Готовый перевод When the Silly Girl Became the Cold White Moonlight / Трансмиграция в «белую луну»: как разрушить образ ледяного принца: Глава 15

— Напиши мне свой адрес, я приеду в воскресенье утром.

По крайней мере, в этот раз, когда знания почти вернулись, он уже не будет, как в прошлый раз, лишь чертить одну систему координат.

Раз уж они решили повторять вместе, он сможет немного помочь Гу Чжаньчэню. Насколько Линь Цинсюй помнил, у того были неплохие оценки — входил в сотню лучших в параллели, и теперь, когда память восстановилась, Линь Цинсюй наверняка сможет помочь ему подняться еще выше.

С такими мыслями в субботу Линь Цинсюй прилежно занимался дома, готовясь к тому, чтобы на следующий день успешно отвечать на вопросы Гу Чжаньчэня.

Вечером, просидев над книгами целый день, он встал из-за стола и, потянувшись, выглянул в окно. Снаружи уже царила глубокая тьма, и лишь тусклый уличный фонарь служил единственным источником света.

Линь Цинсюй подошел к окну и поднял взгляд на усыпанное звездами небо.

Невольно на него нахлынули воспоминания.

Когда-то он думал, каково это — вернуться в старшую школу. Первой реакцией была мысль, что это будет ужасно, ему даже не раз снились кошмары о том, как он снова вынужден там учиться. Но когда это действительно произошло, он ощутил лишь наполненность и предвкушение.

Полюбовавшись звездным небом, Линь Цинсюй повернулся, собираясь принять душ, но в этот момент его взгляд упал на компьютер.

Он немного подумал: хотя он и собирался начать писать книгу только после ежемесячного экзамена, раз уж сегодня вечером он закончил повторение и выдалась свободная минутка, почему бы не набросать идеи прямо сейчас?

Приняв решение, он придвинул стул, сел и включил компьютер, который не запускал уже очень давно.

На следующее утро, в воскресенье, Линь Цинсюй встал пораньше. Открыв шкаф, он немного подумал и не стал надевать единственную приличную белую рубашку, а выбрал удобную свободную футболку и черные брюки. Немного прихорашиваясь, он направился на автобусную остановку по адресу, который дал Гу Чжаньчэнь.

Линь Цинсюй лишь догадывался, что семья Гу Чжаньчэня довольно обеспечена, судя по его повседневной одежде. Хотя Гу Чжаньчэнь никогда не выставлял это напоказ, Линь Цинсюй не раз замечал на нем вещи дорогих брендов, которые обычным студентам были не по карману.

Однако, когда автобус остановился у элитного жилого комплекса в центре города, Линь Цинсюй все же почувствовал, что это уже чересчур.

Цены на жилье здесь...

Линь Цинсюй подошел к особняку, на который указал Гу Чжаньчэнь, и молча сглотнул ком в горле.

Такие дома, в четыре этажа и с таким количеством комнат на первом этаже, он раньше видел только со стороны. И это в самом центре города, где земля на вес золота.

Линь Цинсюй внезапно занервничал. Он нажал на дверной звонок, ожидая, что дверь откроет Гу Чжаньчэнь, но вместо него на пороге появился незнакомый мужчина средних лет:

— Здравствуйте, вы, должно быть, одноклассник нашего молодого господина? Проходите, пожалуйста.

Что еще за... молодой господин...

Линь Цинсюй был совершенно ошарашен. У Гу Чжаньчэня дома даже есть дворецкий!

Дворецкий проводил Линь Цинсюя внутрь и остановился у двери кабинета:

— Молодой господин внутри, прошу, проходите.

Линь Цинсюй кивнул, поблагодарил его и толкнул дверь. Первое, что бросилось в глаза, — это спина Гу Чжаньчэня, сидящего за рабочим столом. Услышав шаги, тот быстро обернулся:

— Ты пришел.

Линь Цинсюй, который успел разнервничаться, при виде Гу Чжаньчэня вдруг почувствовал, как напряжение отпускает его. Выдохнув с облегчением, он взял свой рюкзак и подошел ближе.

Усевшись, Линь Цинсюй небрежно заметил:

— Ну и ну, брат, да ты богат!

Гу Чжаньчэнь, который до этого за что-то переживал, услышав шутку друга, тоже расслабился:

— Нет, это все деньги моих родителей.

Линь Цинсюй вздохнул:

— Богатые молодые господа всегда любят скрывать правду о своем богатстве. Я понимаю, во всех аниме так показывают.

Гу Чжаньчэнь удивился:

— Ты смотришь аниме?

— Ага, смотрю, — ответил Линь Цинсюй.

Гу Чжаньчэнь почувствовал, что образ Линь Цинсюя становится все более неожиданным, и внутри него проснулось любопытство, захотелось копнуть глубже и узнать, что же скрывается за его холодным внешним видом:

— А какие именно?

Тут Линь Цинсюй с решительным видом скрестил руки на груди:

— Дамэ-дамэ, сначала учеба, а поболтаем уже после того, как повторим материал.

Гу Чжаньчэнь рассмеялся и согласился:

— Идет.

Они открыли свои книги. Домашние задания оба сделали еще в субботу, так что теперь занимались исключительно подготовкой к ежемесячному экзамену.

В этот раз Линь Цинсюй был очень доволен совместными занятиями. Когда у Гу Чжаньчэня возникали вопросы, он тут же задавал их, и Линь Цинсюй давал подробные объяснения — их совместное обучение превратилось в персональное наставничество.

Ощущая, что действительно помогает другу, Линь Цинсюй чувствовал воодушевление. Гу Чжаньчэню тоже было легко: Линь Цинсюй обстоятельно и ясно разбирал любую сложную тему. Понимая материал, Гу Чжаньчэнь невольно осознал, что оценки у Линь Цинсюя действительно отличные.

Он с легкостью оперировал вопросами по любому предмету и мог четко разъяснить скрытые за ними тонкости. Гу Чжаньчэню казалось, что он нанял себе универсального репетитора.

Так, погруженные в учебу, они прозанимались до самого полудня.

— Пора обедать, — сказал Гу Чжаньчэнь, взглянув на часы.

Линь Цинсюй потянулся, его голос прозвучал лениво:

— Неужели уже так поздно?

Гу Чжаньчэнь ответил коротким «угу» и, поднявшись, зашел Линь Цинсюю за спину.

Линь Цинсюй с удивлением посмотрел на него:

— Что такое?

Гу Чжаньчэнь улыбнулся:

— Разомну плечи своему учителю Линь.

Линь Цинсюй не успел ничего ответить, как Гу Чжаньчэнь легонько сжал его плечо. Тот инстинктивно вздрогнул, но вскоре расслабился, ведь это был всего лишь старый добрый друг.

Руки Гу Чжаньчэня были теплыми, их жар ощущался сквозь ткань одежды. Его длинные пальцы умело разминали плечи Линь Цинсюя, и сила нажатия была как раз такой, как нужно.

http://bllate.org/book/27887/3380746