Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 14

Гу Ци немного отодвинулся от Лю Юйчжоу, опустил взгляд на собственные штаны и пожаловался: — Тут так сильно болит, я из-за злости чуть сам себя не кастрировал.

— Ну, к счастью, ты пощадил себя, — подыграл ему с вздохом Лю Юйчжоу. Они пели вдём, словно заправские актеры, и выглядело это совершенно естественным.

— И то верно, стоило мне подумать о том, что у нашего малыша не будет радостей в жизни во второй половине его дней, как я тут же взял себя в руки. — И хотя говорил он это с пафосом и жаром, выглядело всё так, словно он заправский уличный гуляка.

— Уже ревешь в три ручья, а всё не забываешь распускать руки? — Лю Юйчжоу не знал, смеяться ему или плакать. Гу Ци вечно был таким: даже спустя три года оставался всё тем же соблазнителем.

— Ничего я не распускаю, я вполне серьезно. — Гу Ци шмыгнул носом, скорчив усердную физиономию.

Лю Юйчжоу поднял руку, стирая с его лица следы слёз, и ущипнул за щеку: — Ну тогда мне, наверное, еще и поблагодарить тебя стоит?

— Конечно! Иначе как бы мы вчерашней ночью э-э... — Ау!

Гу Ци сболкнул лишнего, за что Лю Юйчжоу, только что утиравший ему слёзы, внезапно отвесил увесистый подзатыльник.

— Малыш, ты чего драться-то... — Гу Ци надул губы и обиженно протянул.

— Давай о серьезном, хватит балагана. — Лю Юйчжоу прекрасно понимал: если Гу Ци сейчас кривлялся и поддразнивал его, то лишь затем, чтобы Лю Юйчжоу не терзался из-за тех тягот, что выпали на его долю в Америке.

За эти три года его славный щеночек настрадался, но зато возмужал, став таким сильным, надежным и ответственным.

— Ладно-ладно. — Гу Ци послушно устроился рядом, а когда Лю Юйчжоу потянулся к нему, даже слегка подался вперед и наклонил голову, боясь, что тот не дотянется.

Лю Юйчжоу погладил едва заметный шмирам на его лбу, думая о том, что сам-то он все эти три года прожил в сытости и комфорте, пока его возлюбленный терпел столько обид на чужбине. На сердце у него колыхнулась целая буря чувств, горьких и тяжелых.

— Гу Ци... ты в этот раз вернулся... насовсем? — Потеряв всякую гордость, Лю Юйчжоу почувствовал, как защипало в носу, и всё же задал этот вопрос.

Он даже сам не заметил, как у него покраснели глаза.

Гу Ци перехватил руку, гладившую его шрам, и притянул к губам: — Насовсем. Ни за что больше не уеду, хоть убей.

Когда любимый человек смотрит на тебя вот с таким выражением лица, устоять не сможет никто. К тому же внешность у Лю Юйчжоу была далеко не заурядной, и поклонников хватало — особенно в университетские годы, когда признания в любви сыпались едва ли не через день. В те времена Гу Ци ревновал так, что хоть залейся.

Ложась спать, Гу Ци с уважением отнесся к его идее спать в разных комнатах: прихватил свое одеяло и ушел в гостевую спальню, оставив просторную и уютную хозяйскую кровать Лю Юйчжоу. Разве что воображаемые «собачьи ушки» на его макушке заметно поникли, а в остальном — ни единого недовольного вздоха.

Эти несколько дней Гу Ци провел дома с Лю Юйчжоу, они изредка смотрели фильмы. В суете последних лет темп жизни становился всё бешеныее изо дня в день, и теперь, когда всё замедлилось, это казалось редкой и желанной свободой.

Гу Ци вел себя безупречно — где-то между статусом друга и еще не возлюбленного: не выдвигал лишних требований, держал себя в рамках, а каждое его действие было ровно настолько уместным, что Лю Юйчжоу не испытывал ни капли дискомфорта.

Он действительно сильно изменился, но стоило ему остаться наедине с Лю Юйчжоу, как в нем просыпался сущий ребенок: то и дело норовил ухватить за руку, чмокнуть в щеку, прошептать о сокровенном — лишь бы Лю Юйчжоу ни на секунду не усомнился в его чувствах.

Всю накопившуюся за три года любовь Гу Ци до последней капли передал ему через поступки и заботу о мелочах.

Разве мог он после этого не дрогнуть?

Спустя столько дней горячие темы в поисковиках наконец-то вытеснили другими новостями, и интернет-пользователи, вооружившись клавиатурами и прихватив снеки, побежали смаковать чужие скандалы в другие места. Лю Юйчжоу решил, что пора — самое время навестить родной дом.

Сначала ему нужно было заехать в свою квартиру. Гу Ци увязался следом, наотрез отказавшись отпускать его одного, но Лю Юйчжоу не стал жеманиться и произносить дежурные любезности — они оба сели в машину и тронулись в путь.

Гу Ци вел машину по названному адресу, думая, что Лю Юйчжоу по-прежнему живет в том же районе. Но когда он вошел вслед за ним в квартиру, до краёв наполненную воспоминаниями о них двоих, до него окончательно и бесповоротно дошло: Лю Юйчжоу всё еще любит его.

Он замер на пару секунд, растерянно оглядывая комнаты, которые почти не изменились за три года, а затем последовал за Лю Юйчжоу в спальню.

Стоило переступить порог, как в глаза бросился огромный плакат на стене напротив кровати — плакат столь масштабный, что не замечать его было просто невозможно.

Человек с этого плаката наконец-то вернулся домой.

Гу Ци обнял Лю Юйчжоу со спины, целуя в затылок: — Это я бросил своего малыша, во всем виноват только я.

Лю Юйчжоу, только-только подобравший с прикроватной тумбочки ключи, тут же оказался заключен в объятия мужчины. Ему в шею скатилась горячая, влажная капля. На мгновение остолбене、ввв, он резко развернулся и обнял Гу Ци в ответ: — Сяо Ци, давай помиримся.

Гу Ци рассмеялся сквозь слезы, глядя на лицо любимого человека сверху вниз, его глаза блестели от влаги: — Давай.

Стерев с лица Гу Ци слёзы, Лю Юйчжоу поддразнил его: — И чего ты вечно ревешь? Плакса.

— Стоит увидеть тебя, и слезные железы выходят из-под контроля. — Гу Ци смущенно отвернулся и потер покрасневший от слез нос.

— Я же не смеюсь над тобой. — Лю Юйчжоу повернул его лицо обратно и, прислонившись лбом к его лбу, проговорил: — Брат просто жалеет тебя.

Гу Ци успокаивающе погладил его по спине и больше ничего не сказал, боясь, что снова расплачется.

Лю Юйчжоу поднял голову, обхватил его лицо ладонями и, слегка приподнявшись на цыпочках, легко коснулся губами глаз Гу Ци, носа и, наконец, нежно припал к его губам.

Сначала эти поцелуи были исполнены трепета и торжественности, но стоило инициативе перейти к Гу Ци, как всё вокруг заиграло яркими красками.

Просто целоваться ему было явно мало, руки Гу Ци шарили по всему телу Лю Юйчжоу. Однако этим дело не ограничилось — пока он продолжал свои бесчинства, не переходя к реальным действиям, ровно до тех пор, пока дрожащий от нетерпения партнер сам не озвучил свое желание, после чего Гу Ци принялся торопливо расстегивать на нем одежду.

Они переплелись в поцелуях и рухнули вместе на мягкую широкую кровать. Одежда была сброшена до конца, и они, совсем как две рыбы на разделочной доске, голые и скользкие, продолжали отчаянно барахтаться.

Из-за того, что Лю Юйчжоу обмолвился, будто позже им еще нужно заехать к родителям, Гу Ци проявил трогательную заботу и не стал оставлять следов на видных местах, зато сам Лю Юйчжоу не удержался и исцарапал ему всю спину.

— Хватит... уже довольно, правда хватит, — взмолился Лю Юйчжоу, пресекая очередную попытку Гу Ци продолжить. Тяжело дыша, он уткнулся лицом в постель, пытаясь перевести дух после только что отгремевшей бури.

Гу Ци с нежностью поцеловал его в висок, больше не приставая и терпеливо дожидаясь, пока тот придет в себя.

http://bllate.org/book/27902/3381882