× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Янь положил подбородок на плечо Вэй Вэньцю, а коленями устроился на вытянутой обуви мужчины. Прижавшись к его груди, он отрывисто спросил:

— Брат, ты ведь несчастен, да?

Вэй Вэньцю ничего не ответил, лишь крепче сжал его в объятиях — так крепко, что их сердца застучали в унисон сквозь рёбра, кожу и плоть, словно они тоже слились в объятии.

— Тебе не стоило меня спасать, — он закрыл глаза, и этот жуткий шрам лежал на его сердце словно высеченный ножом. — Если бы ты не спас меня, пиала бы не разбилась, и тебе не было бы так больно.

Ши Янь редко говорил так много на одном дыхании. Он убрал руки с плеча Вэй Вэньцю и закрыл лицо ладонями:

— Тогда ты смог бы сделать еще столько всего, я бы не пристал к тебе, и ты бы так не уставал. Наверное, во всем виноват я…

— Прекрати, с чего это вдруг ты виноват? Кто позволил тебе так о себе говорить? — Вэй Вэньцю всегда был вспыльчивым и суровым, но сейчас выглядел совсем иначе. — Моя рука никак с тобой не связана, это старая болячка. Сваливать вину на тебя — полная глупость, больше не смей думать о таком.

Он наклонился, заглядывая в глаза на уровне своего лица, и с редким терпением сделал вид, что хмурится:

— С чего это не стоило? Я хотел этого, твой брат хотел этого. Я сам хотел, чтобы ты был рядом.

— Правда? — Ши Янь слегка удивился, перестал плакать и медленно опустил руки, глядя на него влажными глазами.

— Конечно. Зачем мне тебя обманывать? — Вэй Вэньцю смахнул его слезы тыльной стороной ладони, уговаривая его так, будто рассказывал сказку перед сном. — Посмотри на свое имя: Ши — как камень. Видел камни у дороги? Сколько лет стоят под ветром и солнцем, не сдвинутся — какие прочные.

— Янь — вверху солнце, внизу спокойствие, значит день за днем. Каждый день — стабильность и мир.

Ши Янь все так же смотрел на брата, словно не мог наглядеться.

— Правда? — тупо переспросил он, а его ресницы слиплись от слез в пушистые пучки. Казалось, он знал только эти слова.

Слезы не кончались, и Вэй Вэньцю просто растем ладонью все его лицо:

— Конечно, какой прекрасный смысл! Ты у меня счастливый талисман, и твоя жизнь впереди будет очень легкой.

— Правда я такой? — спросил Ши Янь, перед глазами которого свет сменился темнотой, а затем снова вернулся. И он услышал, как Вэй Вэньцю ответил:

— Да.

— У брата есть деньги, сколько бы ножек от курицы ни захотел — столько и купим. Но при условии, что впредь будешь говорить мне, куда уходишь.

Вэй Вэньцю посмотрел на него прямо, став очень серьезным:

— Тебе в этом году двенадцать лет, ты уже совсем не маленький, ученик средней школы.

Ши Янь слушал очень внимательно.

— Но ты все еще недостаточно взрослый. Не все в этом мире — хорошие люди, и не каждому можно верить. Особенно такому простодушному, которого можно увести за собой в два счета.

— Меня нельзя увести, — наконец произнес Ши Янь. — Я пойду только за тобой.

Вэй Яньцю долго смотрел на него:

— Если пойдешь за мной, в будущем может быть очень тяжело.

— Не тяжело, мне совсем не тяжело.

Ощущать счастье казалось тревожным — Ши Янь считал, что это последствия внезапной гибели родителей, и не подозревал, что на самом деле это было лишь острым предчувствием и интуицией перед лицом надвигающейся опасности.

Он заговорил торопливо и быстро:

— Ты подожди меня, я постараюсь вырасти поскорее, ладно?

Вэй Вэньцю рассмеялся:

— Расти как положено, если расти слишком быстро, кости будут болеть. Расти, посмотрим, вырастешь ли ты выше брата.Ши Янь схватил Вэй Вэньцю за руку и потёмся ею о лицо: — Мгм.

— Ты что, моим рукавом нос вытер?

— Нет.

— Не смей больше плавать, возьми салфетку и вытрись... Смотри, если в следующий раз снова не будешь выходить на связь, я правда разозлюсь.

— Братишка, — протянул он, прижимаясь лицом к шраму и слегка потираясь: — Мне хочется плакать...

Вэй Вэньцю поднялся, вытянул пару салфетников, левой рукой притянул лицо пацана к себе и, вытирая его, проворчал: — Какой же ты плакса.

Бросив туалетную бумагу в урну, брат снова взъерошил ему волосы: — Тогда постарайся вырасти. Послушно вырасти.

Травяную мазь Вэй Вэньцю накладывал очень бережно, и спустя какое-то время шрам действительно стал чуть бледнее. Хотя подвижность по-прежнему не восстановилась, когда Ши Янь смотрел на этот шрам, на душе у него наконец-то становилось немного легче.

Летом следующего года Вэй Вэньцю арендовал помещение под магазинчик прямо перед жилым домом, где они снимали жилье. Рука не слушалась, так что ни общепитом, ни торговлей скобяными изделиями заняться было нельзя, поэтому он стал продавать всякие мелочи: снеки, напитки, соевый соус, уксус и прочие товары повседневного спроса.

С тех пор в привычных маршрутах Ши Яня появилось еще одно место: каждый день после школы он заходил в магазин помогать брату с разгрузкой товаров. Он немного подрос, и теперь мог поддеть снизу ящик с напитками и запросто закинуть его на плечо.

В то время у Вэй Вэньцю, если не считать проблем с левой рукой, все остальное было в порядке.

Ши Янь пережил свое первое ночное поллюция, а на следующий день сидел на корточках в ванной и отчаянно тер нижнее белье под краном, весь красный от смущения.

Проходя мимо гостиной, брат с ухмылкой подшутил над ним из-за двери: — Ого, а мы ведь уже выросли.

Ши Янь захлопнул дверь ванной и вскоре украдкой вынес постиранное белье на балкон, чтобы развесить. Сначала он по привычке повесил его рядом с трусами брата.

Повесив, он посмотрел налево, потом направо, снова налево, и наконец медленно стянул свои собственные маленькие детские трусики, взял вешалку для одежды и повесил их подальше.

У Ши Яня начала расти щетина. Брат купил ему электрическую бритву, и в первый же раз парень порезал до крови подбородок.

Брат высмеял его за неуклюжесть и тут же протянул пластырь. Ши Янь крутился перед зеркалом, никак не мог сообразить, под каким хитроумным углом его лучше наклеить.

Вэй Вэньцю заметил это и, ворча под нос, отобрал у него пластырь: — Ой-ёй-ёй, ну и руки-крюки... Иди сюда, подними голову.

Налепив пластырь, он спросил: — А молоко, которое я тебе купил, ты выпил или нет?

— Какое еще молоко? — Ши Янь уже собирался дать деру, но его вовремя схватили за капюшон.

— Только не притворяйся! То молоко я заказал в интернете, оно дорогое, в своем магазине я даже заикаться не смел о том, чтобы его закупать! Ты опять притащил его в холодильник во время разгрузки товара, да?

— ... — Ши Янь втянул голову в плечи, не смея подать голос. Он не любил цельное молоко, но Вэй Вэньцю считал его слишком тощим и покупал ему молоко другой марки.

— Оно стоит пятнадцать юаней за маленькую бутылочку! А ты взял и толкнул его за десятку!

— Ну, в следующий раз продам за пятнадцать.

— Смотрю, у тебя кожа чешется!

Тогда Ши Янь послушно принялся пить молоко, а опустошая бутылочку каждый день, приносил ее домой со словами: — Прошу проверить.

Вэй Вэньцю велел ему просто выбрасывать пустые бутылки: — Знаю я, знаю, я и по твоему росту вижу.

Спустя долгое время Ши Янь все так же плохо умел бриться. Иногда, когда он опаздывал в школу, а щетина еще не была сбрита, он в отчаянии вздыхал в ванной.

http://bllate.org/book/27889/3380876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу