Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 8

Едва вызов прошёл, в трубке раздался властный и деспотичный голос его хорошего двоюродного братца:

— Сейчас везде полно репортажей, сперва поезжай к Гу Ци, побудь у него несколько дней, пережди бурю.

После этого звонка Лю Юйчжоу наконец-то почуял неладное и прямо спросил:

— Вы в сговоре?

Собеседник без малейшего колебания признал:

— Да.

Лю Юйчжоу снова спросил:

— Видео ты откопал?

Тот всё так же напрямую подтвердил:

— Угу.

Лю Юйчжоу усмехнулся:

— Ну ты и правда мой кровный братец.

Собеседник вёл себя так, будто вовсе не сделал ничего дурного, с таким железобетонным правом на свою правоту, что Лю Юйчжоу захотелось добраться до него через провода и придушить:

— Жениться на тебе он недостоин.

Слегка повысив голос, Лю Юйчжоу не удержался от брани:

— Тебе решать, достоин он или нет?!

Он вдруг что-то вспомнил: лицо человека из того видео казалось до боли знакомым:

— Ань Луо ведь тоже ты подослал к нему, какого чёрта ты творишь?

И ведь верно, если подумать, Ань Луо человек Чжун Яня. Сначала казалось, что Ань Луо спутался с Чжан Хэном по работе, но постепенно всё больше и больше фактов доказывали Лю Юйчжоу, что Ань Луо абсолютно точно прославился в тусовке вовсе не случайно.

— Я всё устроил. Ты на меня злишься? Или на те жалкие крохи порядочности, что остались у Чжан Хэна? — только он это произнёс, как на том конце телефона послышался чей-то невнятный бормочущий голос Сяо Кэ, а следом за ним раздался ласковый голос Чжун Яня: — Не балуй, малыш, я тут с двоюродным братом разговариваю.

Услышав, что рядом возится ребёнок, Лю Юйчжоу больше ничего не сказал и, скрежеща зубами, бросил:

— Я ещё с тобой посчитаюсь!

—

Автор пишет:

Соглашение Лю Юйчжоу с Чжан Хэном было заключено не просто так, у каждого из них были свои цели.

Родители донимали Лю Юйчжоу требованиями жениться, и он заключил сделку с Чжан Хэном, а заодно надеялся воспользоваться этой ситуацией, чтобы проверить, вернётся ли вообще Гу Ци. О том, что существует эксклюзивное видео, он не знал ни сном ни духом.

Чжан Хэн же хотел сыграть на популярности семьи Лю, чтобы поднять курс акций, но он никак не ожидал, что его предаст человек, с которым он делит ложе, и после скандала с эксклюзивным видео его семья покатилась к быстрому банкротству.

Глава 4. Взросление (точка зрения Гун)

19 мая (Хронология: третий год отношений главных героев, Гу Ци уходит без прощания, Гу Ци двадцать один год)

По небу плыли тучи, мелкий дождик капля за каплей барабанил по земле.

Город Нинцзинь лежал ровно на границе севера и юга: на севере города простиралось ясное небо, а вот на юге моросил дождь.

Уходя, Гу Ци взял с собой лишь документы, а из вещей в доме не притронулся ни к чему.

В аэропорту толпились люди, одна спешащая за другой сменялись суетливые толпы, и женский голос из динамиков напоминал пассажирам готовиться к посадке.

Гу Ци вышел из зала ожидания, поднял руку, поправляя на голове кепку, и неспешным шагом направился к выходу на посадку.

В тот самый момент, когда самолёт оторвался от земли, Гу Ци пожалел. Когда он захотел позвонить тому человеку, которого не мог выбросить из головы, стюардесса напомнила, что лайнер уже взлетел и телефон необходимо выключить.

Гу Ци кивнул и в конце концов нажал на кнопку выключения.

В сердце его жило страх: он боялся, что Лю Юйчжоу станет ненавидеть его.

Когда он сошёл с самолёта и включил телефон, его, как и следовало ожидать, ждали с десяток пропущенных вызовов от одного и того же человека.

Гу Ци тут же перезвонил, но в ответ услыхал лишь крепкое словцо. Разговор не задался, Лю Юйчжоу бросил трубку со словами о расставании.

А потом... а потом Гу Ци уже не мог дозвониться по этому номеру.

В первый месяц жизни в Америке Гу Ци испробовал все мыслимые способы уговорить родителей, но всё было без толку.

Он даже подумывал тайком сбежать на родину, но когда появился в аэропорту, кассир сообщил ему, что на его возвращение в Хуаго наложен запрет.

В огромном кассовом зале аэропорта Гу Ци, словно помешанный, рухнул на колени и закричал, нанося удар за ударом по полу.

Доведённый до отчаяния, он помчался домой на бешеной скорости, с размаху пнув золочёные створки ворот, украшенные бриллиантами.

Гу Ци гневно потребовал у отца ответа, почему тот так поступил, но в ответ услышал лишь: вносить вклад в семейный бизнес — его долг, и сейчас не время для романтических соплей.

У него покраснели от злости глаза, он крушил всё в доме, до чего мог дотянуться, напоминая неукротимого волчонка, готового вцепиться в каждого.

Поняв, что громить вещи бесполезно, он взбесился пуще прежнего и объявил голодовку, не принимая пищу ровно пять дней.

Мать в конце концов сжалилась над сыном: она сидела у его постели и уговаривала поесть, а глядя на осунувшегося юношу, сдалась и пообещала, что если он станет нормально питаться, она поможет уговорить отца.

Гу Ци посмотрел на неё воспалёнными, покрасневшими донельзя глазами и заговорил — впервые за пять дней голодовки. Голос его был настолько хриплым, что разобрать слова казалось почти невозможным.

Но мать знала: он сказал, что хочет увидеть Лю Юйчжоу.

Организм, лишённый питательной поддержки, не выдержал, и Гу Ци потерял сознание. Очнулся он уже на больничной койке, с торчащей в тыльной стороне ладони иглой капельницы, через которую капал раствор для парентерального питания.

Чарльз стоял у его изголовья, глядя на него свысока, и тоном, не терпящим возражений, бросил:

— Глупый мальчишка.

Гу Ци пропустил мимо ушей резкие слова отца и обратился к матери на беглом китайском:

— Ты же обещала помочь.

Цзянь Шань взяла сына за руку и, глядя на него — а за несколько дней он заметно исхудал, — невольно смягчила свой от природы холодный голос:

— Какая же мать не жалеет своего ребёнка? Я постараюсь выхлопотать тебе скорейшее возвращение на родину, но и ты не оправдывайся в наших ожиданиях.

Выслушав слова матери, Гу Ци не был дураком: она просто пыталась его успокоить, на самом деле у Цзянь Шань не было никакой возможности отправить его назад.

Он выдернул руку из материнской ладони, и взгляд его потух.

— Ожиданиях? — он криво усмехнулся и холодно бросил: — Чего же вы ждёте? Что ваш инструмент для дележа наследства проявит благоразумие? При ваших-то талантах вы и без меня отхватили бы немало богатств, верно?

Чарльз взмахнул рукой и отвесил Гу Ци пощёчину.

— Заткнись! Занимайся своими обязанностями, а обо всём остальном поговорим позже! — характер у Чарльза всегда был тяжёлым, и сколько лет прошло, а Гу Ци, даже находясь в Хуаго, так и не смог вырваться из-под его контроля.

http://bllate.org/book/27902/3381876