Готовый перевод Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Глава 2

Не успела речь зайти до конца, как застрявшая на пояснице рация внезапно зазвонила.

Приятный женский голос донесся из нее: — Босс, уже поздно, вам пора возвращаться.

Вежливо попрощавшись с юношей, Оуэн повернулся и ушел.

Глядя на удаляющуюся спину мужчины, Синь Чунь многозначительно улыбнулся, но эта улыбка быстро прервалась движением, донесшимся из кустов позади него.

Трава закачалась, Синь Чунь обернулся, и в следующий миг оттуда выпрыгнула большая собака.

Красно-бурая шерсть, карие миндалевидные глаза, треугольные уши с закругленными кончиками, пухлая и очень располагающая к поглаживаниям внешность, крупное и высокое тело — встав на задние лапы, она достигала примерно семидесяти сантиметров в высоту.

Это был Аляскинский маламут. Выпрыгнув из зарослей, он подбежал к ноге Синь Чуня и потерся о нее — очевидно, это была его собственная собака.

Синь Чунь потрогал собачьи уши и тихо произнес: — Ты слышал? Он снова задал мне тот самый вопрос.

Сколько тебе лет?

В прошлой жизни он лишь в самом конце понял, что на самом деле эта фраза означала: если уже достиг совершеннолетия, то можно и поухаживать.

Мужчина влюбился в него с первого взгляда.

В прошлой жизни в этот момент он всё еще был настороже и, едва перекинувшись пару раз словами, собирался уйти.

Но начав всё сначала, пользуясь своей юной внешностью, он солгал о возрасте и намеренно заявил, что еще не совершеннолетний. И надо же было такому случиться — в глазах Оуэна мелькнуло легкое замешательство.

Ха-ха, припоминая выражение лица мужчины, Синь Чунь так и подмывал засмеяться.

Он и впрямь рассмеялся, и его звонкий, приятный голос разлетелся по лесу, затаив в себе нотку вредного маленького торжества.

— Не зря я воссоздал ту сцену и специально снова уснул здесь, как думаешь, Шуай Синсин?

На этот раз Синь Чунь счастливо запустил в дело обе руки, принявшись мять и тереть две невероятно упругие собачьи уши.

Аляскинский маламут, чьим настоящим именем было Син Син, отзывавшийся исключительно на кличку Шуай Синсин, мотнул головой, но не смог стряхнуть руки Синь Чуня, из-за чего недовольно фыркнул.

Синь Чунь прищурился, подозрительно уставившись на собачью пасть, и сказал: — Странно, обычно ты ведь всегда подаешь голос, почему сегодня молчишь?

— А ну раскрой пасть и покажи, ты опять бегал ловить жучков для забавы?

Глаза Шуай Синсина чуть-чуть сместились в сторону.

Синь Чунь: — ...Открой пасть, выплюнь жука! Сколько раз тебе повторять, нельзя играть с насекомыми!

— Гав.

Оуэн прибыл в Деревню Цзиньгу главным образом по рабочим делам — выращивать лекарственную траву, необходимую для приготовления одного вида вина.

Эта трава росла с трудом, требования к почве, климату и прочим условиям были суровыми, а вдобавок рецепт вина нуждался в дальнейшей доработке, поэтому он, покружив повсюду, в конце концов и прибыл в Деревню Цзиньгу.

На окраине Деревни Цзиньгу протекала чрезвычайно прозрачная река, а чуть поодаль раскинулся лес.

Наверху, со стороны деревни, работал чайный дом, где для заваривания чая использовали горную родниковую воду. Напиток получался сладковатым с должным послевкусием, благодаря чему заведение пользовалось в деревне немалой славой.

Оуэн отвел взгляд от окна, сделал еще глоток чая и, поднимаясь на ноги, произнес: — Я пойду прогуляюсь к реке, а вы побудьте здесь, отдохните пока.

Провозившись все утро до полудня, они наконец-то выкроили свободное время, чтобы попить чаю, перекусить сладостями и посидеть у окна, наслаждаясь дуновением ветерка.

Секретарь Оуэна Ай Вэй и помощник Ли Цзэ вовсе не горели желанием вставать и куда-то идти. Услышав это, они тут же опустились обратно на только что приподнятые было ягодицы.

Как только Оуэн ушел, Ли Цзэ не удержался и сказал: — Сестрица Ай Вэй, босс сегодня выглядит каким-то отрешенным, он уже несколько раз уходил в себя.

У Ай Вэй были длинные золотистые кудрявые волосы и бирюзовые глаза — она была эффектной иностранной красавицей.

По-китайски она говорила очень неплохо и отозвалась: — Наверное, переживает из-за дел с выращиванием лекарственных трав. А эти пирожные просто прелесть, принеси-ка мне еще тарелочку.

Ли Цзэ робко проговорил: — Сестрица Ай Вэй, это уже третья тарелка...

Разве тебе не нужно следить за фигурой?

— Если не наесться досыта, откуда возьмутся силы работать? К тому же эти пирожные такие крошечные, я даже распробовать вкус не успела, как они кончились. — Ай Вэй бросила взгляд в сторону, и ее пальцы, покрытые ярко-красным лаком, снова ухватили маленькое пирожное и отправили в рот для дегустации.

— Ох.

Ли Цзэ подвинул тарелку ближе к ней.

Оуэн пошел вдоль русла реки вниз по течению.

Внизу находилась небольшая плотина, обнажавшая каменную кладку, когда вода спадала. По обе стороны тянулись ступени повыше и пониже, а внизу залегало множество речной гальки и крупных валунов.

Там же имелись и каменные ступени, по которым можно было пройти со стороны леса прямо к деревне.

В этот момент возле плотины собралось немало людей, пришедших стирать белье.

— Ой гляньте-ка, это же иностранец, полукровка? До чего же пригожий!

Многие деревенские тетушки с улыбкой разглядывали приближающегося Оуэна, а наиболее бойкие даже напрямую махали рукой в знак приветствия. Отношение было самым теплым, и Оуэн отвечал каждой из них.

В этот момент фигура, поднимавшаяся навстречу по каменным ступеням с противоположной стороны, невольно привлекла взгляд Оуэна.

Юноша, которого он повстречал в лесу только вчера, снова попался ему на глаза сегодня.

Синь Чунь был одет в просторную белую футболку и шорты, причем футболка почти целиком скрывала шорты, обнажая две белые, нежные и стройные ноги.

Он держал в руках пару обуви, босиком ступая по каменным ступеням, то и дело норовя наступить в воду, а когда брызги разлетались в стороны, заливисто смеялся, производя впечатление человека, испытывающего чистую радость.

Увидев это, одна из стоявших неподалеку тетушек с облегчением произнесла: — Этот мальчишка Синь Чунь наконец-то отошел от потрясения.

— Больше полугода назад умер его дедушка, и парень всё это время ходил сам не свой, просто сердце за него болело. Теперь хоть улыбаться начал.

— Так он что, взял академический отпуск? — спросил Оуэн.

Убит горем из-за смерти дедушки и потому взял перерыв в учебе?

Иначе с какой стати юноша мог столь беззаботно разгуливать здесь посреди учебного дня.

Услышав это, тетушка удивленно переспросила: — Академический отпуск? Ты про Синь Чуня? Он ведь давным-давно уже университет окончил, какой еще отпуск?

Синь Чунь как раз подошел ближе и, услышав это, столкнулся с изумленным выражением на лице Оуэна и остановился.

— Гав.

Шуай Синсин, шедший впереди, уткнулся головой в голень Синь Чуня, склонил набок голову, оглядывая всё вокруг, и вильнул хвостом.

http://bllate.org/book/27895/3381356