Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 2

После череды жутких кашлей Лю Юйчжоу без сил оттолкнул Гу Ци — казалось, он вовсе не желал, чтобы тот к нему прикасался.

Получив этот слабый толчок, Гу Ци словно ножом полоснуло по сердцу. Однако, стоило ему поднять взгляд и увидеть затуманенные, растерянные глаза Лю Юйчжоу, а также его совершенно обессиленный вид, как у него тут же пропала всякая возможность предаваться скорби. Он поднялся на ноги, выпустил воду из ванны, завернул Лю Юйчжоу в банное полотенце и, уже не заботясь о том, что его собственная пижама может промокнуть, подхватил его на руки.

Лю Юйчжоу с недовольным мычанием попытался сопротивляться, но руки и ноги сейчас напрочь лишились сил. Сделав пару вялых попыток вырваться, он оставил это дело и лишь широко раскрытыми глазами уставился на Гу Ци, не в силах даже придать взгляду хоть какую-то угрозу.

По мере того как проходило время, алкогольное оцепенение настигло его с новой силой, и сознание стало ускользать из-под контроля. Перед ним было лицо человека, которого он когда-то любил до разрывающего сердце боли — того, кто бессчетными ночами нарушал его покой.

Решив, что все это вновь происходит лишь во сне, Лю Юйчжоу в полузабытьи обнял его за шею, позволив донести себя до кровати.Гу Ци в душе обрадовался, удивленный тем, что человек в его объятиях прижался к нему.

Как раз когда он собрался положить его обратно, до него дошло, что что-то не так: Лю Юйчжоу не отпускал его, к тому же казался совсем несознательным. Силы у того вроде бы немного прибавились, и Гу Ци никак не мог разжать его пальцы.

Гу Ци даже не смел тянуть с силой и, оказавшись в затруднении, послушно лег рядом, позволяя тому обнимать себя. Сам же он уперся обеими руками по бокам от него, зависнув над ним всем корпусом, и стал ждать, пока Лю Юйчжоу наконец разжмет руки, чтобы укрыть его одеялом.

Стоило признать, та бутылка крепкого оказалась коварной: спустя добрых полчаса она все же свалила всегда сдержанного и безупречного Лю Юйчжоу, который забормотал что-то спросонья:

— Не уходи...

Голос прозвучал невнятно, и Гу Ци не сразу расслышал, поэтому переспросил:

— Что?Лю Юйчжоу, казалось, услышал его слова. Во сне ведь что хочешь сказать или сделать — всё позволено с небывалой смелостью. Он что-то недовольно мычал, обнимая Гу Ци, и шептал ему на ухо: Гу Ци… не уходи.

В спальне один пьяный в стельку мужчина был прижат другим мужчиной.

Как бы близко они ни были в прошлом, Гу Ци впервые видел такого мягкого Лю Юйчжоу. Голос его был невнятным и смазанным. В прежние дни все привыкли видеть его спокойным и солидным, и сейчас невозможно было поверить, что этот человек, обнимающий мужчину и ластящийся к нему — действительно он, Лю Юйчжоу.

Гу Ци изначально собирался перенести этого пьяницу на кровать, чтобы тот нормально выспался, но кто же знал, что пьяный внезапно увлечет его за собой и повалит на постель? Сам он оказался в объятиях человека, который наотрез отказывался его отпускать. В глубине души Гу Ци и сам хотел обнять прижимавшегося к нему бывшего возлюбленного, с которым они так долго были в разлуке, поэтому, раз тот не разжимал рук, он просто позволил ему продолжать обнимать себя.

Не бросай меня. То ли от алкоголя, то ли еще от чего, но у Лю Юйчжоу даже покраснели глаза.

Он начал беспокойно ворочаться и даже принялся ругаться: Ублюдок, не смей уходить.

Я не ухожу, не ухожу, я здесь, ну тише, не ерзай. Видя, как мучится его бывший возлюбленный, Гу Ци, несмотря на столь долгую разлуку, все равно невольно почувствовал сердечную боль.

Малыш Ци… Напившийся вдрызг Лю Юйчжоу, пожалуй, уже и сам не понимал, находится он в реальности или во сне, и лишь упорно тянулся к губам Гу Ци, желая поцеловать его, полностью погруженный во власть своих чувств к нему.С точки зрения как чувств, так и здравого смысла, они всё ещё состояли в отношениях бывших партнёров, и между ними не должно было происходить никакой близости. Будучи благородным и честным человеком, Гу Ци ни за что не стал бы пользоваться чужим положением и делать что-либо с Лю Юйчжоу, находившимся в бессознательном состоянии от алкоголя.

Гу Ци пару раз увернулся, но понял, что тот настроен крайне упорно, извивается и норовит прижаться сильнее. Беспомощно вздохнув, он придавил ноги Лю Юйчжоу своими и одновременно прижал его плечи, не позволяя тому бесчинствовать.

Укрощённый и послушно прижатый к кровати человек в этот момент недовольно смотрел на него. Его затуманенный взгляд не фокусировался ни на чём, и, не имея возможности поцеловать желаемое, он снова принялся брыкаться и рваться из рук.

— Послушай, тебе пора отдохнуть, — попытался воззвать к разуму Гу Ци, уговаривая его разжать руки и стараясь говорить как можно мягче.

Лю Юйчжоу нахмурился, а затем решил просто проигнорировать его предложение: вместо того чтобы послушно лечь спать, он принялся вести себя ещё более нагло и бесстыдно, шаря обеими руками по телу мужчины и разжигая пожар.От такой возни оба возбудились. Гу Ци почувствовал, как их дыхание постепенно сбивается, и этой секундной заминкой тут же воспользовался Лю Юйчжоу.

Тот страстно целовал мужчину, прижимавшего его к постели. Этот проклятый лис Лю Юйчжоу — даже наполовину пьяный, целовался он мастерски.

Он жадно припал к нижней губе мужчины, слегка покусывая её, лаская языком, сам сплетался с ним языками и разжигал в нём страсть. В промежутках между вдохами он прижимался лбом к его лбу и звал его по имени.

Гу Ци отродясь не умел отказываться от того, что ему нравится, тем более что человек перед ним заставлял его изо дня в день, на протяжении тысячи с лишним ночей, тосковать и бредить им, безумно и глубоко любя.Он начал отвечать на его поцелуй, его язык смело атаковал, очерчивая губы партнера и исследуя полость рта любимого человека.

Язык Гу Ци был на два-три сантиметра длиннее, чем у обычных людей, и в период страстной влюбленности Лю Юйчжоу не раз едва не терял рассудок из-за этой его гибкости.

Лю Юйчжоу окончательно потерял голову и сам отбросил единственное препятствие между ними — то самое банное полотенце.

Бедное полотенце продержалось меньше десяти минут, прежде чем его безжалостно отбросили, небрежно бросив у края кровати.

Обнимая Гу Ци и неся пьяный бред, он обратился с неотразимым приглашением, прошептав: «Соскучился».

В такой момент даже буддийский монах не смог бы сдержаться — как же Гу Ци мог отказать такому Лю Юйчжоу? Разумеется, никак.

Они сошли с ума, оба сошли с ума.

За окном переливались управляемые дронами голографические фейерверки. Самые разные узоры под электронное звуковое сопровождение мгновенно создавали нужную атмосферу. Люди запечатлевали свои молитвы и любовь на черном холсте ночи, звезд и луны, украшая и без того ослепительную красоту.

Внутри дома Гу Ци, прислушиваясь к сладомону стону человека в своих объятиях, тихонько успокаивал его и разговаривал с ним.

Тот же, кто лежал сверху, устроив голову на плече Гу Ци и вцепившись пальцами в его руку, с раскрасневшимся лицом и возвращающимся ясными сознанием, теперь точно знал, что все это происходит наяву, что человек, обнимающий его, — настоящий. Его похмелье прошло, он молчал, вслушиваясь в низкий, тихий бормочущий голос Гу Ци.

http://bllate.org/book/27902/3381870