Готовый перевод The Hunter's Green Tea Spirit's Identity Remains Hidden / Зелёный чаёк из дома охотника: как не выдать свою тайну: Глава 1

Седьмое число седьмого месяца — благовестый день. Тетушка из семьи Лу, Сун Хуа, за пятнадцать лян продала своего домашнего братца Ча местному охотнику-одиночке с проклятием изоляции по имени Чжоу Чанхао.

Эта новость взбудоражила всю деревню Ляншань, и теперь все только и делали, что бранили этот союз.

Разве это не значит толкать брата Ча прямо в огненную яму? Охотник — свирепый и страшный мужик, а у братца Ча ручки да ножки тоненькие, он ведь небось и против одной его руки не устоит.

Тетушка Лу просто позарилась на серебро, что охотник приберегал несколько лет, и, сговорившись с уличной свахой, расписала братца Ча в самых невероятных красках.

Охотник был простаком. Сваха наплела ему, что братец Ча лицом хоть и средненький, зато все дела по хозяйству делает споро и жить умеет. Вот он и вообразил себе настоящую небесную фею, которая каждый день будет ласково звать его мужем.

А уж язык свахи подвешен отлично — она чего только не наговорила, даря ему дурацкие советы, уверяя, будто жена, ступив на порог, во всём станет ему подчиняться и охотно заживет с ним душа в душу.

Пятнадцать лян серебра вот так запросто уплыли.

Это же были все сбережения, что охотник накопил за долгие годы. Стоило жениться на братце Ча, как от них ничего не осталось.

Тетушка Ли качала бамбуковую корзину:

— Если подумать, этот братец Ча и впрямь жалок... Выйти замуж за такого человека.

Стоило ей вспомнить суровый вид Чжоу Чанхао, как тетушку Ли невольно пробрала дрожь.

Стоявшая рядом тетушка Ван вдруг умолкла и указала на человека неподалеку:

— Смотрите, это же братец Ча! Уж не услышал ли он, что родная матушка собралась выдать его за Чжоу Чанхао, и сбежал тайком?

Проследив за ее взглядом, тетушка Ли отчетливо увидела, как из-за спины братца Ча выскочили двое крепких ханьцзы и деревенская сваха, что устраивала браки.

Пропал парень.

В голове Лу Ча роем пронеслись тысячи воспоминаний, мелькая словно кадры на киноленте. Внезапно в глазах помутилось, будто ему съездили по голове молотком. Когда зрение наконец прояснилось, перед ним предстал во всей красе древний колорит.

Широкая улица, люди в старинных одеждах сновали туда-сюда. Зазывалы орали так громко, что закладывало уши, — казалось, они боялись, будто проходящие мимо зеваки не услышат их криков. Кто-то тащил коромысло, кто-то ехал верхом, кто-то правил повозкой, запряженной быком. Вокруг высились стены из синего кирпича под черепичными крышами, пестрели деревянные вывески, а воздух полнился струйками белесого пара.

Он попал в другой мир!

Все вокруг твердили, что после образования страны оборотням запрещено обретать человеческий облик, и Лу Ча, будучи последним оставшимся в живых ёкаяем, целыми днями прятался среди толпы, скрывая свою истинную сущность, и кое-как дотянул до восемнадцати лет.

Но пути судьбы неисповедимы: стоило ему проснуться, как он очутился в этом месте.

Начитавшись немало романов, Лу Ча мгновенно вспомнил, как герои книг адаптируются к обстоятельствам на ходу, и принялся лихорадочно выискивать в памяти следы прежнего владельца этого тела.

В этом мире существовало три пола: ханьцзы, геэры и девушки. Геэры и девушки обладали способностью к деторождению, но поскольку физическое здоровье геэров ценилось выше, бедные деревенские семьи охотнее брали в жены именно их, чтобы те помогали в поле. Однако из-за того, что геэры зачастую приносили меньше потомства, после улучшения благосостояния семьи многие без сожаления выгоняли их и заводили новых жен — в этом не было ничего удивительного.

Словом, судьба геэров была незавидной, а среди самих геэров ча-геэрам приходилось хуже всего.

Лу Ча предавался воспоминаниям и одновременно сочувствовал прежнему хозяину тела.

Тот был прежалким беднягой, вторым ребенком, рожденным тетушкой Лу Циньнян. Поскольку ее первенец оказался геэром, второй ребенок тоже родился геэром, да к тому же во время родов ча-геэра она неудачно упала и чуть не распрощалась с жизнью, матушка смертельно возненавидела ребенка.

Старший брат, Лу Цзюй, до перерождения Лу Ча не слишком ладил с семьей, но хотя бы не подвергался жестким притеснениям. Однако после появления Лу Ча родная мать взъелась и на Лу Цзюя, хотя тот тоже был геэром. Не понимая, с чего это у матери так резко переменилось настроение, Лу Цзюй затаил лютую обиду на Лу Ча.

http://bllate.org/book/27896/3381418