… в том мире он умер?

Линь Цинсюй с грустью сделал большой глоток лапши. Но неужели этот паренек тоже умер?..

Теперь, когда суета улеглась, в памяти Линь Цинсюя начали всплывать воспоминания, которых раньше не было, — воспоминания настоящего владельца этого тела. Похоже, жизнь этого «белого лунного света», который в оригинальном романе после развода родителей жил в одиночестве, и правда была не из легких. Хотя родители Линь Цинсюя тоже развелись, когда он был ребенком, у него хотя бы был дедушка, а этот парень, казалось, всегда был предоставлен сам себе.

Юноша, чья внешность была точь-в-точь как у него самого, в подростковые годы был не только одинок, но и беден. Несмотря на гордый нрав и отличные успехи в учебе, он всё равно чувствовал себя неполноценным рядом с главным героем. И хотя впоследствии он стал для Гу Чжаньчэня тем самым недосягаемым идеалом и получил от него немало заботы, их отношения не успели развиться: из-за недопонимания Линь Цинсюй уехал за границу, а Гу Чжаньчэнь сошелся с главным героем-шуоу из романа.

От этих мыслей Линь Цинсюя охватило сочувствие.

Поев, он лег на диван и продолжил размышлять о жизни. Теперь его главная проблема — нехватка денег. В том мире у него было накоплено около ста тысяч, а здесь…

Линь Цинсюй перевернул кошелек, который нашел в школьной сумке. В нем аккуратно лежало три тысячи юаней. А он, кажется, помнил, что аренда квартиры стоит полторы тысячи в месяц. Линь Цинсюй с тоской уставился на тридцать купюр. Есть ли у него еще шанс вернуться в свой мир?

Забудь.

Линь Цинсюй рывком поднялся с дивана и направился в спальню. Нужно придумать, как заработать. Раньше он зарабатывал… написанием романов.

Он открыл компьютер. Несмотря на бедность, у парня были и компьютер, и телефон — просто Линь Цинсюй сразу не заметил мобильный на маленьком прикроватном столике. Содержимое телефона он бегло просмотрел: список контактов был пустым, лишь номера классного руководителя и арендодателя, в социальных сетях он ни с кем не переписывался, была какая-то группа с подработками, но почему-то удаленная. Еще висело несколько СМС без подписи — он не стал вчитываться, но мельком увидел, что это в основном рекламные рассылки от оператора связи.

Это был бедный, замкнутый подросток, но при этом невероятно упорный: он всегда старался в учебе и не желал открыто проявлять свои эмоции, поэтому, несмотря на красивую внешность, за ним закрепилась репутация холодного и неприступного человека.

Значит так… Чтобы изменить эту безрадостную жизнь, нужно заняться старым добрым делом!

Линь Цинсюй зашел на литературный сайт: нужно посмотреть, что сейчас популярно.

За этим занятием он провел всю ночь.

Наступил понедельник. С огромными темными кругами под глазами, полагаясь на память тела, Линь Цинсюй поехал на велосипеде на занятия. Первым уроком была литература. Учительница — женщина средних лет с копной мелких кудряшек и недобрым выражением лица — сходу задала им гору домашнего задания и вызвала двоих к доске проверять то, что нужно было выучить на выходных.

Линь Цинсюй сидел на первой парте, отведенной для отличников, но его так клонило в сон, что он, сдерживаясь, зевнул раз десять, и на глазах выступили слезы. Он отчаянно молился, чтобы учительница его не вызвала. Он ведь даже не знал, что на выходных нужно было что-то учить наизусть.

Когда он начал зевать в пятнадцатый раз, строгая учительница внезапно выкрикнула его имя:

— Линь Цинсюй!

Линь Цинсюй мгновенно протрезвел, по спине пробежал холодок, а в голове запульсировала мысль: всё кончено.

Но в следующую секунду голос грозной учительницы внезапно смягчился, и она тихо произнесла:

— Не пиши, отдохни немного.

Линь Цинсюй остолбенел, поднял голову и не смог вымолвить ни слова:

— …

— Отдохни, — повторила учительница.

Если бы не ее мягкий взгляд, Линь Цинсюй решил бы, что она над ним издевается. Но спокойный тон и отношение учительницы явно говорили о том, что она искренне заботится о нем и хочет, чтобы он передохнул.

Линь Цинсюй мог лишь кивнуть и уткнуться лицом в парту. Попутно он невольно подумал о том, что быть отличником — это всё же другое дело, в его собственной школе такого отношения к нему не было. Конечно, его оценки были куда хуже, чем у оригинального Линь Цинсюя, так, крепкий середнячок.

http://bllate.org/book/27887/3380735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода