Готовый перевод Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Глава 5

Синь Чунь развернулся и ушёл.

Дедушка Чжао посмотрел на Оуэна: хотя тот был метисом, черты его лица больше напоминали иностранца, фигура была высокой, а глаза — зелёными. Дедушка Чжао с любопытством разглядывал его.

Он произнес: — Ты тот самый Чуньчунь, новый начальник?

Оуэн чутко уловил фальшь в произношении: — Чуньчунь?

— Верно, детское прозвище Синь Чуня. Его дедушка часто так его звал и говорил, что от этого имени человек станет умнее, — улыбнулся дедушка Чжао. — И Синь Чунь действительно умный парень.

Чуньчунь, оказывается, писалось именно так.

Неожиданно узнав детское прозвище молодого человека, Оуэн невольно улыбнулся.

Однако дедушка Чжао тут же вздохнул: — Жаль только, что дедушка Чуньчуня ушел из жизни слишком рано и не дожил до того дня, когда этот парень женится и у него появятся дети.

— Помню, как-то раз, прямо здесь, мы с его дедом подшучивали над ним, спрашивая, какую девушку он захочет найти в будущем. Говорили, что когда определится, обязательно должен привезти её показать деду.

Кто же знал, что дедушка Синь Чуня уйдет из жизни раньше. Эх.

Уголки рта Оуэна, только что взлетевшие вверх, медленно опустились, и он спросил: — А что тогда ответил Синь Чунь?

Дедушка Чжао попытался вспомнить: — Кажется, говорил про круглое лицо, веселую, любящую улыбаться, а если еще и с ямочками на щеках — будет еще милее.

— Эта девушка должна быть младше его года на два-три, он будет о ней заботиться, а ростом… рост ему не нужен слишком высокий…

— Какой еще рост не нужен слишком высокий? — в этот момент Синь Чунь, закончив выбирать удобрения, подошел к ним.

Дедушка Чжао: — Мы тут обсуждаем, какую девушку ты собирался искать в прошлом. Эй, ты ведь уже не мальчик, пора бы тебе завести пару.

— Хочешь, дедушка Чжао тебя с кем-нибудь познакомит?

Синь Чунь незаметно бросил взгляд на Оуэн, после чего с улыбкой ответил: — Не нужно, дедушка Чжао, я сейчас занят карьерой, откуда у меня время на поиски девушки.

— К тому же у меня и в мыслях такого нет, не хватало еще человека обременять.

— Разве не есть хорошая поговорка: сначала обзаведись семьей, а потом делай карьеру? Поиск пары и работа — вещи друг другу не мешающие, с чего это вдруг у тебя нет времени? — не согласился дедушка Чжао.

Услышав это, Синь Чунь с улыбкой ответил еще пару фраз, после чего попросил дедушку Чжао полностью упаковать выбранные удобрения и рассчитался.

— Дедушка Чжао, тогда мы поехали, в следующий раз снова навестим вас, берегите здоровье. — Когда удобрения погрузили в машину, Синь Чунь махнул на прощание рукой.

— Хорошо-хорошо, поезжайте потихоньку, главное — безопасность.

Дедушка Чжао проводил взглядом уезжающую машину, немного подумал, опустил голову, разблокировал телефон и открыл список контактов, бормоча под нос: — Кажется, Кэке как раз ровесница Синь Чуня, почему бы им не встретиться вслепую, они должны найти общий язык…

По дороге Оуэн вел машину и, казалось бы, невзначай спросил: — Тебе нравятся девушки с миловидной внешностью?

Синь Чунь повернул голову: — Мм.

Оуэн сохранял невозмутимый вид, но руки на руле чуть крепче сжались.

Однако в следующее мгновение сидевший на пассажирском сиденье снова заговорил.

— Впрочем, это было раньше, а теперь стандарты изменились, о да. — Закончив говорить, Синь Чунь выпрямил голову, глядя вперед: — Изменились… совершенно по-другому.

Оуэн так и не смог вытянуть из Синь Чуня, в чем именно заключаются новые стандарты: Синь Чунь лишь улыбнулся ему, приложил указательный правый палец к губам и тихо произнес одно слово: секрет.

Зато как-то раз Ай Вэй приняла видеовызов от своей девушки, находящейся далеко в Y-стране, и они вдвоем принялись вовсю демонстрировать свои нежные чувства прямо на глазах у Оуэна, Синь Чуня и Ли Цзэ.

Попрощавшись воздушным поцелуем и завершив звонок, Ай Вэй подумала, что Синь Чунь, возможно, впервые столкнулся с подобным, и, руководствуясь принципом дружелюбного общения и сосуществования между коллегами, спросила: — Напуган?

Синь Чунь улыбнулся: — Чего тут пугаться? Ты думаешь, я из феодального общества приехал?

Ай Вэй приподняла бровь: — Вот и отлично. Не то что Ли Цзэ — когда увидел это в первый раз, выглядел так, будто ничего в жизни не видел.

Услышав это, Ли Цзэ покраснел до корней волос и выпалил: — Старшая сестрица Ай Вэй, я тогда просто смутился, вы же целовались прямо у меня на глазах!

Будучи новичком, он впервые воочию столкнулся с пылкой раскованностью иностранцев, неужели ему нельзя было выразить удивление и неловкость?

— Ладно-ладно, это я не учла твою способность к восприятию. — Ай Вэй перевела взгляд на Синь Чуня: — Господин Синь, похоже, адаптировался прекрасно. Осмелюсь спросить, каковы твои предпочтения?

Оуэн посмотрел на него своими темно-зелеными глазами.

Синь Чунь ответил: — Мои предпочтения? Наверное, настоящая любовь.

— Мм?

— Если встретишь нужного человека, ничто не станет преградой, включая ориентацию. — Синь Чунь развел руками: — Я считаю, что пол — не проблема.

— Впрочем, я никогда раньше не состоял в романтических отношениях, так что в этом вопросе до конца не уверен.

— Господин Синь, вы никогда не состояли в отношениях? — удивился Ли Цзэ.

— Именно так.

Ли Цзэ: — Интересно, кому же выпадет стать первой любовью господина Синя? По-моему, первая любовь обычно запоминается ярче всего, она чистая и прекрасная.

Синь Чунь смаковал эти слова.

В прошлой жизни все было с точностью до наоборот: волнительно и скверно, словно мчащийся на огромной скорости автомобиль — ухабисто и трядко.

Стоит признать, что после видеозвонка Ай Вэй со своей возлюбленной Оуэн некоторое время пребывал в прекрасном расположении духа.

Однако это настроение испарилось без следа, стоило Синь Чуню ответить на один телефонный звонок.

— Начальник, мне нужно взять отпуск, пойду на свидание вслепую. — Положив трубку, Синь Чунь с удрученным видом произнес: — Дедушка Чжао познакомил меня с одной девушкой, она только что окончила университет, приедет на стажировку в Деревню Цзиньгу.

Ли Цзэ: — Свидание вслепую сразу после окончания университета? Слишком уж спешно.

— Наверное, домашние задолбали. Ее дом находится прямо в городе, она приходится родственницей дедушке Чжао, а возрастом примерно со меня, — сказал Синь Чунь. — Кстати, университет у нее по той же специальности, хоть и другой.

Ли Цзэ: — Звучит так, будто по обеим позициям они отлично подходят друг другу.

Возраст и специальность.

Ай Вэй тоже заметила: — Господин Синь с нами в партнерских отношениях, о каких вообще отпусках речь, время, разумеется, свободное. К свиданиям вслепую нужно относиться серьезно, хочешь, я научу тебя, как обращаться с девушками?

Уж в этом-то у нее был огромный опыт.

Синь Чунь покосился на молча сидящего рядом мужчину. Иногда он в шутку называл Оуэна начальником — как, например, только что.

http://bllate.org/book/27895/3381359