Готовый перевод The Hunter's Green Tea Spirit's Identity Remains Hidden / Зелёный чаёк из дома охотника: как не выдать свою тайну: Глава 14

Обед остался позади. Стоя во дворе, он неспешно переваривал пищу, вновь вспоминая вкус съеденной утиной ножки.

Готовит охотник по-настоящему вкусно! Если представится возможность, надо будет открыть лавочку, чтобы охотник продавал там свою добычу — это куда выгоднее, чем тащиться в уездный город.

— Братец Ча, я купил тебе одежду и колокольчик, хочешь взглянуть?

Чжоу Чанхао выложил покупки на стол.

Медный колокольчик и три предмета легкой летней одежды. Ткань была выбрана в модных нынче цветах — свежая зелень, отражающаяся в лазури, и чистый снег.

Чжоу Чанхао долго присматривался в лавке готовой одежды, представляя, как красиво — словно сказочный небожитель — будет смотреться братец Ча в этих нарядах.

Лавочник оказался добрым человеком: узнав, что покупают три вещи, подарил в придачу нефритовую шпильку. На её конце, словно живой, извивался стебель бамбука, а кончики листьев были прорезаны так искусно, что казались остренькими. Шпилька была гладкой, теплой на ощупь, и, казалось, была создана специально для братца Ча.

Чжоу Чанхао долго колебался, обдумывая покупку со всех сторон, но в итоге потратил на одежду все деньги, вырученные сегодня за добычу, оставив лишь самую малость на еду.

Подумать только: из-за пары вышитых цветочков вещь стоит полтаэля серебра, а за три пришлось отдать полтора таэля.

— Здорово! А я думал, придется ждать еще несколько дней.

Лу Ча вышел из двора и направился в жилую комнату.

Ткань так удачно оттеняла кожу, что Лу Ча она приглянулась с первого взгляда. Он тут же выбрал белое платье и ушел переодеваться.

К счастью, он видел, как такую одежду носила его кузина, поэтому, накинув её на себя, быстро справился с завязками.

Он невольно задел рану, оставшуюся после побоев, поэтому одевался осторожно, но ткань была настолько легкой, что дискомфорта почти не чувствовалось.

Спустя мгновение он вышел и радостно спросил у Чжоу Чанхао:

— Ну как? Красиво?

— Красиво.

На плече наряда красовался белый лотос, отороченный бледно-голубой шелковой нитью.

Лу Ча покружился, демонстрируя одежду.

После грубой льняной одежды яркие цвета пришлись ему по душе, и ему даже не хотелось снимать обновку перед сном. Однако цена всё же вызывала беспокойство:

— Сколько же серебра это стоило?

Вспомнив, что братец Ча не любит, когда он тратит лишнее, охотник тут же нашелся:

— Недорого. Я сегодня продавал товар, а хозяин постоялого двора закупал одежду для служанок. Я набрался наглости и сторговал три штуки всего за полтаэля серебра.

Сбить цену трех вещей до стоимости одной — охотник внимательно следил за лицом братца Ча, боясь проговориться или выдать себя нескладной ложью, из-за которой они снова могли бы поссориться.

В конце концов, ему нужно во всем уступать братцу Ча.

Полтаэля, пятьсот монет — за такой материал это вполне оправданная цена.

Лу Ча взглянул на лежащие на столе три вещи и спросил:

— А почему ты не выбрал что-нибудь для себя?

На охотнике была черная одежда, в которой удобнее добывать дичь по ночам.

Если бы у них водилось серебро, ему стоило бы добавить в гардероб хоть немного ярких красок. Если не считать шрама на лице, перед ним стоял статный и красивый мужчина, который сейчас жил так серо и замкнуто.

— Обязательно выберу, — ответил Чжоу Чанхао, убедившись, что братец Ча поверил, и убрал одежду в шкаф.

— Братец Ча, прими в подарок шпильку.

Сюрпризы следовали один за другим. Лу Ча был ошеломлен, но лишь поблагодарил — нефритовую шпильку в волосы на ночь не вколешь, так что он убежал в спальню, любуясь своим отражением.

Стоило лишь попросить одежду, как охотник купил целых три комплекта, и каждый — из качественного материала, сидевшего на нем просто идеально.

Через стену Чжоу Чанхао представлял, как радуется братец Ча.

— Братец Ча, тебе нравится?

Вероятно, вопрос касался одежды, но в нем крылось и нечто иное, что бродило в ночной тишине, сплетаясь в неясное, окутывающее чувство, от которого уже невозможно было освободиться — запутанный узел, который невозможно развязать.

Голос Чжоу Чанхао охрип, утратив привычные интонации и став еще ниже. В тишине он звучал особенно приятно, в нем сквозила теплота, которой не было в обычных словах.

— Конечно, нравится.

Очарованный этой искренней нежностью, он ответил то, что было на сердце.

Заминка в его словах, вероятно, выдала осознание того, что вопрос Чжоу Чанхао имел двойное дно.

Нравится — и одежда, и человек, всё это идеально соответствовало его вкусу, всё это было ему по душе.

Ночь прошла без сновидений, и Лу Ча спал особенно крепко. Возможно, потому, что теперь рядом был тот, на кого можно опереться, и в этом бескрайнем чужом мире он больше не чувствовал себя одиноким.

На рассвете, услышав скрип кровати, Лу Ча тут же вскочил. Волосы были растрепаны, он не стал их причесывать, второпях подцепил ногами туфли и, не успев даже толком обуться, выбежал наружу.

— Ты так рано встал!

Он ждал, пока снаружи зашумят, чтобы подняться вместе — не мог же он позволить охотнику трудиться в одиночку, пока сам почивает на лаврах.

Чжоу Чанхао ступал бесшумно, но всё же разбудил Лу Ча.

— Я…

— Не спорь, время уже позднее.

Он отворил дверь: в небе еще сияли звезды, висел бледный месяц.

Лу Ча мигом проснулся и потер глаза.

Это же слишком рано!

Подумав о том, что охотник встал ни свет ни заря только ради того, чтобы дать ему поспать подольше, Лу Ча исполнился глубокой признательности. Но бизнес требовал усилий от них обоих, и он не мог позволить себе наслаждаться комфортом в одиночку.

— Впредь не смей помогать тайком, обязательно буди меня. Я хочу быть с тобой.

— Хорошо.

Слово вместе глубоко тронуло Чжоу Чанхао — уже давно никто не хотел быть с ним рядом.

Боясь, что братец Ча устанет, он решил сам делать побольше работы, лишь бы тот мог отдыхать в сторонке.

Впрочем, все попытки охотника остались тщетны: стоило Лу Ча оказаться на кухне, как места там больше не оставалось. Потоптавшись у порога, Чжоу Чанхао молча удалился на задний двор к своим курам.

Сегодня они снесли десять яиц, вместе с теми, что были раньше, этого точно хватит на сегодняшние расходы.

Чжоу Чанхао принес яйца на кухню, как раз когда вода в котле закипела. Лу Ча принял их и с улыбкой заметил:

— Еще теплые.

Чжоу Чанхао подавал ему по одному, надеясь, что братец Ча заговорит с ним хоть еще немного.

http://bllate.org/book/27896/3381433