Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 12

Тот, кто забросил вопрос, казался совершенно беспечным, а вот тот, кто на него отвечал, напротив, был невероятно серьёзен.

Гу Ци резко опустил на стол миску и палочки:

— Нет! Ни с кем не встречался!

С точки зрения Лю Юйчжоу, впрочем, даже если бы за границей у Гу Ци было хоть десять или восемь партнёров — ну и что с того? Это его личное дело.

Видя, что Лю Юйчжоу молчит, Гу Ци решил, что тот ему не верит, и поспешно добавил:

— Все эти три года в Америке я вёл себя примерно и уж точно не сделал ничего такого, за что мне было бы стыдно перед тобой.

С таким искренним выражением лица и в такой интонации он не хватало только поднять три пальца и поклясться небесами.

— Неужели среди такого количества американок не нашлось ни одной, кто бы тебе понравился? — Лю Юйчжоу доел последнюю ложку риса, отложил посуду и посмотрел на Гу Ци взглядом, в котором сквозило нечто невыразимое.

Каким бы тугодумом ни был Гу Ци, он всё же уловил в этих словах сарказм, поэтому взял инициативу на себя:

— Чжоу-гэ, если ты всё ещё сердишься на меня, побей меня, только не говори так, ладно?

Когда всё зашло так далеко, Лю Юйчжоу и сам уже с трудом сдерживал эмоции:

— Разве ты у нас не гордец? Почему же теперь стал таким бесхребетным?

— Я больше не буду чудить, я хочу любить тебя по-настоящему.

— А ты знаешь, каких людей ты обидел своим вчерашним поступком? Вот так ты меня любишь?! — Чтобы помешать его свадьбе, можно было просто ворваться туда и сорвать церемонию, зачем нужно было устраивать такой балаган на весь мир?

— Разве я не сорвался от отчаяния? Если бы ты вышел замуж за Чжан Хэна, я бы жалел об этом до конца своих дней.

Лю Юйчжоу решил пока не затрагивать эту тему, прекрасно понимая, что столь безумный план Гу Ци не смог бы подготовить всего за два дня — здесь явно не обошлось без главного помощника в лице Чжун Яня.

Он затронул самую суть проблемы между ними:

— Больше всего ты должен жалеть о том, почему тогда просто сбежал, не оставив ни слова.

У Гу Ци отчаянно покраснели глаза. Он знал, что в этой ситуации виноват сам, и прекрасно понимал, почему Лю Юйчжоу злится — окажись он на его месте, дело вряд ли ограничилось бы одними лишь расспросами:

— Я со временем всё тебе объясню, но поверь мне: если бы была возможность, я бы никогда тебя не оставил. Никто не хотел бы такого исхода больше, чем я.

— Целых три года я не получал о тебе ни единой весточки. Думаю, у тебя ведь не было проблем со связью? — Даже в такой ситуации Лю Юйчжоу умудрялся цепляться за главное и задавать самые болезненные вопросы.

И правда: даже если бы телефон был недоступен, у них оставался Вэньсинь, к тому же Лю Юйчжоу уже давным-давно вытащил его из чёрного списка, так что связаться с ним не составило бы никакого труда.

Они оба хороши: один упрямо дулся, другой — скрывал правду.

Гу Ци замолчал. Объяснить всё это в двух словах он был просто не в силах.

Лю Юйчжоу мог поверить, что за эти три года у того не было никого на стороне, но вот времени на то, чтобы доказать, любит ли Гу Ци его по-прежнему, всё равно потребовалось бы немало.

— Если ты так и не научился любить, убирайся обратно в Америку! — бросил он, встал из-за стола и пересел на диван.

Гу Ци послушно последовал за ним и опустился на колени у его ног, жалобный, как крупный золотистый ретривер, которого только что отругал хозяин. Жалобно заглядывая в глаза, он ухватился за руку Лю Юйчжоу и принялся просить о ласке:

— В Америке нет наших с тобой воспоминаний, зато есть больше тысячи дней и ночей, наполненных тоской по тебе. Без тебя любые деньги, что я зарабатываю, теряют всякий смысл.

— Когда мы только сошлись, я действительно согласился встречаться с тобой просто ради эксперимента, но ты же не мог не чувствовать, как я изменился со временем, — Лю Юйчжоу посмотрел на этого крупного пса перед собой, чувствуя, как в груди против воли защемило от обиды. Эта собачья морда мастерски умела пускать пыль в глаза: с виду безобидный ангелочек, а на деле поступает бессердечнее некуда.

Лю Юйчжоу высвободил руку из его хватки. В его глазах читалось то ли разочарование, то ли холодность — трудно было сказать, чего больше:

— Ты можешь получить то, что хочешь, а потом просто повернуться и уйти. Я так не умею. Я не могу отпустить.

В тот самый момент, когда рука выскользнула, Гу Ци больше не смог сдерживать подступившие слёзы:

— Я не могу! Я не могу без тебя!

Он упрямо снова поймал руку Лю Юйчжоу и крепко сжал её в ладонях:

— Чжоу-гэ, я слишком глуп, я не понимал, как сильно ты меня любишь. Но вчера я всё понял. Прости меня, Чжоу-чжоу, всё это время я думал, что ты до сих пор любишь Чжан Хэна.

— Я любил его только в детстве. По твоему мнению, я именно такой человек? Буду спать с тобой и одновременно любить кого-то другого? — Лю Юйчжоу с головной болью посмотрел на него, чувствуя, как его сердце снова поневоле смягчается.

Заметив перемену в настроении Лю Юйчжоу, Гу Ци тут же уловил момент и уткнулся носом ему в грудь:

— Во всём виноват я, во всём виноват только я!

— Раньше стоило тебе чего-то захотеть, как я отдавал всё до последней капли. Даже если у тебя были какие-то тайные причины, нужно было просто рассказать мне. Но ты взял и уехал, не оставив и весточки! Убил бы тебя, негодника неблагодарного! — бормотал Лю Юйчжоу, со злости шлёпнув по пушистой макушке, уткнувшейся ему в живот.

Гу Ци зарылся лицом ещё глубже и, сильнее сжав руки на тонкой талии Лю Юйчжоу, глухо произнёс:

— Я виноват. Больше никогда не буду самоуправничать, буду слушаться. Только не бросай меня.

Ощутив, как хватка на талии становится всё крепче и начинает давить на ноющие после бурной ночи синяки, Лю Юйчжоу шумно втянул воздух:

— Ладно-ладно, предок мой, потише можно? У меня вообще-то спина болит.

Гу Ци сразу же испугался за него и принялся бережно массировать поясницу, облегчая боль:

— Малыш, я никуда не спешу. В этот раз я буду действовать постепенно и стану ухаживать за тобой заново, только не отталкивай меня, хорошо?

Лю Юйчжоу невольно прыснул со смеху. Ну и щенок этот Гу Ци: с таким трогательным лицом, глядя на него своими влажными глазами, он просто не оставлял шансов сказать нет:

— Ты ещё и условия ставишь, когда пытаешься кого-то добиться? Несправедливо как-то.

Доббившись своего и заставив его рассмеяться, Гу Ци решил развить успех и, продолжая массировать ему спину, пошел на попятную:

— Я просто тугодум, уступи мне немного.

С такой красотой перед глазами Лю Юйчжоу совершенно потерял голову и, не выдержав испытания, согласился на предложение Гу Ци начать всё сначала.

http://bllate.org/book/27902/3381880