Готовый перевод Sparrow in the Clouds / Птица, парящая среди облаков: Глава 9

Эй. Они ведь меня ругают, почему у тебя лицо ещё хуже, чем у меня?

Только что, подслушивая в постоялом дворе, Юнь Си вскоре раздраконили дурашливые слова Дуань Линя. Впрочем, прекрасный лик, тронутый гневом, становился лишь краше, и Дуань Линь с удовольствием любовался им, ничуть не тревожась. Но услышав дальнейшее, выражение лица Юнь Си помрачнело, и оно не прояснилось вплоть до самого ухода из постоялого двора, куда они направились вместе. Дуань Линь понял, что сейчас тот действительно расстроен, и начал ломать голову, пытаясь его успокоить.

Он произнес эти слова напрашиваясь на грубость, однако никак не ожидал, что Юнь Си бросит на него взгляд и даже не станет возражать.

Дело вовсе не в подборе слов, — тихо произнес Юнь Си. — Просто слухи распространяются слишком быстро и слишком подробно. Я изначально не всё продул, пришел слишком поспешно и оставил следы.

Когда они покидали постоялый двор, за ними уже наблюдали те, кому положено. Сейчас весь их разговор велся исключительно с помощью передачи звука в сокровенной мысли.

Юнь Си внезапно снова спросил:

— Столько людей вокруг, тебе страшно?

Ни капли, — мысленно ответил Дуань Линь. Если ты захочешь быть со мной, мне не страшно пойти против всего мира. Однако эта мысль несколько раз прокрутилась в его голове, но так и не была высказана вслух. — Проблемы, которые я тебе доставляю... хотя я и не могу их разрешить, но и не паду духом без боя.

Юнь Си нахмурился:

— Какое это имеет к тебе отношение?

Будь ты в Секте Сяояо, тебе наверняка было бы очень спокойно.

Опять ты за своё с этой Сектой Сяояо, — сказал Юнь Си. — Больше не смей так сравнивать. Здесь нет никакой почвы для сравнения.

Тон Юнь Си был ровным, но Дуань Линь уловил в нем некоторое недовольство. Дуань Линь спокойно поразмыслил и признал, что тот прав — сравнивать действительно было не с чем.

Дуань Линь уже собирался ответить, как Юнь Си внезапно произнес:

— За нами кто-то следит.

Чтобы не привлекать внимания, они парили на ветру подобно обычным практикующим, двигались небыстро и не пытались специально скрываться. Задержать их при желании не составило бы труда.

Однако этот человек не показывался напрямую, возможно, тоже испытывая сомнения.

Дуань Линь мысленно встрепенулся:

— Скажи мне направление, я заставлю его обнаружиться.

Не выйдет, — без колебаний отказался Юнь Си. — Его уровень культивации высок.

Дуань Линь настаивал:

— Позволь мне попробовать. Если он еще не знает кто мы, твое нападение лишь подтвердит его подозрения. Он не обязательно знает, что у меня Духовный Корень Воды, так что мне лучше всего выступить.

Юнь Си молчал, но по его выражению лица Дуань Линь понял, что он крайне неохотно соглашается, хотя и не может найти повода для отказа. Дуань Линь тихо вздохнул и мягко позвал:

— Юнь Си.

Спустя мгновение Юнь Си ответил: на юго-восток, пятьдесят чжанов, применил маскирующее заклинание.

Юнь Си почувствовал, как в тот же миг духовная энергия в теле Дуань Линя бурно заволновалась — настолько сильно, что он едва ли уступал в этом Чжу Хэнину. В то же время туман в указанном Юнь Си направлении исказился: это было простенькое заклинание, сотворенное Дуань Линем. Оно не несло в себе угрозы и лишь слегка задело преследователя, давая понять: я тебя обнаружил.

Затем туман рассеялся, и преследователь, сообразив, что к чему, снял маскировку и показал себя.

Дуань Линь шагнул вперед, заслоняя собой Юнь Си. Он вмиг сбросил улыбку, его обычно мягкие и полные чувств глаза лишились всякой игривости, источая отстраненное, ничем не обоснованное величие. В сочетании с чистой духовной энергией, окружавшей его тело, он в этот момент действительно казался непостижимым мудрецом и производил сильное впечатление.

У Юнь Си же задергался глазок — ему жутко хотелось за шиворот оттащить этого строящего из себя небожителя паренька себе за спину. На первый взгляд духовная сила Дуань Линя казалась мощной и обильной, но Юнь Си стоял слишком близко, да и его собственная сила намного превосходила уровень Дуань Линя. Стоило бурной волне улечься, как он сразу разглядел: вся эта оболочка из духовной энергии была лишь блестящим фасадом за гнилой начинкой, и в глазах истинного мастера ничем не отличалась от поделки из бумаги.

Дуань Линь, казалось, угадал мысли Юнь Си: заведя одну руку за спину, он успокаивающе похлопал воздух позади себя, словно прося того не тревожиться, и в то же время невозмутимо сохранял осанку великого мастера, обратившись к преследователю:

— Вы преследовали нас всю дорогу, осмелюсь спросить, какова ваша цель?

Преследователь не мог раскусить его истинную силу, да к тому же она явно не вязалась с ходившими в народе слухами о мерзком типе. Поколебавшись, он неторопливо сложил руки перед грудью:

— Не имел намерений докучать. Просто спутник уважаемого бессмертного уж очень похож на моего младшего брата, с которым мы разлучены долгие годы. Терзаемый тоской по нему, я не удержался и решил взглянуть воочию, надеюсь на снисхождение бессмертного.

Внешность Юнь Си была наспех состряпана с помощью иллюзии, так что подобное оправдание выглядело из рук вон плохо продуманным.

— Моего младшего брата родители с детства отнесли в горы, нет у него никаких потерянных старших братьев. Можете не тратить силы зря.

— Вот как, — бесстрастно произнес преследователь. — Его нынешний холодный вид совсем не похож на младшего сородича бессмертного. Зато точь-в-точь напоминает мне рассерженного брата, каким я помню его.

— Мой младший брат впервые спустился с гор, капризничает, а я рад потакать его капризам — тебе-то какое дело?

Дуань Линь до этого притворялся невозмутимым мастером, не выказывающим ни радости, ни гнева, и лишь в этих словах проскользнуло искреннее чувство, отчего они прозвучали на редкость дорожащими. Юнь Си изначально злился на него за то, что тот даже разыгрывая комедию не забывал называть себя старшим братом ради старшинства, но услышав это, испытал на редкость сложную, непередаваемую гамму чувств, сочтя, что притвориться этим капризничающим младшим братом тоже вполне неплохо.

Юнь Си с горькой усмешкой подумал: а ведь он мастер лгать.

Так легко заставил его поверить по-настоящему.

Возможно, потому что в словах Дуань Линя не чувствовалось фальши, выражение лица преследователя слегка смягчилось. Он чуть поклонился и произнес:

— Пожалуй, я и вправду зря тревожусь.

Слух еще не успел рассеять отзвук последнего слова, как огненный шар прямой наводкой устремился к Дуань Линю. Юнь Си, то и дело ожидавший от этого человека внезапной атаки, уже собирался податься вперед, но Дуань Линь дернул его за Трос, Связывающий Бессмертных, давая понять, чтобы тот не вмешивался. В следующее мгновение Дуань Линь уже взмыл в воздух, увернувшись от огненного шара, и в тот же миг бросился навстречу противнику.

Его техника перемещения была изящной и молниеносной, и она определенно превосходила его же слабо освоенные водные заклинания.

Огненный шар попытался сделать разворот и продолжить преследование Дуань Линя, но тот из ничего соткал завесу из воды и накрепко оплел ею пламя. В столкновении жаркого огня и холодных струй раздалось шкворчание, заструились клубы пара.

Уровня культивации Дуань Линя было недостаточно, и если бы противостояние затянулось, он неизбежно бы проиграл. Однако Дуань Линь бросил взгляд на Юнь Си и, не произнеся ни единого звука, заставил окутанный водяной завесой огонь зачахнуть ровно настолько, насколько он желал. Водная завеса уловила момент и резко сомкнулась, полностью поглотив стихию огня.

Они действовали вдвоем слаженно и невероятно синхронно. Преграда из водяного занавеса скрыла происходящее, и преследователь не понял, что здесь замешано постороннее вмешательство, решив, что Дуань Линь действительно скрывает истинное могущество и в мгновение ока отразил его атаку. А Дуань Линь тем временем уже сократил дистанцию.

Боевые столкновения практикующих обычно сводятся к обмену заклинаниями, и мало кто дерется вблизи лицом к лицу с холодным оружием наперевес. Все мысли этого человека были сосредоточены на магии, и когда он попытался отступить, было уже поздно. Дуань Линь ударил его ладонью в лопатку, тут же перехватил за запястье и резким движением вывернул тому кость.

Все движения Дуань Линя были плавными словно текущая вода, не сказать чтобы жестокими, но исполненными предупреждения. Тот человек решил, что перед ним сильный противник, обладающий как мощной духовной силой, так и выдающимся боевым искусством, и испугавшись по-настоящему разгневать его, в этот момент уже не смел контратаковать.

Преследователь изначально лишь хотел заставить Дуань Линя применить силу, чтобы проверить, пустышка ли он, и вовсе не собирался сражаться насмерть. Теперь же, сполна хлебнув неприятностей, он избавился от всех сомнений. Проявив благоразумие, он принес извинения и с молчаливого разрешения Дуань Линя быстро ретировался.

А с другой стороны Юнь Си уже был готов лопнуть от злости.

http://bllate.org/book/27888/3380792